Das Ding ist abgestürzt.
Mit unseren Urlaubsfotos, Hochzeitsfotos. Meine Frau ist sauer.
Tut mir leid. Mal sehen, was wir tun können.
Der 15-Zoller, ein tolles Gerät.
Ich bekomme 20 davon pro Tag. Ich kümmere mich drum.
-Danke. -Kein Problem.
Es könnte allerdings etwas dauern,
weil diese Logikplatinen den ATX-Formfaktor verwenden,
der komplizierter ist als Neo-ITX…
Wissen Sie, ich gehe zu Starbucks
und komme in einer Stunde wieder.
Das klingt gut.
Und das Passwort? Um mich einzuloggen.
Es ist… "Passwort".
Keine Sorge, ich habe "1234".
Alles klar.
Danke, dass Sie das machen, Eduardo.
Sie retten mich.
Mach ich gern.
Yo, Robby, was haben wir?
15-Zoller.
Geil
Danke, Eddie. Dein Anteil kommt.
Drei Leute würden 400 zahlen, ohne Fragen zu stellen.
Oh Mann.
Lass jeden die Hälfte zahlen und gib es dem, der zuerst kommt.
Und die anderen?
Die haben Pech.
Komm.
KÄMPFEN LERNEN! BEI COBRA KAI
Willst du Karate machen?
Nein.
Das ist mein Scheißvater.
Los, hauen wir ab.
Oh, Miguelito!
Sie halten sich von meinem Sohn fern, ist das klar?
Ich hätte mich nie einmischen sollen.
Nein! Cobra Kai stirbt nie!
WIR KICKEN DIE KONKURRENZ WEG
Was grinst du so?
Hey, Mann.
Tauschen wir Dosen?
Hey, Sam. Es gibt Bananen-Schoko-Pfannkuchen.
Oh, cool!
Lass deiner Schwester was übrig, sie liebt die so.
Und ich mag keine Pfannkuchen?
Los, Sam, du verpasst was.
Cool, Pfannkuchen-Taco.
Also bitte.
Ernsthaft?
Sam!
Hey, Schatz.
-Hey, bist du bald da? -Ja. Entschuldige die Verspätung.
Ich wollte mit Sam reden, aber sie weicht aus.
-Sie hasst mich wohl. -Sie ist ein Teenager.
Du hast sie vor ihrem Freund blamiert. Klar hasst sie dich.
Ich wollte dich nur auf die Werbetafel vorbereiten.
Heilige Scheiße, die ist riesig.
Tom Cole kompensiert eindeutig etwas, oder?
Oh, nein.
Nein, ich meine unsere Werbetafel.
Wieso? Was ist mit unser…
Huren…
Wir unterstützen die Polizei.
Wir spenden jedes Jahr. Also finden Sie diesen Abschaum.
Verzeihung, geben Sie uns eine Minute? Danke.
Wenn sie wegen Schmierereien alle verhaften,
haben sie bald keine Zellen für Mörder.
Aber sie können ihn dennoch suchen.
Du bist aufgebracht, aber denk nicht daran.
Denk einfach positiv.
Positiv? Ich habe einen Schwanz im Mund.
Ja. Und du bläst zum Angriff auf die Konkurrenz.
Niemand wird das bemerken.
Die hängt da extra wegen des Verkehrs.
Okay, nehmen wir mal an, alle Leute sehen es.
-Okay. -Niemand erkennt dich.
-Echt? -Man sieht nur den Pimmel.
Die Werbetafel gehört jetzt ihm.
Im Vorbeifahren erkennt dich keiner.
Habt ihr die Werbetafel gesehen? Köstlich.
-Wir übermalen sie. -Gute Idee.
Hier.
Halt das an die Rippen.
Oh, danke.
Miggy, warum sagst du mir nicht, wer das war?
Die Schule kann dich beschützen.
-Das macht alles schlimmer. -Als das?
Ja. Würde ich weitertrainieren, könnte ich…
Nein.
