Esta porquería se colgó.
Tiene fotos de las vacaciones, de la boda. Mi esposa está enojada.
Bueno, lo siento. Veamos qué podemos hacer.
La de 15 pulgadas. Qué buena máquina.
No se preocupe. Recibo 20 así al día. Me encargaré.
- Gracias. - De nada.
Aunque podría tardar un poco,
estas placas madre usan el estándar ATX como factor de forma,
que es más complejo que el Neo-ITX…
¿Sabes qué? Iré a Starbucks
y volveré ¿en una hora, más o menos?
Fantástico.
¿Y la contraseña? Para iniciar sesión.
Es "contraseña".
No se preocupe. La mía es 1234.
Bien.
Gracias por ocuparte de esto, Eduardo.
Me salvaste.
Es un placer.
Robby, ¿qué conseguimos?
Quince pulgadas.
Súper.
Gracias, Eddie. Conseguiremos tu parte.
Tengo a tres tipos dispuestos a pagar 400, y sin preguntas.
¡Vaya!
Que te paguen la mitad por Venmo, y dásela a quien venga primero.
¿Y los otros dos?
Que se jodan.
Vamos.
¡APRENDE A PELEAR! ÚNETE A COBRA KAI
¿Qué, harás karate?
No.
Es mi maldito papá.
Vamos. Salgamos de aquí.
¡Miguelito!
No vuelva a acercarse a mi hijo, ¿entiende?
Lo siento. No debí involucrarme.
¡No! Cobra Kai nunca muere.
LARUSSO AUTOS PATEAMOS A LA COMPETENCIA
¿De qué te ríes?
Oye, viejo.
¿Intercambiamos latas?
Oye, Sam. Hay panqueques de banana y chocolate.
¡Genial!
Oye, guarda un poco para tu hermana. Son sus favoritos.
¿Qué, y a mí no me gustan?
Vamos, Sam. Te los pierdes.
Bien. Taco de panqueques.
Vamos, amigo.
¿En serio?
Sam.
Hola, cariño.
Hola… ¿Estás cerca?
Sí. Perdón por el retraso. Quería hablar con Sam, pero me esquivó.
Seguro que me odia.
Es una adolescente.
La avergonzaste frente al novio. Claro que te odia.
Mira, quería prepararte para el cartel.
Mierda, es enorme.
Tom Cole claramente compensa algo, ¿no?
No, cariño, hablo de nuestro cartel.
¿Por qué? ¿Qué le pasó…?
Hijo de…
Apoyamos mucho al departamento.
Donamos a la caridad.
Atrape a la escoria que lo hizo.
Disculpe. ¿Nos daría un minuto? Gracias.
Si arrestaran a todos los que pintan pitos,
no habría lugar para los asesinos.
Sí, pero pueden ir a buscarlo.
Entiendo tu frustración, pero no pienses en eso. Sé positivo.
¿Qué tiene de positivo? Tengo un pito en la boca.
Sí, y liquidarás a la competencia.
Bien, mira, nadie lo verá.
Elegimos ese lugar por el tránsito.
Está bien. Supongamos que todos lo ven.
- Sí. - No te reconocerán.
- ¿En serio? - Verán el pito.
Ahora es el cartel del pito.
La gente pasa tan rápido que no te ve.
¿Vieron el cartel? Es muy gracioso.
- Lo pintaremos. - Buena idea.
Toma. Ponte hielo en las costillas.
Gracias.
Migue, ¿por qué no me dices quién fue?
Llamaré a la escuela. Te protegerán.
- Empeorará las cosas. - ¿Más que esto?
Sí. Si tuviera más clases, quizá…
No.
No es culpa del sensei Lawrence. Yo no estaba listo.
No. No más karate.
Gracias.
No. No lo conoces.
Es un fracasado.
No es un fracasado. Si lo conocieras, verías que es un gran hombre.
- ¿Quién es? - ¿Sr. Lawrence?
Srta. Jenkins, la vicedirectora de la escuela de Robby.
Hablamos hace un par de meses.
Claro. Sí, hola. Lo recuerdo.
Lamento interrumpir el viaje en canoa.
- ¿El viaje? - Aunque valoro
el vínculo padre-hijo en el poderoso Colorado,
su nota decía que se iría dos semanas, ya casi pasó un mes.
¿Hace un mes que Robby no va a la escuela?
Es fácil perder la noción del tiempo en el río.
Crecí en el delta del Misisipi,
pero si su hijo no vuelve aquí esta semana,
tendremos que analizar cómo controlarlo.
Allí estará. No se preocupe.
¿Señor Lawrence?
Mierda.
Sensei, mamá dice que no puedo entrenar, pero si fuéramos al dojo antes…
No entiendes, niño.
No hay dojo.
Lo voy a cerrar.
Se acabó.
¿Y qué pasa conmigo? Lo necesito.
Lo siento, niño.
Debo irme.
- Probando micrófono. - Olvidé mencionar…
Hola, cerdita.
¡Chanchita!
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me volví viral.
¿Cómo voy a estar?
Cerda Cheetos.
Son malos, pero tienen poca memoria.
Se olvidarán.
Sí. Bueno, yo no lo olvidaré.
Hola, señorita Piggy.
¡Hola! Ahí está mi chica.
Hola.
Oye. ¿Qué pasa?
- Nada. - Tengo las entradas.
- ¿Seguro quieres ir? - Sí, será divertido.
Es una película de adolescentes enamorados.
- Me encanta lo trágico. - ¿En serio?
Solo prométeme que no te burlarás si lloro.
Voy a clase, pero te veo esta noche.
- Estoy ansiosa. - Yo también.
LLAMADA PERDIDA DE PAPÁ
SAM, PERDÓN. ¿PODEMOS HABLAR?
Vamos, Sam.
Oiga. ¿Pidió el almuerzo para todos?
No.
Un tipo dice que pidió 100 salchichas.
Oye, ¿puedo ver el papel?
¿Qué pasa?
Es de Cole en Van Nuys.
Tom Cole, ese hijo de puta.
Sí. Aquí dice que prefieres las salchichas largas y gruesas.
¿Cole habrá hecho lo del cartel?
¿Quién sabe? Pero hay almuerzo gratis.
- Sí, bueno, no tengo hambre. - Bueno.
- Hola, jefe. - Hola. ¿Cómo va todo?
Quiero verlo.
Sí, no mentiré. Tuvimos unos traspiés.
¿Es mi primo?
Déjame hablarle.
Hola, ¿qué tal, primo? Qué día hermoso en el Valle.
- Compraré cerveza con Anoush. - No.
Muéstrame el cartel.
Muy bien. Estamos haciendo algunas cosas.
- ¿No empezaron por el medio? - ¿El medio?
Vamos. ¿Alguna vez pintaste algo? Quieres líneas iguales.
Empiezas por el borde hacia adentro.
Ya parezcamos Los cazafantasmas.
- ¿Encima debo soportar esto? - ¿Ves con qué lidio?
Solo pinta sobre el…
Estoy en eso, calma, saldrá bien.
Bien, haremos todo a mi manera…
Dios, pisé mierda de perro.
¿Cómo subiría un perro aquí?
Es linda, pero el culo es falso, ¿no?
¿De qué hablas? Es bien redondo.
Es un culo con nalgas orgánicas, sin gluten, de primera.
Perdón por interrumpirlos, idiotas.
¿Qué diablos? ¿No tocas?
Estuve tocando. No me oías por la basura en el estéreo.
- ¿Qué es un estéreo? - ¿Qué tienes en la cara?
Es un bigote.
¿A qué viniste?
Llamó tu directora. Supe del viaje a Colorado.
No sabía cómo era un viaje de padre e hijo,
así que debí imaginarlo.
Si quieres, la próxima, elige dónde no iremos.
No se trata de nosotros.
Deberías estar en la escuela,
no desperdiciando tu vida con estos idiotas.
- Vete a cagar. - Tú vete a cagar.
¿Está tu mamá?
¿Qué digo? No está. Son las tres de la tarde. Deben regalar tragos.
No.
No hables así de mi mamá.
Lo entiendo. La escuela puede ser aburrida.
Pero tienes futuro.
¿O sea que creceré y tendré mi propia escuela de karate?
No hablo de mí, ¿sí?
Podrías ser exitoso.
¿Como tu amigo Daniel LaRusso?
Qué lindo ser un ganador.
Como sea.
Ve a la escuela o no, no me importa.
Eso. No te importa, o esto no habría tardado tanto.
- Me avisaron esta mañana. - Pasaron 16 años.
Y no iré a la escuela. Se acabó.
Mamá está de acuerdo, así que estamos bien. Vete.
¿Es todo? ¿No más karate?
Creo que no.
Quizá sea lo mejor.
Te aumentaba la confianza.
- ¿Y eso no es bueno? - No.
¿Qué te deja la confianza además de un ojo morado
y la mochila en la basura?
Bueno, me pareció genial cómo te enfrentaste a Kyler.
¿Estás loco?
Una pregunta.
¿Cuál es el mejor superpoder?
- La superfuerza. - Mal. La invisibilidad.
En segundo lugar, más lejos, la supervelocidad para huir rápido.
¿Huir por quién?
"De quién".
Es la preposición "de". Recuerda la clase.
Ya nos íbamos.
¿Adónde vas? Mira a este bicho raro.
Carajo. ¿Qué chica besaría a esta mierda?
- Mierda. - Déjalo en paz, Kyler.
¿Qué dijiste?
¿No te bastó, Réa?
Sí. Lárgate, viejo.
- No quieres esta mierda. - A la basura no.
Acabo de tirar… un yogur ahí.
Es de doble remojo.
Eso fue cruel, Ky.
- Dios. No. - Tonto de mierda.
Qué grupo de fracasados.
Amigo, creí que iba a llorar.
Nos vemos.
¡Migue!
Bien.
Sorpresa.
Cambié mi turno para ir al cine a ver El Hombre Araña.
Y para alejarme del karate.
Vamos. Puedes poner los M&M en las palomitas.
Quiero ir a casa.
Bueno.
Iremos a casa.
Cuando venga, no hablen del cartel.
- Es un tema delicado. - Lamento el retraso.
Es un día de locos. Seguro vieron…
No.
Así que, gente de marketing,
a ambos nos emociona escuchar sus ideas.
Hace meses que queremos actualizar la publicidad.
Primero, les diré que facilita mucho nuestro trabajo
presentarnos ante una compañía con una gran marca.
Su truco del karate es fantástico.
Bueno, no es un truco.
Lo usamos en los anuncios porque, antes, el karate en el Valle
era como el fútbol americano en Texas,
y Daniel fue campeón.
Lo mismo con los bonsáis. Es algo personal.
Pero si la gente cree que es un truco, cambiémoslo.
Tom Cole no depende de trucos.
Bueno, ¿Bobby no hizo lo de "Yankee Doodle" para Tom?
Búscalo en el disco compartido. No le digan que se lo mostramos.
Patriota Tom Cole presente.
Cuando no lucho contra los británicos por tu libertad,
lucho por traerte grandes ofertas estadounidenses.
Como amo esta tierra que llamamos hogar,
le daré a cada nuevo cliente su propio cactus resistente a la sequía.
En tiempos de sequía,
es la única planta que corresponde tener.
Una planta fuerte y estadounidense
del mismísimo estadounidense fuerte, yo, Tom Cole.
Cole en Van Nuys.
Ven... rápido como una bala.
Bueno, les avisaremos.
Y esa es una auditoría interna.
Es obvio que una auditoría externa es similar,
pero, como te imaginas, hay mucho más en juego.
¿Seguro que no te aburro?
No.
Es realmente… fascinante.
Porque me encantan los números… Todo lo que quieres saber está ahí.
- Es sexi si lo piensas. - Mierda.
Hola, Johnny.
Vaya, qué linda sorpresa.
Te llamé ocho veces.
Y fui a tus lugares de siempre.
¿Sabes, PJ? ¿Por qué no buscas una mesa, y te veré allá?
Genial. ¿Sabes qué? Pediré una docena de ostras.
Qué considerado, ¿no?
Disculpa.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Lo mismo te pregunto.
¿No deberías estar en casa con nuestro hijo y no buscar comer gratis?
Para que sepas, vine a postularme a un puesto de camarera.
Sí, claro, seguro.
- ¿Necesitas una solicitud? - Cállate.
¿Sabes que nuestro hijo está en tu casa,
falta a clases y fuma marihuana con unos idiotas?
Bueno, sería la primera vez en la vida
que sabes dónde está tu hijo, así que felicitaciones.
Oye, cariño.
- Mesa lista. - Bien.
Perdón, íbamos a cenar. Ojalá no te moleste.
Consejo: te la chupará si le pagas el postre.
Bien, los dejaré terminar.
- Estaré aquí. - Sí, déjanos terminar.
¿Permitirás que Robby deje la escuela?
No logro que ese chico haga más nada.
- Que viva conmigo. Lo forzaré a ir. - Bien. Sí, claro.
Lo cuidarás con tus increíbles habilidades de papá.
- Al menos, no me rendiré con él. - Vete a la mierda.
Te rendiste el primer día.
El primer día.
Yo estuve ahí cuando tuvo mononucleosis.
Yo estuve ahí cuando se construyó su rampa y se fracturó la muñeca.
¿Dónde diablos estabas?
