Ten krám se rozbil.
Měl jsem tam fotky z dovolené, svatby. Manželka je fakt naštvaná.
To mě mrzí. Zkusím s tím něco udělat.
Patnáct palců. Pěkný.
Bez obav. Takových mám denně dvacet. Zvládnu to.
- Děkuju. - Jasně.
Možná to bude ale chvíli trvat,
protože tyhle logické desky mají ATX provedení,
což je trochu složitější než Neo-ITX…
Víte co? Skočím si do Starbucksu
a vrátím se tak za hodinu, jo?
Super.
A vaše heslo? Abych se mohl přihlásit.
Je to: „heslo“.
V pohodě. Já mám 1234.
Tak jo.
Děkuju, že se o to postaráte, Eduardo.
Jste můj zachránce.
Rádo se stalo.
Tak co máme, Robby?
Patnáct palců.
Bomba!
Díky, Eddie. Dostaneš podíl.
Tři lidi jsou ochotní dát 400 babek bez vyptávání.
Ty vole.
Ať ti každý pošle půlku, a pak to dej tomu, co přijde první.
A co ti další dva?
Jejich smůla.
Jdeme.
NAUČ SE BOJOVAT! PŘIDEJ SE KE COBRA KAI!
Chceš začít s karate?
Ne.
To je můj fotr.
No tak. Padáme odsud.
Bože, Miguelito!
Už se k mému synovi nepřiblížíte, je vám to jasné?
Promiňte, neměl jsem se do toho plést.
Ne! Cobra Kai nikdy neumírá!
LARUSSO AUTO GROUP DRTÍME KONKURENCI
Co se směješ?
Nazdar, kámo.
Vyměníme plechovky?
Sam?
Banánové palačinky s čokoládou!
Pecka!
Nech něco i sestře. Víš, že jsou její oblíbené.
A já palačinky rád nemám?
No tak, Sam. Všechno ti to sní!
Hustý! Palačinkový taco.
No tak.
Vážně?
Sam.
Ahoj, zlato.
Ahoj, už jsi poblíž?
Jo, promiň za zpoždění.
Chtěl jsem mluvit se Sam, ale proklouzla ven.
Určitě mě nesnáší.
Je to puberťačka.
Ztrapnils ji před přítelem. Jasně, že tě nesnáší.
Jen jsem tě chtěla připravit na ten bilboard.
Ty vole, je obrovskej.
Tom Cole si asi něco kompenzuje.
Aha, ne.
- Ne, zlato. Mluvím o našem bilboardu. - Proč? Co se stalo s naším bil…
Do prde…
Podporujeme policejní oddělení.
Přispíváme na charitu.
Jen chci, abyste zabásli toho hajzla.
Promiňte, strážníku. Dáte nám minutku? Díky.
Zlato, kdyby zatkli všechny, co malují péra,
nebylo by v celách místo pro vrahy.
Fajn, ale i tak ho můžou hledat.
Chápu, že jsi naštvaný, ale nemysli na to.
Mysli pozitivně.
Co je na tom pozitivní? Mám péro v držce.
Jo a úplně vykouříš konkurenci.
Vždyť to ani nikdo neuvidí.
Je to místo, kde je hustý provoz.
Fajn. Tak to třeba někdo uvidí. Možná všichni.
- Jo. - Nikdo tě nepozná.
- Vážně? - Uvidí jen to péro.
Teď je to ten bilboard s pérem.
Lidi jezdí rychle, nevšimnou si tě.
Viděli jste ten bilboard? To se povedlo.
- Přetřeme to. - Dobrý nápad.
Tady máš.
Přilož si to na žebra.
Díky.
Miggy, řekni mi, kdo ti to udělal.
Zavolám do školy. Ochrání tě.
- To by bylo ještě horší. - Než tohle?
- Jo. Kdybych měl víc lekcí, možná bych… - Ne!
Není to vina senseie Lawrence. Nebyl jsem připravený.
Ne. Už žádné karate.
Carmen, v čem je problém? Našel si něco, co ho baví.
Děkuju.
- Podívej na něj. - Vidím ho.
Potřebuje jen trénovat.
Ruce nahoře, chránit si hlavu.
Mami, má na něj špatný vliv.
Ne, ani ho neznáš.
Je to troska.
Není to troska.
Kdybys ho znala, viděla bys, že je skvělý.
- Kdo je to? - Pan Lawrence?
Tady paní Jenkinsová, zástupkyně z Robbyho školy.
Před pár měsíci jsme spolu mluvili.
Jo. Zdravím, vzpomínám si.
Omlouvám se, že ruším u toho výletu na kánoích.
- Na kánoích? - Sice jsem ráda,
že se se synem sbližujete na Coloradu,
psal jste, že bude pryč dva týdny, a už je to skoro měsíc.