Sensei Lawrence ist nicht schuld. Ich war nicht bereit.
Nein. Kein Karate mehr.
Carmen, wo liegt das Problem? Er hat etwas gefunden, das er gern tut.
Danke.
-Sieh ihn dir an. -Ich sehe ihn.
Er braucht Training, richtig?
-Hände oben, Kopf schützen. -Dieser Mann ist ein schlechter Einfluss.
Du kennst ihn nicht.
Er ist ein Loser.
Er ist kein Loser.
Du kennst ihn nicht. Er ist ein super Typ.
-Wer ist da? -Mr. Lawrence?
Jenkins hier, die Vizedirektorin von Robbys Schule.
Wir sprachen vor zwei Monaten.
Ja. Hallo. Ich erinnere mich.
Tut mir leid, falls ich die große Kanutour störe.
-Kanutour? -Ich finde es toll,
wenn Vater und Sohn etwas unternehmen,
aber Sie schrieben, es werden zwei Wochen, nicht ein Monat.
Robby war seit einem Monat nicht da?
Am Fluss verliert man schnell das Zeitgefühl.
Ich wuchs am Mississippi auf.
Aber wenn er diese Woche nicht wieder da ist,
muss er das Jahr vielleicht wiederholen.
Er wird da sein. Keine Sorge.
Mr. Lawrence?
Scheiße.
Sensei, ich darf nicht mehr trainieren, aber wenn wir vorher ins Dojo gehen…
Du raffst es nicht.
Es gibt kein Dojo.
Ich schließe.
Es ist vorbei.
Was wird aus mir? Ich brauche Sie.
Tut mir leid, Kleiner. Ich muss los.
Hallo. Mikro-Test.
Was ich noch sagen…
Hey, Schweinchen.
Oink, oink.
Hey.
Wie geht's?
Es geht viral.
Was denkst du?
Cheeto-Schwein!
Sie sind gemein, aber sie vergessen schnell.
Na ja, ich werde es nicht vergessen.
Hey, Miss Piggy.
Hey, da ist mein Mädchen.
Hey.
Hey. Was ist los?
-Nichts. -Ich hab die Kinokarten.
-Ich zwinge dich nicht. -Ich hab Lust.
Du weißt, dass es um Liebe und Tod geht?
-Ja, ich mag tragischen Kram. -Wirklich?
Du darfst nur nicht lachen, wenn ich heule.
Ich muss los, aber wir sehen uns später.
-Ich freu mich. -Ich auch.
SAM, ES TUT MIR LEID. KÖNNEN WIR REDEN?
Komm schon, Sam.
Hast du Mittagessen für alle bestellt?
-Nein. -Du hast angeblich 100 Würstchen bestellt.
Darf ich mal sehen?
Was ist hier los?
Es ist von Cole's on Van Nuys.
Tom Cole, dieser Drecksack.
Als Hinweis steht hier, dass du deine Würste lang und dick magst.
Ob der Penis Coles Werk ist?
Wer weiß? Hauptsache Gratis-Essen.
-Also, ich habe keinen Hunger. -Okay.
-Hi, Boss. -Hi. Wie läuft es? Ich will es sehen.
Ich will nicht lügen, es gab Probleme.
Ist das mein Cousin? Gib ihn mir.
Was geht ab, Mann? Ein schöner Tag hier im Valley.
Wir holen später Bier.
Tun wir nicht.
Zeig mir das Plakat.
Also, wir schaffen hier einiges.
-Man fängt in der Mitte an! -Mitte?
Hast du schon mal gestrichen?
Für gerade Linien macht man es von außen nach innen.
Wir sehen aus wie die Ghostbusters.
-Muss ich das dulden? -Siehst du, was ich hier dulden muss?
Übermalt es einfach.
Ich bin dabei, das wird schon.
Okay, wir machen es auf meine Art…
Ich bin in Hundekacke getreten.
Wie kam ein Hund hier hoch?
Sie ist hübsch, aber der Arsch ist unecht, oder?
Spinnst du? Das sind echte Rundungen.
Mann, das sind erstklassige, glutenfreie Bio-Arschbacken.
Ich störe wohl beim Gruppenwichsen.
Was soll das? Man klopft.
Das habe ich, aber eure Boombox war zu laut.
-Was ist eine Boombox? -Was ist in deinem Gesicht?
-Ein Schnurrbart. -Was willst du?
Deine Direktorin rief an. Ich hörte von unserer Tour.
Da mein Vater nie was mit mir macht, musste ich mir was ausdenken.
Nächstes Mal entscheidest du, wo wir nicht hinfahren.
Es geht nicht um uns.
Du sollst in die Schule gehen und nicht mit diesen Pennern rumhängen.
-Fick dich. -Fick du dich.
Ist deine Mom da?
Blöde Frage, natürlich nicht. Irgendwo ist bestimmt Happy Hour.
Nicht.
Rede nicht so über meine Mom.
Ich verstehe, dass die Schule nerven kann.
Aber dir steht alles offen.
Ich kann auch eine Karateschule in einer Ladenzeile haben?
Es geht nicht um mich, okay?
-Du kannst was aus dir machen. -Wie dein Kumpel Daniel LaRusso?
Er ist halt ein Siegertyp.
Wie auch immer.
-Geh zur Schule oder nicht, mir egal. -Weiß ich, du hast auch lange gebraucht.
-Ich wurde heute informiert. -Du hast 16 Jahre gebraucht.
Und mit der Schule bin ich fertig.
Mom ist einverstanden, also kannst du gehen.
Das war's also? Kein Karate mehr?
Scheint so.
Es ist wohl besser so. Du wurdest langsam zu selbstbewusst.
-Ist das nicht gut? -Nein.
Davon kriegst du höchstens ein blaues Auge
und dein Rucksack landet im Müll.
Ich fand es cool, wie du dich gegen Kyler wehrtest.
Bist du irre?
Eine Frage:
Was wäre die beste Superkraft?
-Superstärke. -Falsch.
Unsichtbarkeit.
Weit dahinter Superschnelligkeit, um weglaufen zu können.
Von wem?
Vor wem.
Du solltest deine Grammatik auffrischen.
Wir müssen los.
Wo wollt ihr hin? Was für ein Freak.
Ach du Kacke, welche Frau würde je diesen Scheiß küssen?
Scheiße.
Lass ihn, Kyler.
Was war das?
Du hast noch nicht genug?
Hä?
Ja. Verpiss dich, Mann.
-Den brauchst du nicht. -Nicht in den Müll.
Ich hab gerade… ein Joghurt weggeworfen.
Ein Creme-Beutel.
Das war brutal, Ky.
Oh Gott.
-Nein. -Volltrottel.
Was für ein Haufen Loser.
Er war kurz vorm Heulen.
Bis später.
Miggy!
Also gut.
Überraschung.
Ich habe mir freigenommen. Gehen wir ins Kino.
Alles, nur kein Karate, hm?
Komm schon. Du kannst M&M's ins Popcorn tun.
Ich will nach Hause.
Okay.
Ab nach Hause.
Erwähnt nicht die Werbetafel.
-Heikles Thema. -Entschuldigt die Verspätung.
Ihr habt sicher gesehen, dass…
Haben wir nicht.
Also, Marketing.
Daniel und ich freuen uns auf eure Ideen.
Wir wollten unsere Werbung eh überarbeiten.
Ich muss sagen, unser Job ist leichter,
wenn das Unternehmen schon ein gutes Branding hat.
Der Karate-Gag ist fantastisch.
Nun, das ist kein Gag.
Wir verwenden Karate in der Werbung, denn früher war Karate im Valley
wie Football in Texas, und Daniel war Champion.
Es hat einen persönlichen Touch, wie die Bonsais.
Aber wenn es wie ein Gag wirkt, sollten wir es ändern.
Tom Cole verwendet keine Gags.
Hat Bobby nicht "Yankee Doodle" für Tom gemacht?