- Ya estoy aquí. - Es demasiado tarde, Johnny.
No hay otra oportunidad.
- ¿Estás bien? - Sí.
Supe que hacen un postre genial de fruta.
A los huéspedes del hotel les encantará el equipo de música.
¿Está pensando en reemplazar la flota entera ya
o, tal vez, de a poco?
Lindo auto,
pero yo leería la letra chica.
Al dueño del lugar le encanta meter gastos falsos.
Cargos extra, garantías extendidas. Te atrapan como pueden.
Hola, Dan.
¿Me disculparía un momento?
Sírvase un té de burbujas. Angela, ¿la llevarías hasta el té?
¿Qué tal el almuerzo?
Ya basta. Vi tu nuevo comercial.
¿Sí? ¿Qué opinas?
No sé si prefiero
cuando me robas la idea de la planta o cuando insinúas que derrocho agua.
O, tal vez, cuando das a entender que no soy patriótico.
¿Sabes qué es patriótico? La libre expresión.
Además, hago lo que haces.
No soy un soldado revolucionario, y tú no eres karateca.
De hecho, fui bicampeón de All Valley.
¡Vaya! ¿Oyeron todos?
Hay un bicampeón de karate. Debería ponerme nervioso.
Vamos, Dan. Solo es un chiste.
Déjame traerte un té. Angela, tráele un té a LaRusso.
No, gracias, Angela.
Mira, vine a decirte que dejes de molestar.
Tengo muchas cosas y no necesito esto.
Oye, lo siento, Dan.
Supongo que la rivalidad nos supera a veces.
Oye, mira.
El Valle es bastante grande para dos reyes de los autos. ¿No?
¿No quieres té?
No.
Estoy bien.
Bien. Supongo que estás lleno después de comerte esa verga.
Me encanta el cartel.
No entiendo.
El doctor dijo que podría salir bien.
Déjame darte un pulmón.
No, es muy peligroso.
Además, ya me diste tu corazón.
Es muy triste, ¿no?
Mira la película.
No tenemos que ver la película.
¿Qué pasa?
Vi lo que les hiciste a esos chicos.
¿A Réa y al tipo del labio?
Era un chiste. Somos todos amigos.
Kyler, basta.
Sam.
Dije que basta.
Silencio.
Sí.
Mira eso.
Solo para nosotros.
Por favor, no cierre.
Mire.
No estuve para él cuando importaba.
Lo decepcioné. Y a usted también.
Sé que no hay otra oportunidad,
pero ese chico…
es el único en el mundo que no renunció a mí.
Y no quiero renunciar a él.
Lo arruiné totalmente,
pero si lo deja regresar,
no le volveré a fallar.
Lo prometo.
¿Sí? Por favor, piénselo.
Niños, a desayunar.
Vamos. ¿Sigues molesto por lo de Cole?
No. Ya me encargué de eso.
Ojalá pudiera encargarme de esto.
No estará enojada por siempre.
Hola, amigo.
¿Un muffin seco?
¿Qué, estamos en Afganistán?
- Comeré un burrito. - No es un restaurante.
Buenos días, amor.
Buenos días.
¿Qué, no hay panqueques de banana hoy?
¿Bromeas?
Estoy a punto de preparar algunos ahora.
- Pensé que no era un restaurante. - Come el muffin.
Sam, hará calor el fin de semana.
¿Quieres invitar a Kyler a nadar?
No creo que Kyler vuelva más.
Lo siento, cariño.
- Qué lástima. - No te emociones tanto, papá.
¿Qué? ¿Quién está emocionado?
Esta es mi cara triste.
Es muy triste.
Mamá me deja entrenar.
- ¿Sí? - Sí.
Si tenemos el dojo.
Por ahora, sí.
Pero ¿estás listo para avanzar al próximo nivel?
Sí, sensei.
Te dieron una paliza porque no tenías defensa,
así que te enseñaré la mejor defensa posible.
Y la mejor defensa…
es un mayor ataque.
COLE - EL VENDEDOR DE AUTOS N.° 1 DEL VALLE
Eso mismo.
Buenos días.
Oigan, chicos.
Muy buen trabajo.
Oye, Daniel, debo mostrarte algo.
¿Qué pasa?
Los encontramos donde el cartel.
Es el de la secundaria, ¿no?
El hijo de puta insultó nuestro apellido.
¿Vas a aceptar esta mierda, primo?
- Louie, calma. - Cállate.
Me parecía gracioso, pero ya no. Es personal.
¿Qué haremos al respecto?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich