‪Miguel, dọn bàn ăn tối đi.
‪Miguel ơi?
‪Cháu sẽ ra ngay. Sắp xong rồi.
‪Thủ dâm.
‪Xem ai về này.
‪Chào cả nhà.
‪Trong này thơm ghê.
‪- Mẹ làm gà tưới sốt ớt đặc. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Xin lỗi con lại muộn.
‪Ở bệnh viện bận quá.
‪Không sao. Thiếu người mà.
‪Có đồ ăn phần mẹ.
‪Thế con đã định mặc gì ‪tới vũ hội Halloween chưa?
‪Con nghĩ tới Deadpool, ‪nhưng bộ đồ này hơi đắt tiền.
‪Bao nhiêu tiền?
‪- Đâu cần phải là Deadpool. ‪- Con muốn bộ Deadpool à?
‪Bà với mẹ sẽ may cho.
‪Không, đây đâu phải xưởng bóc lột.
‪Ôi, Miggy. Tay con bị sao vậy?
‪Con chả muốn biết đâu.
‪Sao?
‪QUÁ HẠN
‪Chết tiệt.
‪Này, cậu không có bạn muốn học karate à?
‪Hỏi làm gì? Cậu chả có bạn. Xin lỗi.
‪Sư phụ, khi nào con học đá?
‪Con xem YouTube có cậu này đá vỡ bảng, ‪trông ngầu lòi.
‪Ừ, rõ rồi.
‪Đá thì ngầu đấy, mà cậu chưa sẵn sàng.
‪Không có thêm người học, ‪tôi sẽ không thể dạy cậu.
‪Thầy nghĩ đến quảng cáo rồi chứ?
‪Ừ. Tất nhiên.
‪Em phải tới văn phòng.
‪Có vẻ em họ Louie của anh lại không tới,
‪- nên bị thiếu người. ‪- Rồi.
‪Em biết mẹ anh bảo cậu ấy chấn chỉnh rồi,
‪nhưng vẫn chưa được.
‪Hôm qua, em bắt gặp cậu ấy thò tay trần
‪vào máy bỏng ngô.
‪Kinh quá.
‪Anh biết không,
‪Louie đã mở sới bạc ngầm ‪trong phòng giải lao.
‪Ừ.
‪Khoan. Sao?
‪Sam sẽ ổn thôi.
‪Mình gặp Kyler rồi.
‪Ngoài việc phí vài đô cá ngừ, ‪nó có vẻ vô hại.
‪Ừ, anh biết rất nhiều gã có vẻ vô hại
‪nhưng thực ra đúng là rác rưởi.
‪Thôi nào. Anh thực sự tin ‪gã Cobra đó hơn con anh sao?
‪Anh phải cho thằng này biết ai là sếp.
‪Lần tới gặp nó, anh dồn nó, ‪và thì thầm vào tai nó là,
‪"Nếu con chú có thai, ‪cháu sẽ phải đưa đi phá".
‪- Cậu nói cái gì thế? ‪- ‪Jungle Fever‪.
‪Bộ phim. John Turturro nói thế với... ‪Tên anh ta là gì?
‪Gã da đen trốn thuế, ‪giết hết ma cà rồng. ‪Blade‪.
‪Cảm ơn lời khuyên làm bố, Louie,
‪nhưng anh không nghĩ dọa thằng bé ‪là việc đầu tiên để làm, nhé?
‪Chính xác. Anh sẽ đưa Sam ‪vào vòng tay của cu này.
‪Tin đi, tôi cặp với các cô ‪hục hặc với bố. Họ là tệ nhất.
‪Và hay nhất.
‪Được rồi, vậy có lẽ ‪anh nên để mắt đến cậu ta.
‪- Là sao, theo dõi à? ‪- Vâng.
‪Mọi thứ anh cần biết đều nằm trong này.
‪Anh chỉ cần lấy mật khẩu của cháu.
‪Không, Daniel, đừng nghe anh ta. ‪Đây là cách tạo sao khiêu dâm.
‪Ta ở Valley. Con bé chỉ cần ‪đi năm phút để thử vai cho Vixen Video.
‪- Vixen Video? Ở đâu? ‪- Magnolia.
‪Các cậu, đây là con gái tôi.