Es ist auf dem gemeinsamen Laufwerk.
Aber ihr habt nichts gesehen.
Hier der Patriot Tom Cole.
Wenn ich nicht gegen die Briten um Ihre Freiheit kämpfe,
kämpfe ich für Sie um großartige amerikanische Angebote.
Und da ich unsere Heimat liebe,
schenke ich jedem Neukunden einen dürrefesten Kaktus.
In dieser Trockenzeit
ist das die einzige Pflanze, die man verantworten kann.
Eine starke, amerikanische Pflanze
von einem starken Amerikaner: mir, Tom Cole.
Cole's on Van Nuys.
Wer nicht kommt, wird erschossen.
Also, wir melden uns.
Das ist ein interner Audit.
Klar, ein externer Audit ist ähnlich,
aber du kannst dir sicher denken, dass viel mehr auf dem Spiel steht.
Ich öde dich nicht an?
Nein.
Das ist alles sehr… faszinierend.
Ich liebe nämlich Zahlen. Die sagen einem einfach alles.
-Sie sind irgendwie sexy. -Oh Mist.
Hi, Johnny.
Wow, was für eine nette Überraschung.
Ich rief achtmal an.
Dann checkte ich die üblichen Orte.
Weißt du was, PJ? Besorg uns einen Tisch, ich komme nach.
Prima. Weißt du was? Ich bestelle uns ein Dutzend Austern.
Ist das nicht aufmerksam?
Verzeihung.
-Was tust du hier? -Das sollte ich dich fragen.
Solltest du nicht bei deinem Sohn sein, statt dich einladen zu lassen?
Damit du es weißt, ich bin hier wegen einer Barfrau-Stelle.
Ja, bestimmt.
-Wann fängst du an? -Klappe, Terry.
Weißt du, dass unser Sohn in deiner Wohnung die Schule schwänzt
und mit Freunden kifft?
Das wäre das erste Mal,
dass du weißt, wo dein Sohn ist, also gratuliere ich.
Hey, Süße.
-Unser Tisch wartet. -Okay.
Tut mir leid, wir wollen essen. Verzeihung.
Ein Tipp: Ohne Nachtisch bläst sie dir keinen.
Okay, klärt das erst.
-Ich warte. -Ja, wir klären das.
Robby darf die Schule abbrechen?
Ich kann den Jungen zu nichts mehr zwingen.
Ich könnte ihn dazu zwingen.
Okay. Ja, klar.
Du wirst für ihn sorgen, du bist ja so ein fähiger Vater.
-Zumindest gebe ich ihn nicht auf. -Laber nicht, Johnny.
Du hast am ersten Tag aufgegeben.
Am ersten Tag.
Ich war da, als er Pfeiffersches Drüsenfieber hatte.
Ich war für ihn da,
als er sich in der Halfpipe das Handgelenk brach.
Wo warst du damals?
-Jetzt bin ich hier. -Es ist zu spät, Johnny.
Es gibt kein Ausbessern.
Alles okay?
Hier soll es fabelhaften Apfelkuchen geben.
Und Ihre Hotelgäste werden das Entertainmentsystem lieben.
Wollen Sie die gesamte Flotte auf einmal erneuern
oder nach und nach?
Schöner Wagen.
Aber lesen Sie das Kleingedruckte, der Inhaber liebt versteckte Zusatzkosten.
Vorbereitung, erweiterte Garantie. Die zocken hier ab, wie sie können.
Hey, Dan.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Trinken Sie einen Boba-Tee. Angela, zeigst du ihr den Boba?
Wie war das Essen?
-Ich habe deinen neuen Spot gesehen. -Und? Was meinst du?
Du hast meine Pflanzen-Idee geklaut und angedeutet,
ich würde Wasser verschwenden.
Außerdem hast du angedeutet, ich sei irgendwie unpatriotisch.
Weißt du, was patriotisch ist? Redefreiheit.
Ich mache nur das Gleiche wie du.
Ich bin kein Revolutionssoldat, und du bist kein Karate-Typ.
Ich war zweifacher All-Valley-Champion.
Wow! Habt ihr das gehört?
Hier ist ein Karate-Champ. Ich sollte zittern.
Komm schon, Dan.
Das war nur Spaß.
Du kriegst einen Boba. Angela, hol LaRusso einen Boba.
Nein, danke, Angela.
Ich wollte dir nur sagen, du sollst mich in Ruhe lassen.
Ich habe viel zu tun, darauf kann ich verzichten.
Hey, tut mir leid, Dan.
Die Rivalität lässt uns manchmal übertreiben.
Hey, hör mal.
Das Valley ist groß genug für zwei Autokönige. Stimmt's?
Willst du sicher keinen Boba?
Nein.
Danke.
Die Schwänze haben dich bestimmt vollgestopft.
Ich liebe dein Plakat.
Ich verstehe das nicht.
Der Arzt sagte, es könnte funktionieren.
Ich gebe dir eine meiner Lungen.
Nein, das ist zu riskant.
Außerdem hast du mir schon dein Herz gegeben.
Das ist so traurig, oder?
Schau einfach weiter.
Wir müssen den Film nicht schauen.
Was ist los?
Ich hab das in der Bibliothek gesehen.
Dünnschiss und der Typ mit der Lippe?
Wir ziehen die nur auf. Wir sind Freunde.
Kyler, hör auf.
Sam.
Ich sagte, hör auf.
Ruhe.
Ja.
Sieh dir das an.
Das ist nur für uns.
Bitte nicht zumachen.
Schauen Sie…
Ich weiß, ich war nicht für ihn da.
Ich enttäuschte ihn und Sie.
Ich kann nichts ausbessern,
aber er ist…
…der Einzige, der mich nicht aufgegeben hat.
Ich gebe ihn auch nicht auf.
Ich habe viel vermasselt,
aber wenn er wiederkommt,
enttäusche ich ihn nicht.
Versprochen.
Okay? Denken Sie bitte darüber nach.
Ich mag ihn.
Kinder, Frühstück.
Bist du immer noch sauer wegen Cole?
Nein, das habe ich geregelt.
Ich würde das hier auch gern regeln.
Sie kann nicht ewig schmollen.
-Hey, Kumpel. -Trockene Toastbrötchen?
Sind wir in Afghanistan? Ich nehme einen Burrito.
Das ist kein Restaurant.
Morgen, Schatz.
Morgen.
Keine Bananen-Pfannkuchen heute?
Machst du Witze?
Ich haue gleich ein paar in die Pfanne.
-Ich dachte, es ist kein Restaurant. -Iss dein Brötchen.
Sam, das Wochenende wird wieder heiß.
Vielleicht willst du Kyler zum Baden einladen?
Kyler kommt nicht mehr.
Oh, tut mir leid, Schatz.
Oh, das ist schade.
-Das war schlecht gespielt. -Gespielt? Wer spielt hier?
Das ist mein trauriges Gesicht. Es ist sehr traurig.
Ich darf kommen.
-Wirklich? -Ja.
Wenn das Dojo noch läuft.
Vorläufig schon.
Aber bist du bereit für die nächste Stufe?
Ja, Sensei.
Du wurdest vermöbelt, weil dir Verteidigung fehlte.
Ich bringe dir die beste Verteidigung bei.
Die beste Verteidigung…
…ist der Angriff.
DER AUTOHÄNDLER NR. 1 IM VALLEY
Da ist es ja.
Guten Morgen.
Hey Leute, sehr gute Arbeit.
Hey, Daniel, ich muss dir etwas zeigen.
Was gibt es?
Die lagen oben auf der Werbetafel.
Das ist der Typ aus der Schule?
Dieser Wichser hat unseren Namen beschmutzt.
Das lässt du dir gefallen?
-Bleib ruhig. -Nein.
Ich dachte, es war ein harmloser Spaß. Das ist nicht lustig.
Was unternehmen wir dagegen?
Untertitel von: Marek Weber