Den her tingest døde.
Og tog ferie- og bryllupsfotos med i faldet. Min kone er sur.
Det er jeg ked af. Lad os se på det.
Den på 15 tommer. Det er en flot maskine.
Bare rolig. Jeg får 20 ind om dagen. Jeg ordner den.
-Tak. -Intet problem.
Men det tager måske lidt tid,
fordi disse logic boards bruger en ATX-standard formfaktor,
som er mere kompliceret end en Neo-ITX.
Jeg sætter mig over på Starbucks
og er tilbage om, hvad, en time?
Det lyder godt.
Hvad er dit password? Så jeg kan logge ind.
Det er "password".
Bare rolig. Mit er 1234.
Okay.
Tak, fordi du fikser det, Eduardo.
Du redder mit liv.
Det var så lidt.
Hvad fik vi, Robby?
Femten tommer.
Fedt!
Tak, Eddie. Du får din andel.
Jeg har tre fyre, der vil betale 400,
ingen spørgsmål.
Åh, mand.
Bed dem sende halvdelen, og giv den til den, der kommer først.
Hvad med de to andre?
Surt for dem.
Kom nu.
LÆR AT SLÅS! MELD DIG IND I COBRA KAI
Vil du gå til karate?
Nej.
Det er min far.
Kom nu. Lad os komme væk.
Åh, Miguelito!
Du skal ikke nærme dig min søn igen, forstået?
Undskyld. Jeg skulle ikke have blandet mig.
Nej! Cobra Kai dør aldrig.
LARUSSO BILER GIVER KONKURRENTERNE BAGHJUL!
Hvad smiler du af?
Hej.
Vil du bytte dåser?
Hej, Sam.
Der er banan-chokolade-pandekager.
Hvor fedt!
Gem noget til din søster. Du ved, det er hendes livret.
-Og jeg kan ikke lide pandekager? -Kom nu, Sam. Du går glip af det.
Fedt. Pandekage-taco.
Helt ærligt, mand.
Seriøst?
Sam.
Hej, skat.
-Hej, er du her snart? -Ja, jeg er sent på den.
Jeg ville tale med Sam, men hun sneg sig ud.
Hun hader mig vist.
Hun er en teenagepige. Du ydmygede hende. Selvfølgelig hader hun dig.
Jeg ville bare forberede dig på reklametavlen.
Hold kæft mand, den er jo enorm.
Tom Cole må kompensere for noget.
Nej. Jeg taler om vores reklametavle.
Hvorfor? Hvad der med den...
Forpul...
Vi støtter politiet.
Vi donerer hvert år.
I skal finde det svin, der står bag.
Undskyld mig. Kan du give os et øjeblik? Tak.
Hvis de anholdt alle, der malede pikke på ting,
var der ikke fængselsplads til morderne.
Men de kan stadig lede efter ham.
Jeg forstår din frustration, men bare glem det.
Tænk positive tanker.
Positive? Jeg har en pik i munden.
Ja, og du suger alt liv ud af konkurrenterne.
Ingen kommer til at se det.
-Vi valgte det sted på grund af trafikken. -Fint. Lad os antage, at alle ser det.
-Okay. -Ingen genkender dig.
-Virkelig? -De ser kun pikken.
Den pik ejer den reklametavle nu.
Folk kører så hurtigt forbi, at de ikke ser dig.
Har I set reklametavlen? Det er hylemorsomt.
-Vi maler det over. -God idé.
Her.
Hold isen på ribbenene.
Tak.
Miggy, fortæller du mig ikke, hvem der gjorde det?
Jeg ringer til skolen. De beskytter dig.
-Det gør kun ondt værre. -Værre end det?
-Ja. Havde bare jeg fået flere timer... -Nej.
Det er ikke sensei Lawrences skyld. Jeg var ikke klar.
Nej. Ikke mere karate.
Carmen, hvad er problemet? Han fandt noget, han kan lide.
Tak.
-Se på ham. -Jeg ser ham.
Han har brug for træning, ikke?
Op med hænderne, beskyt hovedet!
Mama, den mand har dårlig indflydelse.
Du kender ham ikke.
Han er en taber.
Han er ikke en taber.
Han er en god mand.
-Hvem er det? -Hr. Lawrence.
Det er fru Jenkins, viceinspektør på Robbys skole.
Vi talte for et par måneder siden.
Okay. Ja, hej. Det husker jeg.
Undskyld, hvis jeg afbryder kanoturen.
-Kanotur? -Jeg sætter pris på
far og søn, der knytter bånd på Colorado-floden,
men du skrev to uger, og han har været væk i en måned.
Har han ikke været i skole i en måned?
