‪米格尔 准备桌子吃饭
‪米格尔？
‪马上就来 很快就好了
‪在打飞机
‪看看谁来了
‪你们好
‪闻起来好香啊
‪-我用辣椒酱炖了鸡 ‪-谢谢妈妈
‪对不起 我又晚了
‪医院里好忙啊
‪没关系 你们人手不足
‪但我们给你留了吃的
‪你决定万圣节舞会扮什么了吗？
‪我想扮死侍 但是服装有点贵
‪多少钱？
‪-不一定非要是死侍 ‪-你想要死侍的服装？
‪我们就给你做一个死侍的服装
‪这里又不是血汗工厂
‪哦 米吉 你的手怎么了？
‪你不会想知道的
‪什么？
‪（逾期）
‪该死
‪（现有学生 米格尔）
‪喂 你有没有朋友正好想学空手道？
‪我瞎说什么呢？你肯定没朋友 抱歉
‪喂 老师 我什么时候学踢腿？
‪我看到YouTube里有个家伙踢板子
‪看起来很牛逼
‪是啊 没错
‪踢腿是很牛逼 但你还没到时候
‪如果这里不来更多的学生 ‪我就什么都教不了你了
‪你想过做广告的吧？
‪是的 当然
‪好了 我要赶紧去办公室了
‪看来你的表弟路易又没来
‪-所以我们人手不足 ‪-好
‪我知道你妈妈说他改邪归正了
‪但看来没什么效果
‪昨天我看到他直接把手
‪伸进了爆米花机里
‪太恶心了
‪你知道
‪路易在休息室开了一家地下赌场
‪是啊
‪等一下 什么？
‪萨姆没事的
‪我们见过凯勒了
‪除了浪费了几块钱金枪鱼 ‪他看起来不错
‪我认识很多人看起来不错
‪其实背地里坏得很
‪行了 你真的相信那个眼镜蛇家伙 ‪而不信你女儿？
‪你得告诉那家伙谁才是老大
‪下次他再来 你就把他堵到墙角 ‪在他耳边轻声说
‪“如果你把她肚子弄大了 ‪堕胎的人会是你”
‪-你在说什么？ ‪-《丛林热》
‪那部电影 约翰·图尔特罗跟那个… ‪叫什么名字来着？
‪有税务问题的黑人 ‪在《刀锋战士》里杀了所有的吸血鬼
‪路易 我很感谢你给的育儿建议
‪但我认为威胁青少年并不可行
‪没错 你会把萨姆推向那个男人
‪我和与爸爸有矛盾的女孩子交往过 ‪相信我 她们是最糟的
‪也是最好的
‪那好吧 也许你应该盯紧他
‪-什么意思 像间谍那样？ ‪-是啊
‪你需要知道的一切都在这里
‪你需要做的就是得到她的密码
‪不 丹尼尔 不要听他的 ‪三级片明星就是这么产生的
‪我们已经在山谷区了 只要开五分钟 ‪她就能去薇森影视公司面试
‪-薇森影视？在哪里？ ‪-在木兰大道上
‪伙计们 我们在谈我女儿
‪我只想和萨姆谈谈 ‪让她过自己的生活
‪我也只能做这些了
‪网络欺凌可不是什么闹着玩的事
‪在网上向某人发送一条残酷的消息
‪和当面对他们说一样伤人
‪我不会点名 但是前几天 ‪有位妈妈给我打电话
‪说他儿子因为面部有畸形
‪在网上被人取笑 然后哭了
‪-就是那个小孩 ‪-肯定是那个嘴唇长得很奇怪的孩子
‪今天 我们的目标是
‪让这所学校成为 ‪对所有学生都安全的地方
‪如果不想被欺负 ‪我们空手道道场在招新学员
‪对啊 你听到了 伊莱？
‪一点点空手道训练 ‪你就可以打那帮恶霸了