‪Tôi sẽ nói chuyện với Sam, ‪để nó tự quyết. Tốt nhất là vậy.
‪Bắt nạt trên mạng không phải chuyện đùa.
‪Gửi thông điệp độc ác cho ai qua mạng
‪có thể gây tổn thương ‪như nói thẳng vào mặt họ.
‪Tôi sẽ không nêu tên, ‪nhưng hôm nọ, một bà mẹ gọi cho tôi
‪vì con trai cô ấy khóc
‪vì vài bạn trên mạng ‪chế giễu khuôn mặt có tật của cậu bé.
‪- Cậu ấy ở kia. ‪- Cá là cậu có môi kì dị.
‪Nhưng hôm nay, mục tiêu của ta
‪là biến trường này thành không gian ‪an toàn cho học sinh.
‪Nếu chán bị bắt nạt, ‪võ đường tớ học đang tuyển sinh.
‪Phải rồi. Nghe thấy chưa, Eli?
‪Tập karate một tí ‪là cậu tẩn được mấy đứa gớm.
‪Thật đấy, Demetri.
‪Thầy tớ xịn sò mà. ‪Hai cậu sẽ được giảm giá.
‪Dù nghe rất hấp dẫn, ‪nhưng tớ nghĩ vào buổi chiều
‪thà chơi ‪Crucible Control‪ hơn là ‪bị đấm vào mặt.
‪Còn một việc nữa.
‪Trong khi ta đều mong chờ ‪buổi khiêu vũ Halloween,
‪hãy đảm bảo trang phục
‪EM XINH QUÁ!
‪hợp lý về mặt văn hóa.
‪Ví dụ, thay vì y tá gợi cảm,
‪có thể chọn nhân viên bệnh viện ‪trung tính về giới.
‪- Thay vì geisha... ‪- Này.
‪Tớ có ý hay cho trang phục năm nay.
‪Tớ nghĩ tớ làm sodium còn cậu là chloride.
‪Khi ai hỏi mình là gì, mình làm thế này.
‪Sao, trò đùa ngốc riêng của bọn cậu à?
‪Đâu phải đùa riêng. ‪Natri clorua là muối ăn mà.
‪Ừ, tớ đùa đấy.
‪Bọn tớ định đóng Laker Girls.
‪Nhưng có thể đặt thêm bộ nữa.
‪Chúng là loại một cỡ mà vừa hết,
‪tự nhiên thấy quảng cáo như là giả.
‪Chỉ cần cô thu hút chú ý ‪cho võ đường. Nhé?
‪Tôi muốn ai cũng thấy biển hiệu.
‪Muốn tôi khoe hàng không? ‪Thế sẽ tốn thêm đấy.
‪Không, tôi muốn ngược lại. ‪Chả ai muốn xem hàng của cô.
‪Cứ cầm biển, giơ lên cao, ‪xoay xung quanh, thế nhé?
‪Làm thế cả ngày, cô sẽ có tiền.
‪Tôi muốn ma túy đá và ‪burrito‪.
‪Cô thích tiêu gì thì tiêu. Tiền là vậy.
‪Cứ làm đi, quay xung quanh. ‪Lát nữa tôi quay lại, nhé?
‪Hiểu rồi.
‪Giơ biển lên.
‪HỌC CHIẾN ĐẤU! TỚI COBRA KAI
‪Xin chào. Chả bao giờ quá muộn ‪để học cách đá đít.
‪Xin chào các anh. Đây, cho anh.
‪Cậu có gì? Thế thôi à?
‪Này các cậu.
‪Này.
‪Muốn ghi điểm với gái không?
‪Thử karate đi.
‪Quyền cước được gái.
‪À, bọn tôi định tới ‪nói chuyện với họ, mà...
‪Ừ, có khi học karate ‪từ người lạ ở công viên
‪thì hay hơn nhỉ?
‪Băng đô đẹp đấy, anh bạn.
‪- Chơi nào. ‪- Ra ngoài.
‪Sam ơi?
‪Này Sam, bố muốn...
‪Con đang tắm. Con sẽ ra ngay.
‪KYLER: MONG BUỔI KHIÊU VŨ QUÁ ‪ANH MUỐN MÌNH TÁCH RIÊNG
‪MÌNH SẼ CHUỒN RA. ‪CÓ THỨ TO TÁT ANH MUỐN TẶNG EM
‪Thứ to tát à?
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh không vào được wi-fi.
‪Muốn xem Sam bị không ‪hay chỉ điện thoại anh,
‪nhưng được rồi, nên ổn rồi.
‪Em nghĩ ra tối ăn gì chưa?
‪Anh đang nghĩ làm cải xanh.
‪Tối nay có ‪Shark Tank‪ chứ?
‪Sư phụ bảo ở đây lúc năm giờ đúng không?
‪Ừ, nhưng buổi tập hôm nay bị hủy.
‪Sao? Tại sao?
‪Vì tôi bảo vậy.
‪Con muốn sư phụ xem cái này.
‪Tôi không có hứng đâu.
‪Nhưng con nghĩ thầy sẽ thích.
‪Web của Cobra Kai.
‪Con làm ở phòng học. Bấm vào con rắn.
‪Rồi, đây là trang đăng nhập.
‪Con nghĩ có thể tạo app ‪để theo dõi tiến độ,
‪triển khai chiến dịch mạng xã hội, ‪cho cả trường biết.
‪Khả năng là vô tận.
‪Ôi, mẹ con gọi.
‪- Con sẽ gọi lại sau. ‪- Này, đấy có phải...
‪Ban nhạc Ratt? Tuyệt nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Con lên mạng tìm Guns N' Roses
‪rồi cuối cùng lạc trong ‪ổ nhạc rock những năm 80.
‪Thật sự quá đỉnh.
‪Được rồi.
‪Gặp tôi ở trường lúc nửa đêm. ‪Đừng đến muộn.
‪Để làm gì ạ?
‪Cậu muốn học đá đít người khác?
‪Trước hết, phải học cách đá.
‪Con thấy thương Aisha, nhưng đồng thời,
‪con không muốn làm hợp chất phân tử.
‪Ừ, mẹ hiểu, nhưng chỉ vì ‪bọn con không mặc giống nhau
‪đâu có nghĩa không thể cùng đi vũ hội.
‪Anh nhận email từ trường.
‪Họ đang tìm người đi kèm. ‪Họ có vẻ khá tuyệt vọng.
‪Ừ, không đùa đâu.
‪Tối thứ Sáu ai muốn ở phòng tập?
‪À, em được miễn. Anh bảo anh đi.
‪Gì? Thôi nào. ‪Cố vấn Blatt quen bố lâu rồi.
‪Không thể bỏ mặc cô ấy.
‪Mẹ.
‪Thôi nào, Daniel.
‪Anh muốn bố hay mẹ ‪dự khiêu vũ trung học không?
‪Mẹ chở anh đi hẹn hò, nhé?
‪Thế à? Xong thế nào?
‪Chả hợp lý gì.
‪Bố sẽ tàng hình.
‪- Bố làm ma. ‪- Ma rất vớ vẩn.
‪Ừ, không nói về trang phục. ‪Chỉ là cách nói thôi.
‪Hứa là bố không làm con ngượng nhé.
‪Bố hứa.
‪Ta làm gì vào nửa đêm vậy sư phụ?
‪Liệu có được vào đây?
‪Có, đừng lo. Bạn tôi là lao công ban đêm.
‪Dạ.
‪Rồi, cho tôi xem tay.
‪Đây ạ.
‪Thầy làm gì vậy?
‪Khi đánh nhau,
‪bản năng đầu tiên của cậu ‪là dùng tay, nhỉ?
‪Cậu phải quên việc đó
‪và nghĩ bằng đôi chân.
‪Con nghĩ bằng chân thế nào?
‪Cậu chỉ cần...
‪Dùng chân. Đá để mà thoát.
‪Chết tiệt.
‪Con chết đuối mất.
‪Bọn yếu mới chết đuối. Đừng là đứa yếu.
‪Dùng chân đi.
‪Lẽ ra nên hỏi nó biết bơi không.
‪Đừng vậy nữa. Con toi đấy.
‪Cobra Kai bất tử. Nói.
‪- Cobra Kai bất tử. ‪- Nói như chuyện sinh tử.
‪Cobra Kai bất tử!
‪Lần này tôi sẽ không giúp đâu.
‪Cậu có đủ sức mạnh cậu cần ở chân.
‪Dùng nó để quẫy nổi lên. Có hiểu không?
‪Vâng, sư phụ!
‪Cố nào.
‪Phải, đúng thế! Cứ đạp đi.
‪Mạnh hơn nữa. Nào, công chúa.
‪Mạnh hơn!
‪Giơ chân lên, như đàn ông!
‪Đá vào mặt kẻ thù.
‪Không nhân từ.
‪Ba phút. Tiếp tục.
‪ĐẦU GỐI
‪BỤNG
‪MẶT
‪Tuyệt!
‪Được rồi.
‪Mười phút!
‪Phải.
‪Này! Anh làm quái gì vậy?
‪- Chết! Phải chuồn thôi. ‪- Không được vào đây.
‪- Tưởng thầy quen. ‪- Rõ là không, tôi bịa.
‪Chạy đi!
‪Ước gì con khoe mẹ được ‪đòn đá mấy tấm bảng,
‪nhưng nếu mẹ biết con ở đâu, ‪mẹ sẽ giết con.
‪QUÁ HẠN
‪Thầy sao vậy?
‪Không có gì.
‪Mặc đồ đi. Tôi đưa cậu đi khiêu vũ,
‪và ta sẽ có thêm môn sinh.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Là đồ Halloween của con.
‪Bà làm cho con. Ban đầu định làm Deadpool.
‪Rồi chắc là Người Nhện,
‪và rồi nó trở thành ‪siêu anh hùng chung chung.
‪Ừ, một bộ tồi tệ.
‪Cậu là Tồi Nhân.
‪- Dạ. ‪- Đâu thể để cậu ra ngoài như thế.
‪- Ta phải giữ danh tiếng. ‪- Thầy đề nghị gì?
‪Bộ xương. Kinh điển.
‪Tuyệt.
‪Cảm ơn. Tớ thích bộ pháp sư của cậu.
‪Pháp sư?
‪Thôi đi. Tớ là kẻ triệu hồn.
‪Sao?
‪Chưa xem ‪The Amulet‪ à?
‪Thế cậu là bác sĩ thường hay…
‪Phẫu thuật thẩm mỹ. Tớ chỉnh môi.
‪Tuyệt.
‪Các bạn, chơi ma quỷ nào.
‪Cảm ơn vì đã đi cùng tôi. ‪Anh thật tốt bụng.
‪Tôi chỉ muốn đảm bảo ‪bọn trẻ có buổi tối vui.
‪BỐ LÀ CON MA
‪Này, các bạn, xem trang web hay này.
‪W-W-W, chấm, Cobra Kai, chấm, C-O-M.
‪Tất cả chữ thường.
‪Cảm ơn?
‪- Này. Em sẽ quay lại ngay. ‪- Ừ.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tớ thích trang phục này.
‪Cảm ơn. Tớ cũng thế. ‪Nhưng không ổn nếu thiếu clorua.
‪Chưa chắc. Natri khá hay đấy.
‪Sát thủ thầm lặng.
‪Này, tớ...
‪Không sao. Tớ cũng muốn mặc gợi cảm ‪hơn là buồn cười,
‪nếu tớ có lựa chọn đó.
‪Đừng nói thế.
‪- Sam, lại đây. Ta sẽ lên sóng. ‪- Lết mông ra đây đi.
‪Một giây thôi.
‪Có thể lên kế hoạch đi chơi sớm không? ‪Quá lâu rồi.
‪Tớ thích đấy.
‪Cứ mặn mà nhé, bạn tớ.
‪- Nhanh lên. ‪- Nào, quay thôi.
‪- Nước quả chứ? ‪- Ừ, cảm ơn.
‪Tôi cứ hy vọng anh sẽ hóa trang cơ.
‪Có lẽ là bộ võ phục karate?
‪Không. Ôi trời. Lâu rồi tôi chưa mặc.
‪Biết không, tôi vẫn không tin ‪anh và Ali chia tay sau trung học.
‪Vật đổi sao dời.
‪Thỉnh thoảng.
‪Chờ chút.
‪HỌC CHIẾN ĐẤU! TỚI COBRA KAI!
‪Anh làm cái gì thế?
‪Quảng cáo việc kinh doanh. ‪Sao anh không lo việc của anh đi?
‪Lo việc của tôi?
‪Anh biết không?
‪Này, thế này nực cười thật đấy.
‪Giờ ta có thể là người lớn.
‪Chả hiểu tại sao ‪anh lại muốn khôi phục Cobra Kai
‪sau điều sư phụ làm với anh.
‪Vì tôi đâu phải Kreese.
‪Thuộc bài rồi.
‪Đánh trước, không nhân từ. ‪Những bài học rất hay.
‪Nếu anh nghĩ tôi để anh ‪nhồi rác vào đầu bọn trẻ,
‪thì anh điên rồi.
‪- Thế nên anh bám theo tôi à? ‪- Tôi đâu bám anh.
‪Tôi đến để...
‪Kyler, ta đi đâu đây?
‪Em sẽ thấy.
‪Này, anh phải ra khỏi trường đấy nhé?
‪Anh không được ở đây.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Tôi biết mà.
‪Rồi, sẵn sàng chưa?
‪Hãy mời các mẹ rồng khiêu vũ.
‪- Bình tĩnh. Có thời gian mà. ‪- Nhảy nhé?
‪Không.
‪Chết tiệt!
‪Doctor Who‪ ‪vừa cướp một người.
‪Tớ phải đi vệ sinh.
‪Ừ, tớ cũng vậy.
‪Nước quả phê thật.
‪Trời ơi, thật thảm hại.
‪Cô ta như con lợn ở máng ăn.
‪Thế anh muốn cho em xem gì?
‪Ở trong túi anh.
‪- Giúp anh cởi thắt lưng nhé? ‪- Ừ.
‪Được.
‪Trời ơi.
‪Cứng quá.
‪Phải. Sắp rồi phải không? Được rồi.
‪- Được rồi. Này, đủ rồi. Thôi đi. ‪- Bố làm gì thế?
‪- Không, chú không hiểu. ‪- Không, tôi hiểu rõ lắm.
‪Tôi biết có gì không ổn ‪khi cậu không ăn bụng cá ngừ.
‪- Bố nói không làm con xấu hổ. ‪- Sam, tin bố. Cậu này xấu xa, được chứ?
‪Cháu định đưa cái này.
‪Nó là của bà cháu, và cháu muốn tặng Sam.
‪- Sam... ‪- Đừng nói với con.
‪Sam.
‪Này, ta rời khỏi đây được không?
‪Chưa được.
‪Chờ mà xem.
‪CÓ VIDEO MỚI
‪BÀN ĂN BỊ TẤN CÔNG
‪Bọn tớ cũng thấy!
‪Nhìn kìa.
‪Lợn lợn!
‪Ôi không!
‪Này! Xem này.
‪Lợn ăn bim bim.
‪Khiêu vũ trung học đầu tiên, ‪không ra tay nổi.
‪Theo thống kê,
‪không nói gì để không bị từ chối ‪còn đỡ hơn là bị từ chối một lần.
‪Này, nản quá cậu.
‪Tớ định đưa cô ấy cái vòng tay.
‪Giống thứ rẻ tiền ‪cậu tặng con hàng Đông Valley ấy?
‪Ừ, có tác dụng với ả, ‪nên có thể thử lần nữa,
‪nhưng bố Sam phá hỏng mọi thứ.
‪Tớ rất tiếc, anh bạn.
‪Cậu đã có cô ấy sát chim cậu rồi.
‪Chết tiệt.
‪Coi chừng, Chảy. ‪Tên ăn mày chả ở đây để cứu nữa đâu.
‪Không phải ăn mày. Là sư phụ tôi.
‪Coi chừng, mọi người.
‪Giờ Chảy biết karate.
‪Tuyệt!
‪- Bắt nó! ‪- Mày sẽ trả giá!
‪Chết tiệt!
‪Mẹ kiếp!
‪Này. Bắt lấy nó!
‪- Không. ‪- Tóm lấy! Xử nó!
‪Không. Thả tôi ra!
‪- Không! ‪- Giữ chặt nó.
‪Nhấc nó lên.
‪Không.
‪Nào, Ky. Xử nó đi!
‪Mày chết chắc.
‪Làm ơn! Đừng!
‪- Thật là tàn bạo, cưng à. ‪- Ky, cậu đập Chảy ra bã.
‪Phải.
‪- Ừ. ‪- Ky, hai điểm. Chảy, không điểm.
‪Nó đáng bị thế.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng