‪米格，幫忙擺餐具，要吃晚餐了
‪米格
‪我馬上出去，快結束了
‪打手槍
‪妳回來啦
‪嗨
‪好香喔
‪-我用香濃辣醬煮雞肉 ‪-謝謝，媽媽
‪抱歉又晚回家
‪我在醫院忙得不可開交
‪沒關係，你們人手不足
‪不過我們留了一些吃的給妳
‪你決定好要在萬聖節舞會 ‪扮成什麼了嗎？
‪我想扮成死侍，但是服裝有點貴
‪多少錢？
‪-我沒有非要扮成死侍 ‪-你想要一套死侍服裝？
‪我們做給你穿
‪不要，這不是血汗工廠
‪小米
‪你的手怎麼了？
‪妳不會想知道的
‪什麼？
‪（逾期）
‪該死的
‪（學徒名單：米格）
‪你該不會有想要學空手道的朋友吧？
‪你沒朋友，問你也是白問，抱歉
‪師父，什麼時候要教我踢的動作？
‪我在YouTube上看到有人踢斷板子
‪看起來超猛的
‪廢話
‪踢斷板子是很猛，但你還沒準備好
‪要是我招不到更多學生 ‪就沒辦法教你了
‪你考慮過登廣告吧？
‪還用說嗎？
‪當然有
‪好，我得去辦公室
‪你表弟路易又沒去上班
‪-所以我們人手不足 ‪-好
‪我知道你媽媽說他改過自新了
‪但他實在很不負責任
‪我昨天發現他把雙手
‪直接伸進爆米花機
‪噁心死了
‪你知道嗎？
‪路易在休息室開了地下賭場
‪是啊
‪慢著，妳說什麼？
‪小莎不會有事的
‪我們見過凱勒了
‪他看起來很善良 ‪我們只是白買了幾片鮪魚而已
‪我認識很多看起來善良
‪實際上卻很險惡的人
‪拜託，你寧願相信眼鏡蛇道館的人 ‪也不相信自己的女兒？
‪我覺得你應該給那小鬼下馬威
‪他下次來，你就把他逼到角落 ‪在他耳邊說
‪“你敢把她肚子搞大，我就把你墮掉”
‪-你在胡說什麼？ ‪-《叢林熱》
‪那部電影，約翰特托羅對那傢伙說… ‪他叫什麼名字？
‪那個逃漏稅的黑人 ‪把吸血鬼都殺光，《刀鋒戰士》
‪路易，謝謝你給我教養建議
‪但是不該把威脅青少年的手段 ‪當成必殺技，好嗎？
‪沒錯，小莎只會更想跟那男的在一起
‪相信我，我交過有戀父情結的女友 ‪她們最糟糕了
‪但是也超讚的
‪那好吧
‪也許你應該盯緊他
‪-你是指監視他嗎？ ‪-對
‪你需要知道的資訊都在這裡面
‪你只要弄到她的解鎖密碼
‪不行，丹尼爾，別聽他的話 ‪A片女星都是這樣出道的
‪這裡是谷區，她只要開車五分鐘 ‪就能到狐狸精影視面試
‪-狐狸精影視？在哪？ ‪-麥格諾大道上
‪你們說的可是我女兒
‪我會跟小莎談談，給她自由空間
‪我也只能這樣了
‪網路霸凌是很嚴重的事情
‪在網路上傳送狠毒的訊息給別人
‪跟當著他們的面罵他們一樣傷人
‪我不會指名道姓 ‪但是前幾天有位媽媽打給我
‪說她兒子在哭
‪因為有人在網路上 ‪因為他臉部畸形而嘲笑他
‪-是那邊那個同學 ‪-一定是那個嘴唇怪怪的同學
‪但我們今天的目標
‪是為所有的學生締造一個安全的校園
‪如果你不想被霸凌 ‪我的空手道道館在招生