‪我是认真的 迪米特里
‪我的老师有真功夫 ‪我相信我可以给你们拿到折扣
‪听起来很诱人 ‪不过我宁愿下午打游戏
‪也不愿脸上被打
‪最后还有一件事
‪既然我们大家都在期待万圣节舞会
‪请一定确保你们的装扮 ‪考虑到文化敏感性
‪（凯勒：你真“魅”丽）
‪比如说 不要装扮成性感的护士
‪也许可以试试中性的医院工作人员
‪-不要装扮成艺妓 而是… ‪-嗨
‪关于今年的装扮 我有个好主意
‪我在想 我装扮成钠 你装扮成氯
‪如果有人问我们是什么？ ‪我们就这样做
‪这是什么意思？ ‪你们之间愚蠢的秘密玩笑吗？
‪这不是什么秘密 氯化钠就是食用盐
‪是啊 我是在开玩笑
‪…注意不要剽窃其他…
‪我们打算装扮成湖人女孩儿
‪-…不要戴拉斯塔法里帽… ‪-哦
‪也许我们可以再订一套
‪这衣服就一个均码
‪现在看来是虚假广告
‪我只需要你引起 ‪人们对道场的注意 好吗？
‪我要每个人都看到这个牌子
‪你要我展示我的胸部吗？ ‪这个要额外收费的
‪不要 这和我想要的完全相反 ‪没人想看你的胸
‪把牌子拿好 举在空中转 知道吗？
‪做一整天 你会拿到钱的
‪我要冰毒和卷饼
‪随便你买什么 这就是钱的好处
‪做好你的工作 拿着它转 ‪我一会儿回来 明白吗？
‪知道了
‪把牌子举起来
‪（学习格斗！加入眼镜蛇）
‪喂 你好吗？学习格斗永远都不嫌晚
‪喂 你好吗？给你 给你一张
‪你就这么点本事吗？
‪嘿 兄弟们
‪嗨！
‪想泡那些辣妹吗？
‪来试试空手道
‪撩妹帮手
‪我们本来是要去和她们搭讪 但是…
‪也许在公园里跟陌生人学空手道
‪是个更好的策略 对吧？
‪兄弟 头带不错
‪-来吧 ‪-外面
‪萨姆？
‪喂 萨姆 我要…
‪我在洗澡 马上就出来
‪（凯勒：很期待舞会 ‪我希望能和你单独相处）
‪（我们从舞会溜走 ‪我要给你个大礼物）
‪“大”礼物？
‪你在干什么？
‪我的网络有问题
‪我想看萨姆是否也这样 ‪还是我手机的问题
‪现在好了 没事了
‪晚饭想吃什么？
‪我想来做西洋菜心
‪今晚有《创智赢家》吗？
‪老师 你叫我5点来的 对吗？
‪是的 但是今天的训练取消了
‪什么？为什么？
‪因为我说的
‪老师 我要给你看些东西
‪听我说 我现在没心情
‪但我觉得你会喜欢的
‪这是眼镜蛇的网页
‪我在自修室里弄的 点一下蛇
‪这是个注册网页
‪我们可以做一个应用程序 ‪用来跟踪学习进度
‪开展社交媒体推广 在校园里宣传
‪宣传的潜力无穷
‪这是我妈妈
‪-我一会儿再打给她 ‪-刚才的是…
‪鼠王的音乐？很棒 对吗？
‪-是的 ‪-我上网搜索枪炮与玫瑰
‪结果掉进了80年代摇滚无底洞
‪那玩意儿太酷了
‪好吧
‪午夜在学校里等我 别迟到了
‪为什么？
‪你不是要学踢人吗？
‪首先你要学习如何踢
‪我为艾莎感到难过 可是
‪我又不想打扮成分子化合物
‪我完全理解 但你们装扮不同
‪不代表你们不可以在舞会一起玩
‪说到舞会 我收到学校来的一封邮件