Man glemmer sikkert nemt tiden ude på vandet.
Jeg voksede op ved Mississippi,
men hvis din søn ikke er tilbage i denne uge,
må vi diskutere hans fremtid her.
Han skal nok komme. Bare rolig.
Hr. Lawrence.
Pis.
Jeg må ikke træne hos dig mere,
men hvis vi nu mødtes i dojoen før...
Du forstår ikke.
Der er ingen dojo.
Jeg lukker den.
Det er slut.
-Hvad med mig? Jeg har brug for dig. -Beklager, knægt.
Jeg må gå.
Hallo. Mikrofontjek.
Jeg glemte at...
Hej, grisebasse.
Øf, øf!
Hej.
Hvordan har du det?
Jeg er gået viralt.
Hvordan tror du?
Chipsesvin.
De er lede, men de glemmer hurtigt. De glemmer det.
Ja. Men det gør jeg ikke.
Hej, Gurli Gris.
Der er min tøs jo.
Hej.
Hey, hvad er der galt?
-Ikke noget. -Jeg har biografbilletter.
-Har du lyst? -Ja, det bliver sjovt.
Du ved godt, det er et kærlighedsdrama?
-Ja, jeg elsker tragiske ting. -Gør du?
Bare lov mig, du ikke driller, hvis jeg græder.
Jeg skal til time, men vi ses i aften.
-Jeg glæder mig. -Også mig.
FAR
UNDSKYLD, SAM. KAN VI TALE SAMMEN?
Kom nu, Sam.
Hej. Har du bestilt frokost til alle?
Nej.
Du har ikke bestilt hundrede pølser?
Må jeg se den seddel?
Hvad sker der?
Det er fra Coles ovre på Van Nuys.
Tom Cole, det møgsvin.
Åh ja. Der står, du foretrækker lange og tykke pølser.
Står Cole mon bag hærværket?
Hvem ved? Men gratis frokost.
-Jeg er ikke sulten. -Okay.
-Hej, chef. -Hej. Hvordan går det?
Jeg vil se det.
Vi har haft et par bump på vejen.
Er det min fætter? Giv mig ham.
Hej, hvad så? Smuk dag her i the Valley.
Vi drikker øl senere.
-Nej, vi gør ej. -Bare vis mig tavlen.
Okay. Det skrider fremad her.
-Hvorfor startede I ikke i midten? -Midten? Har du aldrig malet før?
Man maler lige linjer. Man starter yderst og arbejder sig ind.
Vi står og ligner Ghostbusters.
-Jeg finder mig ikke i det. -Se, hvad jeg slås med.
Mal nu bare over den...
Jeg klarer den. Det bliver så fint.
Okay, vi gør det på min måde...
Jeg trådte lige i en hundelort.
Hvordan kommer en hund herop?
Hun er sød, men røven er falsk, ikke?
Hvad taler du om? Det er ægte fedt.
Det der er førsteklasses, økologiske, glutenfri røvbalder.
Undskyld, jeg afbryder fællesgok.
-Banker du ikke på? -Jo, i fem minutter.
I kunne ikke høre mig for ghettoblasteren.
-Hvad er en ghettoblaster? -Hvad har du i fjæset?
Det er et overskæg.
-Hvad vil du? -Din rektor ringede om vores Colorado-tur.
Jeg anede ikke, hvordan en far-søn-tur er, så jeg gættede.
Næste gang må du vælge, hvor vi ikke tager hen.
Det handler ikke om os, men om at du bør gå i skole
og ikke spilde dit liv med de klovne.
-Hey, rend mig. -Rend mig.
Er din mor her?
Selvfølgelig ikke.
Klokken er 15, barerne er åbne.
Drop det.
Sådan taler du ikke om min mor.
Jeg forstår det. Skolen kan være træls.
Men du har livet foran dig.
Kan jeg blive voksen og få min egen karateskole?
Jeg taler ikke om mig, okay?
-Du kan stadig få succes. -Som din ven Daniel LaRusso?
Det må være rart at vinde.
Ja, ja.
-Gå i skole eller ikke, jeg er ligeglad. -Nemlig, ellers var du kommet før.
-Skolen ringede til mig i morges. -Det tog 16 år.
Jeg skal ikke i skole. Jeg er færdig.
Og mor er okay med det, så alt er godt. Du kan gå.
Er det det? Ikke mere karate?
Det tror jeg.
Det er nok bedst. Det begyndte at øge din selvtillid.
-Er det ikke godt? -Nej.
Hvad har selvtillid givet folk, udover blå øjne
og en rygsæk i skraldespanden?
Jeg synes, det var ret sejt, du sagde fra overfor Kyler.