‪最好是有用，伊萊，聽到沒有？
‪練個空手道就能打遍天下無敵手
‪迪米崔，我很認真
‪我的師父不是來亂的 ‪我可以幫你們倆打折
‪聽起來很刺激 ‪但我們寧願把下午的時間
‪拿來打電動，而不是讓自己的臉被揍
‪最後一件事
‪雖然我們都很期待萬聖節舞會
‪請大家以尊重不同文化的前提扮裝
‪比方說，與其扮成性感護士
‪不如扮成性別中立的醫院員工
‪與其扮成藝伎…
‪我知道我們今年要扮成什麼
‪我在想
‪我扮成鈉，妳扮成氯化物
‪別人問我們是什麼
‪我們就這樣
‪那是什麼？ ‪只有妳們才懂的蠢笑話嗎？
‪大家都該懂，氯化鈉是食鹽
‪我知道，我在開玩笑
‪…要避免文化挪用…
‪我們要扮成湖人啦啦隊員
‪-…不要戴雷鬼帽… ‪-好
‪也許我們可以多訂一套
‪那是均碼
‪現在想想，感覺好像是不實廣告
‪我只要妳讓大家注意到道館，好嗎？
‪我要大家看到這個招牌
‪要我露點嗎？要多收錢
‪那跟我要的差得遠了 ‪沒有人想看妳露點
‪把招牌舉高，轉一轉
‪舉牌一整天，我就付錢給妳
‪我要冰毒跟墨西哥捲餅
‪錢要怎麼花隨便妳，那就是錢的作用
‪做好工作，把牌子轉一轉 ‪我晚點回來，可以嗎？
‪可以
‪把牌子舉高
‪（學會格鬥！加入眼鏡蛇！）
‪你好嗎？ ‪年紀一大把還是可以打趴一票人
‪兩位，來，給你們一張
‪你多強？就這樣？
‪哥兒們
‪想把到那兩位辣妹嗎？
‪學學空手道
‪會空手道，把妹一把罩
‪我們原本打算直接跟她們說話 ‪可是…
‪對，也許在公園跟陌生人學空手道
‪比較有機會，對吧？
‪頭巾很帥喔，哥兒
‪-快點 ‪-重來
‪小莎？
‪小莎，我想要…
‪我在洗澡，馬上出來
‪（凱勒：我好期待舞會的到來）
‪（我想跟妳獨處）
‪（我們偷溜，給妳個大東西）
‪“大東西”？
‪你在做什麼？
‪我連不上網路
‪想用小莎的電腦 ‪看看是不是我手機的問題
‪但我現在連上了，沒事了
‪想好晚餐要吃什麼了嗎？
‪我想做球花甘藍
‪今晚有《創智贏家》嗎？
‪師父，你叫我5點到，不是嗎？
‪對，但是今天的課取消了
‪什麼？為什麼？
‪因為我說了算
‪等等，師父，我有東西要給你看
‪我沒那個心情
‪但你看了應該會很高興
‪這是眼鏡蛇的網站
‪我在自修室做的，在蛇的地方點下去
‪好，這是登入網頁
‪我在想我們可以做應用程式 ‪讓你追蹤進度
‪在社群網站上宣傳，讓全校都知道
‪有無窮無盡的可能
‪我媽打來了
‪-我晚點再回電… ‪-嘿，那是不是…
‪鼠王樂團？很酷吧？
‪-對 ‪-我上網搜尋槍與玫瑰
‪結果聽了一堆80年代搖滾歌
‪那種音樂超帥的
‪好吧
‪午夜到學校跟我碰面，不許遲到
‪去那裡做什麼？
‪你想學會把人踢趴嗎？
‪首先要學會踢的動作
‪我對艾紗感到很不好意思
‪但我不想扮成分子化合物
‪我懂，但就算妳們沒穿一樣的服裝
‪還是可以在舞會上一起玩
‪說到舞會，我收到學校的電郵
‪他們在找監護人，而且好像很急
‪我不意外
‪誰想在週五晚上 ‪待在汗味熏天的體育館裡？
‪別擔心，我說我會去
‪幹嘛？拜託，我跟布菈特是舊識
‪怎麼好意思拒絕
‪媽
‪丹尼爾，別這樣
‪你會想要你爸媽去你的高中舞會嗎？
‪我媽媽都會戴我去約會
‪是嗎？
‪結果如何？
‪太不公平了
‪妳根本不會注意到我
‪-我會像幽靈一樣 ‪-幽靈超遜的
‪我不是要扮成幽靈，那只是譬喻
‪只要保證不要害我出糗
‪我保證
‪師父，我們午夜來這裡幹嘛？
‪你確定我們能來這裡嗎？
‪放心，我朋友是學校的夜班警衛
‪好吧
‪-好，手伸出來 ‪-這裡
‪等等，你在幹嘛？
‪你在打鬥時
‪直覺會想要用手，對吧？
‪你必須跳脫那個模式
‪用腳思考
‪要怎麼用腳思考？
‪只要…
‪用腳踢水，把自己踢上來
‪他媽的
‪我要溺水了
‪只有弱雞才會溺水，瞭嗎？
‪別當弱雞
‪用腳踢
‪應該先問他會不會游泳的
‪別再這樣，我會掛掉
‪眼鏡蛇死不了，說出來
‪-眼鏡蛇死不了 ‪-使盡吃奶的力量說出來
‪眼鏡蛇死不了！
‪我這次不幫你了
‪你的腳有足夠的力量，用力踢
‪把自己踢上來，明白嗎？
‪明白，師父！
‪加油
‪快點
‪很好，就是這樣，繼續踢
‪再用力，快點，公主
‪再用力！
‪腳抬高，像個真男人
‪踹爆敵人的臉
‪絕不留情
‪三分鐘，繼續
‪（膝蓋）
‪（腹部）
‪（臉）
‪帥啦
‪這才像話
‪十分鐘
‪好耶
‪喂，你們在幹嘛？
‪-糟糕，該走了 ‪-你們不能來這裡
‪-我以為你認識人家 ‪-怎麼可能，我騙你的
‪快跑！
‪真希望能讓媽媽看見我踢斷板子
‪但是她知道我在這裡一定會把我殺了
‪（逾期）
‪你怎麼了？
‪沒事
‪去換衣服，我載你去舞會
‪我們要招更多學生
‪這是什麼鬼？
‪我的萬聖節服裝
‪我外婆做的，原本要做成死侍
‪後來變成蜘蛛人
‪最後變成隨便一個超級英雄
‪對，而且做得很醜
‪你是醜蛛人
‪-是啊 ‪-我不能讓你這樣出去
‪不能砸了自己的招牌
‪不然你有什麼辦法？
‪骷髏人，真經典
‪帥喔
‪謝謝，我喜歡你的巫師裝扮
‪巫師？
‪拜託，我是死靈法師
‪什麼？
‪你沒看過《護身符》嗎？
‪那你是普通的醫生還是…
‪我是整形外科醫生，專門整唇
‪酷喔
‪好了，我們要把氣氛搞得陰森一點
‪感謝你主動提議當監護人，你真熱心
‪我只想確保孩子們玩得盡興
‪（莎曼珊：你是幽靈）
‪同學們，看看這個超酷的網站
‪三個w，句點
‪眼鏡蛇，句點
‪com
‪都是小寫
‪謝了
‪-等等…我馬上回來 ‪-好
‪我喜歡妳的裝扮
‪謝謝，妳的也不錯 ‪但是沒有氯化物就沒什麼意義
‪難說，鈉挺酷的
‪鈉可是沉默的殺手
‪聽著，我…
‪沒關係，要是我有本錢的話
‪也會耍性感，而不是耍幽默
‪別那麼說
‪-小莎，過來，我們要直播了 ‪-快過來
‪等我一下
‪改天一起出去好嗎？ ‪我們好久沒聚聚了
‪我很樂意
‪姊妹，一路鹹到底
‪-快點 ‪-來吧
‪-潘趣酒？ ‪-謝謝
‪我原本以為你會扮裝
‪像是穿空手道服過來？
‪當然不會，天啊 ‪我好久沒穿空手道服了
‪我還是不敢相信 ‪你跟艾莉高中畢業就分手了
‪事情是會改變的
‪但有些事不會變
‪失陪一下
‪（學會格鬥！加入眼鏡蛇！）
‪你這是在幹嘛？
‪宣傳我的課程，別多管閒事
‪多管閒事？
‪知道嗎？
‪聽著，這也太扯了吧
‪當個明理的人吧
‪你師父之前那樣對你，我實在搞不懂
‪你為何想要重開眼鏡蛇道館
‪因為我不是克里斯
‪他教的東西也很實用
‪先發制人、絕不留情，還真實用
‪若你以為我會讓你 ‪用這些屁話給孩子們洗腦
‪那你就大錯特錯了
‪所以你才會跟蹤我嗎？
‪我沒有跟蹤你
‪我是來…
‪凱勒，我們要去哪裡？
‪走著瞧
‪不要來到校園裡，好嗎？
‪聽著，你不能來這裡
‪我沒在開玩笑
‪我知道你沒在開玩笑
‪準備好了嗎？
‪趕快去邀那些龍母跳舞
‪-慢慢來，我們有很多時間 ‪-跟我跳舞？
‪可惡
‪靠
‪我們輸給神祕博士了
‪我要去上廁所
‪我也要
‪潘趣酒喝太多了
‪天啊，真可悲
‪她活像豬圈裡的豬
‪你要給我看什麼東西？
‪在我的口袋裡
‪-可以幫我解開腰帶嗎？ ‪-好
‪好
‪天啊
‪好難解開喔
‪還差一點，快要解開了
‪好了，夠了
‪爸，你在幹嘛？
‪-不是，你誤會了 ‪-沒有，我一清二楚
‪你說你不吃鮪魚，我就覺得不對勁
‪爸，你答應不會讓我丟臉
‪小莎，相信我，這男的不是好東西
‪我原本要給她這個
‪這是我奶奶的，我想送給小莎
‪-小莎… ‪-不要跟我說話
‪小莎
‪我們可以離開這裡嗎？
‪先等一下
‪等著瞧
‪（新影片通知）
‪我們也收到了
‪（自助餐桌被攻陷了）
‪你們看
‪小豬豬
‪見鬼
‪喂，快來看
‪肥豬
‪第一次參加高中舞會 ‪居然沒有主動撩妹
‪以統計上來看
‪沒有撩妹總比撩妹失敗還要好 ‪所以要往好處想
‪氣死我了
‪我正要把手鍊給她
‪你之前不是也給那個東谷賤人 ‪同樣的便宜貨嗎？
‪對啊，那招有用，想說再試一次
‪沒想到被小莎的老爸壞了好事
‪老兄，你真衰
‪她明明已經是你的屌中之物
‪慘了
‪瀉仔，小心點 ‪那流浪漢這次救不了你
‪他是我師父，不是流浪漢
‪我好怕喔
‪瀉仔現在會空手道了
‪好耶
‪-抓住他 ‪-你完蛋了
‪媽的
‪去你媽的
‪抓住他
‪-不要 ‪-抓住他！
‪不要，放開我
‪-不要！ ‪-抓好他
‪把他抬起來
‪不要
‪快點，阿凱，揍死他
‪你死定了
‪拜託，不要！
‪太狠了
‪阿凱，你把瀉仔打爆了
‪是啊，老兄
‪-對 ‪-阿凱兩分
‪-他下次不敢了 ‪-瀉仔零分
‪活該
‪字幕翻譯：鄭思齊