Robby už měsíc nechodí do školy?
Vím, že je tam lehké ztratit pojem o čase.
Vyrůstala jsem v deltě Mississippi,
ale jestli se váš syn nevrátí tento týden,
budeme ho muset nechat opakovat.
Bude tam. Nebojte.
Pane Lawrenci?
Do prdele.
Sensei, máma mi zakázala trénovat,
ale napadlo mě, že můžeme do dódža před…
Ty to nechápeš?
Žádné dódžó už není.
Balím to.
Je konec.
Ale co já? Potřebuju vás.
Promiň.
Musím jít.
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST VALLEY
Zkouška mikrofonu.
Zapomněl jsem říct…
Čau, čuňátko.
Kvik kvik!
Ahoj.
Jak ti je?
Jsem slavná.
Jak asi?
Křupkový čuně!
Jsou zlí, ale mají krátkou paměť.
Zapomenou.
Jo, no já nezapomenu.
Zdravím slečno Čuňátková.
Tady je moje holka!
Ahoj.
Ahoj. Co se děje?
- Nic. - Mám ty lístky do kina.
- Nevadí ti to? - Ne, bude to fajn.
Je to o zamilovaným umírajícím puberťákovi.
- Tragický filmy jsou super. - Fakt?
Ale nebudeš se mi smát, když se rozbrečím!
Musím do třídy, ale uvidíme se večer.
- Těším se. - Já taky.
TÁTA
SAM, OMLOUVÁM SE. MŮŽEME SI PROMLUVIT?
No tak, Sam.
Hele, tys objednal oběd pro všechny?
Ne.
Prý jsi objednal sto klobás.
Ukážete mi ten účet?
Co se děje?
To je od Colea z Van Nuys.
Tom Cole, ten zkurvysyn.
V poznámce píše, že máš klobásy rád dlouhé a tlusté.
Myslíš, že udělal i ten bilboard?
Kdo ví? Ale máme oběd zdarma.
- Nemám hlad. - Fajn.
- Čau, šéfe. - Čau. Jak to tam jde?
Chci to vidět.
Nebudu lhát, došlo k pár zádrhelům.
To je bratránek?
Dej mi ho.
Jak je, bratránku? Máme to dneska ale krásnej den.
- S Anoushem pak půjdem na pivo. - Ne.
Ukaž mi ten bilboard.
Jo, děláme na tom.
- Nezačali jste uprostřed? - Uprostřed? Už jsi někdy něco maloval?
Rovné tahy.
Začíná se na konci a pak dál.
Stačí, že vypadáme jako Krotitelé duchů. A ještě tohle?
Vidíš, co musím snášet?
Prostě přemalujte to…
Jasně, neboj. Bude to v pohodě.
Tak jo, teď to uděláme po mým…
Šlápl jsem do psího hovna.
Jak by se sem dostal pes?
Je pěkná, ale ten zadek je umělej, že jo?
Co to meleš? Má ho bombastickej.
To je prvotřídní, přírodní, bezlepková, kulatá prdelka.
Nerad kazím společný honění.
Neumíš klepat, vole?
Klepal jsem pět minut. Asi jste neslyšeli přes magič.
- Co je magič? - Co to máš na ksichtu?
To je knír.
Co tu děláš?
Volala mi ředitelka. Prý sjíždíme Colorado.
Nevím, jak vypadá opravdový výlet s tátou, ale mám dobrou fantazii.
Příště můžeš vymyslet, kam nepojedeme, ty.
Tady nejde o nás.
Jde o to, že máš být ve škole,
ne ztrácet čas s těmihle idioty.
- Trhni si. - Ty si trhni.
Máš tu mámu?
Co to melu. Jasně že ne. Jsou tři odpoledne, určitě někde chlastá.
Přestaň.
Takhle o mámě nemluv.
Hele, chápu, že je škola někdy otrava.
Ale máš život před sebou.
Takže až vyrostu, můžu si v pasáži založit školu karate?
Nemluvím tady o sobě.
- Pořád můžeš něco dokázat. - Jako tvůj kámoš Daniel LaRusso?
Vyhrávat musí být super.
Jak chceš.
Nechoď do školy, je mi to fuk.
Jo, je ti to fuk, jinak bys tu byl dávno.
- Ze školy mi volali dneska. - Trvalo ti to 16 let.
A nevrátím se do školy. Končím s tím.
Mámě to nevadí, takže vyřešeno. Můžeš jít.
Takže konec? Už žádné karate?
Asi ne.
Asi je to tak lepší.
Začínal sis věřit.
- Není to snad dobře? - Ne.
Sebevědomí ti akorát tak utrží monokl a batoh v odpaďáku.
Mně připadalo super, jak ses Kylerovi postavil.
Zbláznil ses?
Na něco se tě zeptám.
Co by byla nejlepší superschopnost?
- Supersíla. - Špatně.
Neviditelnost.
Vzdálené druhé místo by měla superrychlost, abys mohl utéct.
Utéct od koho?
Před kým.
To je správná předložka. Brali jsme to.
Zrovna odcházíme.
Kampak jdeš? Koukej na tu zrůdičku.
Ty vole. Jaká holka tohle kdy políbí?
- Ty vole. - Nech ho být, Kylere.
Cos to řekl?
Ještě nemáš dost, srágoro?
Jo. Vypadni, vole.
- Tohle nepotřebuješ. - Ne do odpaďáku.
Zrovna jsem tam… vyhodil jogurt.
Tak bude namočenej.
To byl mazec, Kyi.
Ach bože.
Pitomci.
To jsou chudáci.
Skoro se rozbrečel, vole.
Tak zatím.
Miggy.
Tak jo.
Překvapení.
Vyměnila jsem si směnu, abychom mohli na Spider-Mana.
A abych nešel na karate.
No tak. Můžeš si dát do popcornu M&M’s.
Chci domů.
Dobře.
Pojedeme domů.
Nezmiňujte se o tom bilboardu.
- Je to citlivé téma. - Promiňte za zpoždění.
Byl to šílený den, určitě jste viděly…
Neviděly.
Takže, holky z marketingu, s Danielem jsme zvědaví na vaše nápady.
Chceme udělat nové reklamy už několik měsíců.
Chtěla bych říct, že je to pro nás mnohem snazší,
když už má společnost vybudovanou tak skvělou značku.
Váš karate trik je úžasný.
Není to jen trik.
Používáme v reklamách karate,
protože kdysi tady bylo karate populární jako fotbal v Texasu.
A Daniel byl šampión.
Stejně tak je to s těmi bonsajemi. Je to osobní.
Ale jestli to lidi neberou vážně, možná bychom to měli změnit.
Tom Cole žádné triky nedělá.
Neudělal Bobby pro Toma to „Yankee Doodle“?
Můžeš to přehrát ze sdíleného disku. Jen mu o tom neříkejte.
Tady patriot Tom Cole.
Když zrovna nebojuji s Brity za vaši svobodu,
bojuji za skvělé ceny, skvělé americké ceny.
A protože miluji tenhle náš domov,
každý nový zákazník dostane vlastní, suchu odolný kaktus!
V tomto suchém období je to jediná vhodná rostlina.
Silná, americká rostlina
od samotného, silného Američana, Toma Colea.
Cole's z Van Nuys.
Palte sem!
Ozveme se.
A to je interní audit.
Externí audit je podobný,
ale jak určitě víš, v sázce je mnohem víc.
Určitě tě nenudím?
Ne.
Je to vážně poutavé.
Já miluju čísla. Je to… Je v nich vše, co potřebuješ vědět.
- Vlastně je to i sexy. - Sakra.
Ahoj, Johnny.
To je ale milý překvapení.
Volal jsem ti osmkrát.
- Pak jsem začal obcházet obvyklá místa. - Hele, PJ,
najdi nám stůl a já pak přijdu, jo?
Skvělé. Objednám nám tucet ústřic!
To je tak pozorné.
S dovolením.
- Co tu, sakra, děláš? - Můžu se zeptat na to samé.
Neměla bys být doma s klukem, místo abys využívala toho mimoně?
Pro tvou informaci, jsem tu kvůli volnému místu za barem.
To určitě.
- Chceš formulář, Shan? - Ticho.
Víš, že náš syn je v tvým bytě,
nechodí do školy a hulí s nějakými idioty?
To je asi úplně poprvé,
kdy vůbec víš, kde tvůj syn je, takže gratuluji.
Zlato.
- Stůl je připraven. - Fajn.
Pardon, zrovna jsme chtěli večeřet. Snad nevadí.
Malá rada, bez dezertu vám nevykouří.
Nechám vás to dokončit.
- Počkám tamhle. - Jo, nechte nás.
Necháš ho seknout se školou?
Ten kluk už mě vůbec neposlouchá.
Tak bude u mě, já ho donutím.
Jo, jasně.
Postaráš se o něj, protože seš tak skvělej táta.
- Aspoň to s ním nevzdávám. - Naser si, Johnny.
Vzdals to hned první den.
První den!
Já jsem tu pro něj byla, když dostal mononukleózu.
To já jsem tu pro něj byla, když si postavil U-rampu a zlomil zápěstí.
Kdes byl, sakra, ty?
- Teď už tu jsem. - Už je pozdě, Johnny.
Tohle nejde vrátit.
Jsi v pořádku?
Prý tu mají fantastický jablečný koláč.
Vaši hoteloví hosté si zamilují zábavní systém.
Chtěla byste nahradit všechny vozy najednou,
nebo spíše po částech?
Pěkný auto.
Ale přečtěte si i drobné písmo.
Chlápek, co to vlastní, si tam rád dává směšné poplatky.
Příprava vozu, prodloužená záruka. Naúčtují vám, co můžou.
Nazdar, Dane.
Omluvíte mě na chvilku?
Dejte si bubble tea. Angelo, ukážeš jí to?
Jaký byl oběd?
Dost. Viděl jsem tvou reklamu.
- Jo? Co na to říkáš? - Nevím, zda se mi líbí víc,
že mi kradeš nápad s rostlinami, nebo to obvinění z plýtvání vodou.
Nebo možná to, když naznačuješ, že vlastně nejsem patriot.
Víš, co je patriotické?
Svoboda projevu. A dělám jen to co ty.
Nejsem doopravdy revoluční voják a ty zase nejsi karatista.
Vlastně jsem dvakrát vyhrál šampionát All Valley.
Páni. Slyšíte to všichni?
Máme tu dvojnásobného šampióna. Měl bych se bát.
No tak, Dane. Jen si tě tak dobírám.
Dej si bubble tea. Angelo, přines LaRussovi čaj.
Ne, díky, Angelo.
Hele, jen jsem ti přišel říct, ať hodíš zpátečku, jasný?
Mám toho teď dost, nepotřebuju ještě tohle.
Promiň, Dane.
Někdy nás rivalita asi trochu pohltí.
Podívej.
Tohle město je dost velké pro dvě prodejny aut.
Nemám pravdu?
Fakt nechceš bubble tea?
Ne.
Dobrý.
Fajn, asi už seš plnej po těch pérech.
Skvělej bilboard.
Já to nechápu.
Doktor říkal, že by to mohlo fungovat.
- Dám ti jednu svou plíci. - Ne, je to příliš riskantní.
A navíc už jsi mi dala své srdce.
To je tak smutný, co?
Dívej se.
Nemusíme se fakt dívat.
Co se děje?
Viděla jsem tě v té knihovně.
Se srágorou a tím s divným rtem?
Jen jsme je škádlili. Jsme kámoši.
Kylere, přestaň.
Sam.
Řekla jsem, ať přestaneš.
Ticho.
Jo.
Podívej.
To je jen pro nás.
Nezavírejte, prosím.
Podívejte.
Vím, že jsem ho neohlídal.
Zklamal jsem ho. A asi i vás.
Vím, že to nejde vrátit,
ale ten kluk…
je asi jediný, kdo to se mnou nevzdal.
A já to s ním taky nevzdám.
Vím, že jsem to zvoral,
ale dovolte mu se vrátit,
a už ho znovu nezklamu.
Slibuju.
Dobře? Jen to zvažte, prosím.
Líbí se mi.
Děcka, snídaně!
No tak, pořád se zlobíš kvůli Coleovi?
Ne. O to jsem se už postaral.
Kéž bych se ale mohl postarat i o tohle.
Nebude se zlobit věčně.
- Čau, kámo. - Suchej anglickej muffin?
Jsme snad v Afghánistánu? Chci burrito.
Nejsme v restauraci.
Dobré ráno, zlato.
Dobré ráno.
Dneska nemáme banánové palačinky?
Vážně?
Zrovna jsem se chystal udělat první várku.
- Vždyť nejsme v restauraci. - Sněz si ten muffin.
Sam, o víkendu bude zase vedro.
Nechceš třeba pozvat Kylera k bazénu?
Kyler už sem chodit nebude.
To je mi líto, zlatíčko.
To je škoda.
Nebuď tak nadšenej.
Co? Nadšenej? Kdo?
To je můj smutný výraz.
Fakt moc smutný.
Zase můžu trénovat.
- Vážně? - Jo.
Pokud pořád máme dódžó.
Zatím jo.
Ale jsi připravený posunout se na další úroveň?
Ano, sensei.
Nakopali ti prdel, protože ses vůbec nebránil,
takže tě teď naučím tu nejlepší sebeobranu.
A nejlepší obranou…
je víc útoku.
COLE’S NA VAN NUYS JEDNIČKA V PRODEJI AUT
To je ono.
Dobré ráno.
Hej, kluci.
Dobrá práce.
Danieli, musím ti něco ukázat.
Co je?
Tohle jsme našli na bilboardu.
To je ten ze střední, ne?
Ten parchant zneuctil jméno naší rodiny.
To si necháš líbit, bratránku?
- Louie, klid. - Ne.
Nejdřív jsem to bral jako srandu, ale tohle je osobní.
Co s tím uděláme?
Překlad titulků: Beata Krenželoková