Er du vanvittig?
Lad mig spørge dig, hvad er den bedste superkraft?
-Superstyrke. -Forkert.
Usynlighed.
Nummer to ville være superhastighed for at kunne flygte hurtigt.
Flygte fra hvem?
Hvem.
Det er objektet for en præposition.
Vi var på vej væk.
Hvor skal du hen? Se ham her.
Pis. Hvilken pige ville kysse det lort?
Pis.
Lad ham være, Kyler.
Hvad sagde du?
Har du ikke fået nok?
Hvad?
Godt. Skrid så med dig.
-Den vil du ikke have. -Ikke skraldespanden!
Jeg har lige smidt en yoghurt derned.
Du dobbeltdypper.
Det var brutalt, Ky.
Åh gud.
-Nej. -Idioter.
Sikke en flok tabere.
Jeg troede, han ville græde.
Vi ses.
Miggy.
Okay.
Overraskelse.
Jeg tog fri, så vi kunne se
den nye Spider-Man.
Og holde mig fra karate.
Kom nu. Du får lov at skjule M&M's i popcornene.
Jeg vil bare hjem.
Okay.
Så tager vi hjem.
I skal ikke nævne reklametavlen.
-Det er lidt følsomt. -Beklager forsinkelsen.
Det har været en skør dag. I har nok set...
Nej.
Nå, marketing,
vi glæder os begge til at høre jeres idéer.
Vi har villet skærpe annonceringen i et stykke tid.
For det første gør det vores job meget nemmere,
når vi præsenterer for et firma, der har et godt brand.
Din karate-gimmick er fantastisk.
Det er ikke en gimmick.
Vi bruger karate i reklamerne, for dengang var karate her i byen,
hvad amerikansk fodbold er i Texas, og Daniel var mester.
Det samme med bonsaitræerne. Det er noget personligt.
Men hvis folk tror, det er en gimmick, bør det ændres.
Tom Cole bruger ikke en gimmick.
Har Bobby ikke lige lavet "Yankee Doodle" for Tom?
Du kan sikkert finde det på drevet.
Sig ikke, at vi viste jer det.
Jeg er patriot Tom Cole.
Når jeg ikke bekæmper briterne for din frihed,
kæmper jeg for at give dig gode, amerikanske tilbud.
Og fordi jeg elsker dette land,
giver jeg alle nye kunder deres helt egen tørkeresistente kaktus.
I disse tørre tider
er det den eneste ansvarlige plante at eje.
En stærk, amerikansk plante.
fra en ægte, stærk amerikaner, mig, Tom Cole.
Coles på Van Nuys.
Kom og gør et godt "gøb".
Vi giver jer besked.
Sådan foregår en intern revision.
En ekstern revision minder om den,
men der er meget mere spil.
Keder jeg dig?
Nej.
Det er alt sammen meget fascinerende.
Fordi jeg elsker tal. Alt, man vil vide, er lige der.
-Det er egentlig ret sexet. -Pis.
Hej, Johnny.
Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg har ringet otte gange.
Så begyndte jeg på dine stamsteder.
Hør her, PJ,
finder du ikke et bord, og så mødes vi der?
Fantastisk. Jeg bestiller et dusin østers til os.
Det var da betænksomt.
Undskyld mig.
-Hvad laver du her? -Hvad laver du selv her?
Burde du ikke være hjemme med vores søn i stedet for at snylte på den nørd?
Jeg kom her faktisk for at søge et bartenderjob.
Ja, helt sikkert.
-Ansøger du, Shan? -Luk, Terry.
Ved du, at vores søn pjækker fra skole og ryger pot med en flok spader?
Det er første gang nogensinde,
du ved, hvor din søn befinder sig, så tillykke med det.
Hej, kære.
-Vores bord er klar. -Okay.
Vi skulle lige til at spise. Undskyld os.
Du får kun et blæs, hvis du køber dessert.
Rund I bare af.
-Jeg er herovre. -Ja, lad os runde af.
Lader du Robby droppe ud?
Jeg kan ikke tvinge ham til noget længere.
-Han kan bo hos mig. Jeg får ham i skole. -Okay. Klart.
Du tager dig af ham med dine fantastiske far-evner.
-I det mindste giver jeg ikke op. -Æd lort, Johnny.
Du gav op fra starten.
Fra dag et.
Jeg passede ham, da han fik kyssesyge.
Jeg var der for ham,
da han byggede sin rampe og brækkede hånden.
Hvor fanden var du?
-Jeg er her nu. -Det er for sent, Johnny.
Man får ikke en chance til.
Er du okay?
De skulle have en fantastisk æblecrumble.
Og dine hotelgæster vil elske underholdningssystemet.
Overvejer du at erstatte alle dine vogne på én gang
eller lidt efter lidt?
Flot bil,
men læs det med småt først.
Butiksejeren elsker at snige ekstra gebyrer ind.
Klargøring, udvidede garantier. De presser citronen til det yderste.
Hej, Dan.
Vil du lige have mig undskyldt?
Tag et glas boba-te. Angela, viser du hende teen?
God frokost?
-Drop det. Jeg har set din nye reklame. -Hvad syntes du?
Jeg ved ikke, om det bedste er,
hvor du stjæler min plante-ting eller antyder, jeg spilder vand.
Eller måske der, hvor du insinuerer, at jeg er upatriotisk.
En ting, der er patriotisk, er ytringsfrihed.
Jeg gør bare det samme som dig.
Jeg er ikke en soldat, og du er ikke en karatefyr.
Jeg var faktisk dobbelt All Valley-mester.
Wow! Hørte I det, allesammen?
Vi har en dobbelt karatemester her. Jeg burde være bekymret.
Kom nu, Dan. Det er bare for sjov.
Jeg giver en boba. Angela, hent LaRusso et glas boba.
Nej, tak, Angela.
Hør, jeg kom bare for at bede dig om at holde dig væk.
Jeg har mit at se til lige nu.
Undskyld, Dan.
Rivaliseringen løber af med os en gang imellem.
Hør her.
Byen er stor nok til to bilkonger.
Ikke sandt?
Vil du ikke have boba-te?
Nej.
Ellers tak.
Okay. Du er sikkert også helt mæt efter al den pik.
Flot reklametavle.
Jeg forstår det ikke.
Lægen sagde, det måske kunne virke.
Lad mig give dig min ene lunge.
Nej, det er for risikabelt.
Desuden har du allerede givet mig dit hjerte.
Er det ikke bare trist?
Se nu bare filmen.
Vi behøver ikke se filmen.
Hvad er der galt?
-Jeg så, hvad du gjorde på biblioteket. -Racer og ham drengen med læben?
Vi laver bare sjov med dem. Vi er venner.
Kyler, stop.
Sam.
Jeg sagde stop.
Stille.
Ja.
Se lige der.
Det er kun til os.
Luk ikke døren.
Hør her.
Jeg ved, jeg ikke var der for ham.
Jeg svigtede ham. Og også dig.
Og det kan ikke gøres om,
men den dreng...
...er den eneste, der ikke har opgivet mig.
Og jeg vil ikke opgive ham.
Jeg ved, jeg har dummet mig,
men hvis jeg må se ham,
svigter jeg ikke igen.
Det lover jeg.
Okay? Vær sød at overveje det.
Jeg kan lide ham.
Så er der morgenmad, børn!
Kom nu. Er du stadig sur over det med Cole?
Nej. Jeg ordnede det.
Gid, jeg kunne ordne det her.
Hun bliver god igen.
Hej, min ven.
Tør engelsk muffin?
Er det her Afghanistan? Stik mig en burrito.
Det er ikke en restaurant.
Godmorgen, skat.
Godmorgen.
Er der ingen bananpandekager i dag?
Jo da.
Jeg skulle lige til at piske en dej sammen.
-Jeg troede ikke, det var en restaurant. -Spis din muffin.
Det bliver varmt i weekenden, Sam.
Måske vil du invitere Kyler hjem til en tur i poolen?
Kyler kommer nok ikke tilbage.
Det er jeg ked af, skat.
-Det var en skam. -Styr din begejstring, far.
Hvad? Hvem er begejstret? Hvad?
Det er mit triste fjæs.
Det er meget trist.
Jeg må træne igen.
-Må du? -Ja.
Hvis vi stadig har dojoen.
Lidt endnu.
Men sig mig, er du klar til næste skridt?
Ja, sensei.
Du fik tæv, fordi du ikke havde noget forsvar,
så jeg vil lære dig det bedst tænkelige forsvar.
Det bedste forsvar...
...er et angreb.
COLES PÅ VAN NUYS BYENS BEDSTE BILFORHANDLER
Der er den.
Godmorgen.
Hej, venner.
Godt arbejde derude.
Hej, Daniel, du skal lige se noget.
Hvad så?
Vi fandt dem på reklametavlen.
Det er ham fra dit gymnasium.
Den skiderik tilsværtede vores navn.
Finder du dig i det, fætter?
-Rolig, Louie. -Stop det.
Jeg syntes først, det var sødt. Nu er det personligt.
Hvad skal vi gøre ved det?
Tekster af: Hani Abildskov