‪他们需要一些家长陪同 ‪看起来挺急的
‪可不是吗？
‪谁愿意星期五晚上 ‪在闷热的体育馆里度过？
‪你可是解脱了 我说我会去
‪怎么啦？别这样 ‪辅导员布拉特跟我是老朋友了
‪我不能不管她
‪妈妈
‪别这样 丹尼尔
‪你在高中参加舞会时 ‪会希望父母在场吗？
‪我约会的时候 我妈妈会送我
‪是吗？结果如何？
‪这太不公平了
‪你不会注意到我的
‪-我会像幽灵一样 ‪-幽灵最土了
‪我没在说服装 只是一个比方
‪你要保证你不会让我难堪
‪我保证
‪老师 我们半夜在这里干什么？
‪-你确定我们可以在这里吗？ ‪-别担心
‪值夜班的守卫是我哥们
‪好吧
‪-把手给我 ‪-给
‪喂 你要干什么？
‪当你打架的时候
‪你的第一本能是使用双手 对吗？
‪你必须学会不用它们
‪用你的腿思考
‪我怎么用我的腿思考？
‪你就…
‪用你的腿 踢着水上来
‪该死
‪我快淹死了
‪胆小鬼才会溺水 不要做胆小鬼
‪用你的腿
‪我应该问一下他会不会游泳的
‪不要再来了 我会死的
‪跟我说 眼镜蛇永不灭
‪-眼镜蛇永不灭 ‪-用尽全力去说
‪眼镜蛇永不灭
‪我这次不会帮你了
‪你腿上有你所需要的所有的力量
‪踢你的腿 使自己浮上来 明白吗？
‪是 老师
‪加油
‪加油！
‪对 就是这样 继续踢
‪用力点 加油 公主
‪再用力
‪腿抬起 像个男人
‪朝敌人的脸上踢
‪绝不留情
‪三分钟 继续努力
‪（膝盖）
‪（腹部）
‪（脸）
‪耶！
‪这就对了
‪十分钟！
‪是
‪喂！你们在这里干什么？
‪-糟糕 我们要走了 ‪-你们不能在这里
‪-我以为你认识他 ‪-当然不认识 我骗你的
‪快跑！
‪我真希望能让我妈看看我踢那些板
‪但是如果她知道我现在在哪里 ‪她会杀了我
‪（逾期）
‪你怎么了？
‪没什么
‪把万圣节服装穿上 ‪我开车带你去舞会
‪我们去多招些学员
‪-这是什么鬼东西？ ‪-这是我的万圣节服装
‪我奶奶做的‪ ‪本来要做死侍的
‪然后我觉得像是蜘蛛侠
‪然后就变成了通用的超级英雄
‪是的 真可怜
‪你是可怜侠
‪-是啊 ‪-我不能让你这么出去
‪-我们要维持形象 ‪-你有什么建议？
‪哦 骷髅头 真经典
‪不错
‪谢谢 我喜欢你的巫师服装
‪巫师？
‪拜托 我是死灵法师
‪什么？
‪你没看过《护身符》吗？
‪你是普通的医生还是…
‪整形医生 我整嘴唇
‪不错
‪好了 大家准备好装神弄鬼吧
‪谢谢你提出要做陪同家长 你太好了
‪我只想确保孩子们今晚能玩得开心
‪（萨曼莎：你是幽灵）
‪嘿 看看这个很酷的网站
‪三个“W” 句号 眼镜蛇的拼写 句号 ‪然后是“COM”
‪都是小写
‪谢谢
‪-嘿 我很快回来 ‪-好的
‪-你好 ‪-你好
‪我喜欢你的服装
‪谢谢 你的也不错 ‪没有氯的话 这个就毫无意义
‪我不觉得 钠也很厉害
‪它是无声的杀手
‪听我说 我…
‪没关系 如果我有选择 我也选性感
‪而不是选搞笑
‪别这么说
‪-喂 萨姆 来 我们要直播了 ‪-快过来
‪等一下
‪我们能尽快找个时间一起玩吗？ ‪已经很久没一起玩了
‪我很愿意
‪保持咸香噢 我的朋友
‪-快点 ‪-哦 嘿 来吧
‪-来杯潘趣吧？ ‪-哦 谢谢
‪我本希望你会装扮一下再来的
‪比如空手道道服之类的？
‪哦 不 我很久没穿了
‪我还是不敢相信 ‪你和阿莉高中毕业后就分手了
‪有时候
‪事情会变的
‪等一下
‪（学习格斗！加入眼镜蛇）
‪你在干吗？
‪宣传我的生意 关你什么事？
‪关我什么事？
‪你知道吗？
‪听我说 这太荒唐了
‪我们都可以像个成年人来解决
‪我不明白为什么 ‪在你的老师对你做了这些之后
‪你还要重开眼镜蛇
‪因为我不是克里斯
‪而且那些课有效
‪先发制人 绝不留情 真的是很好的课
‪如果你觉得我会允许 ‪你把这些垃圾灌输给这些孩子
‪那你就是个疯子
‪-所以你总在跟着我？ ‪-我没跟着你
‪我是来…
‪凯勒 我们去哪里？
‪你等着瞧吧
‪你得离开这学校 知道吗？
‪听着 你不能在这里
‪我是认真的
‪我知道你是认真的
‪好了 准备好了吗？
‪我们去请龙母们跳舞吧
‪-慢慢来 我们有时间 ‪-可以跳舞吗？
‪不好
‪该死！
‪我们刚输给神秘博士了
‪我要去洗手间了
‪是 我也要去
‪这潘趣酒真的利尿
‪哦 天啊 真可悲
‪她就像是食槽里的猪
‪你要给我看什么？
‪在我口袋里
‪-你帮我解一下腰带 好吗？ ‪-好的
‪好了
‪哦 天啊
‪好难啊
‪是啊 快了吧？你弄好了吧
‪-好了 够了 ‪-爸爸 你在这里干什么？
‪-不 你不明白 ‪-不 我完全明白
‪你拒绝吃金枪鱼时 ‪我就知道你有些不对劲
‪-爸爸 你说过不会让我难堪 ‪-萨姆 相信我 这家伙不是个好东西
‪我要把这个给她
‪这是我奶奶的东西 我想给萨姆
‪-萨姆… ‪-别跟我说话
‪萨姆
‪我们走吧 拜托了？
‪还不行
‪等一下
‪（新视频提醒）
‪（自助餐桌被席卷了）
‪我们也收到了
‪看看这个
‪猪仔！
‪不会吧！
‪你们看看这个
‪薯片猪
‪第一次高中舞会快结束了 ‪我们甚至都没试一下
‪统计学上来说
‪没请人跳舞比请了人被拒绝要好 ‪所以说本来可能会更糟的
‪好沮丧啊
‪我正打算把手链给她
‪就像你给东谷荡妇的那种便宜货吗？
‪是啊 在她身上很管用 ‪所以我想再试一次
‪但是 萨姆的爸爸把一切都搞砸了
‪真为你惋惜
‪你差点儿就搞定她了
‪哦 妈呀！
‪你最好小心点 泻仔 ‪那个流浪汉这次没法救你了
‪他不是流浪汉 他是我老师
‪伙计们 小心点
‪泻仔现在会空手道了
‪耶！
‪-抓住他！ ‪-你会付出代价的！
‪哦 该死！
‪去你妈的！
‪抓住他！
‪-不！ ‪-抓住他！
‪不 让我走！
‪-不！ ‪-抓紧他
‪把他扶起来
‪不
‪快点 凯勒 收拾他！
‪你死定了
‪求你了！不要！
‪-真够惨的 ‪-阿凯 你把那泻仔打散了架
‪是啊
‪-耶 ‪-阿凯 两分
‪-这下教训他了 ‪-泻仔 零分
‪他自找的
‪字幕翻译：张王华