Este trasto ha muerto.
Tenía fotos de las vacaciones y la boda. Mi mujer está cabreadísima.
No se preocupe. Le echaré un vistazo.
Quince pulgadas. Un buen portátil.
Me llegan muchos así a diario. Lo arreglaré.
- Gracias. - De nada.
Me llevará un rato.
Las placas lógicas usan un factor estándar ATX,
que es más complicado que el Neo-ITX.
Puedo ir a por algo al Starbucks
y volver en una hora más o menos.
Estupendo.
¿Cuál es su contraseña? Para entrar.
Es "contraseña".
Tranquilo. La mía es 1234.
Ya.
Gracias por todo, Eduardo.
Eres mi salvación.
No hay de qué.
- ¿Qué has pillado? - Uno de 15 pulgadas.
Brutal.
Gracias. Ya te daremos tu parte.
Tengo a tres tíos que nos darían 400 sin hacer preguntas.
Toma ya.
Pídeles la mitad por Venmo y dáselo al primero que los mande.
¿Y los otros dos?
Que les den.
Vamos.
¡APRENDE A LUCHAR! VEN A COBRA KAI
¿Te interesa el kárate?
No.
Es mi padre, macho.
Venga, larguémonos.
No vuelva a acercarse a mi hijo, ¿me oye?
Lo siento. No debí involucrarme.
¡No! Cobra Kai nunca muere.
¿De qué te ríes?
Oye, tío.
¿Cambio de latas?
Sam.
Tortitas de plátano y chocolate.
¡Qué buenas!
Deja algunas para tu hermana. Son sus favoritas.
¿Es que a mí no me gustan?
Sam, corre, que vuelan.
Guay. Taco de tortitas.
Para, por favor.
¿De verdad?
Sam.
Hola, cariño.
Hola. ¿Te queda mucho?
Sí, siento el retraso.
Quería hablar con Sam, pero se me ha escapado.
Creo que me odia.
Es una adolescente. La avergonzaste delante de su novio.
Pues claro.
Quería prevenirte de lo del cartel.
Dios mío, es gigante.
Cole trata de compensar la falta de algo.
No.
Hablo de nuestro cartel.
¿Qué le pasa al…?
Me cago en…
Apoyamos la labor de la policía.
Hacemos donaciones.
Quiero que pillen a ese malnacido.
¿Nos disculpa un segundo? Gracias.
Si arrestaran a todo el que pinta pollas por ahí,
las cárceles estarían abarrotadas.
Ya, pero pueden intentar dar con él.
Entiendo tu enfado, pero no lo pienses más.
Sé positivo.
¿"Sé positivo"? Tengo una polla en la boca.
Sí. Y te ventilas a la competencia.
Nadie se va a fijar.
Elegimos ese sitio por el tráfico.
Vale, supongamos que la gente lo ve.
- Sí. - No te reconocerán.
- ¿No? - Solo verán la polla.
Ahora es el cartel de la polla.
Van tan rápido que ni lo verán.
¿Habéis visto el cartel? ¡Es buenísimo!
- Lo pintaremos. - Buena idea.
Toma.
Póntelo en las costillas.
Gracias.
Migue, ¿quién ha sido?
Llamaré al instituto y harán algo.
Sería peor.
- ¿Peor que esto? - Sí.
- Si sigo practicando, tal vez… - ¡No!
No es culpa del senséi. No estaba listo.
Basta de kárate.
Gracias.
No. ¿Tú qué sabes?
Es un perdedor.
De eso nada.
No lo conoces. Es un gran hombre.
- ¿Diga? - ¿Señor Lawrence?
Soy la subdirectora del instituto de Robby.
Hablamos hace un par de meses.
Sí, me acuerdo.
Perdone que les moleste en su viaje en canoa.
¿Qué?
Aunque me parezca bien que pasen tiempo juntos en Colorado,
su nota decía que eran dos semanas, pero lleva fuera un mes.
¿Robby lleva un mes faltando a clase?
Es fácil perder la noción del tiempo en el río.
Yo me crie en el Delta del Misisipi.
Pero, si su hijo no vuelve esta semana,
tendrá que repetir curso.
Volverá. No se preocupe.
Otra cosa.
Joder.
Mi madre me prohíbe entrenar, pero tengo una idea.
Si vamos al dojo…
¿No lo pillas?
Di adiós al dojo.
Voy a cerrarlo.
Se acabó.
¿Y yo qué? Le necesito.
Lo siento.
Tengo que irme.
INSTITUTO WEST VALLEY
Hola, cerdita.
¡Oinc, oinc!
Hola.
¿Cómo estás?
Soy viral.
¿Tú qué crees?
¡Gorrina!
Son crueles, pero desmemoriados. Lo olvidarán.
Ya, pero yo no.
Hola, Peggy.
¡Aquí está mi chica!
¿Qué hay?
¿Qué te pasa?
- Nada. - Tengo las entradas.
- ¿No vendrás obligado? - No, molará.
Es una peli de amorío adolescente.
- Me gustan esos dramas. - ¿Ah, sí?
Pero no te rías de mí si lloro.
Me voy a clase. Nos vemos esta noche.
- Qué ganas. - Ya ves.
LLAMADA PERDIDA PAPÁ
LO SIENTO. ¿PODEMOS HABLAR?
Cógelo, por favor.
Oye, ¿has pedido comida para todos?
No.
Un tío ha traído 100 perritos.
¿Me deja el tique?
¿Qué pasa?
Es de Cole's, en Van Nuys.
Tom Cole, qué hijo de puta.
En comentarios, dice que te gustan largas y gordas.
¿Habrá sido el del cartel?
Ni idea. Pero, oye, comida gratis.
- No tengo hambre. - Bueno.
- Hola, jefe. - ¿Cómo va eso?
Déjame verlo.
Hemos tenido algunos problemillas.
¿Es mi primo?
Dame.
¿Qué hay, primo? Qué buen día hace, ¿eh?
- Luego vamos a tomar algo. - Ni de coña.
Enseñadme el cartel.
Esto va viento en popa.
- Empezad por el centro. - ¿Qué?
¿Es que nunca has pintado nada?
Ha de quedar parejo.
Se empieza por los extremos.
Ah, y parecemos los Cazafantasmas.
- No puedo más. - ¿Ves lo que tengo que aguantar?
Pintad de una vez la…
Vale, tranquilo. Quedará perfecto.
Vamos a hacerlo a mi manera.
He pisado un mierda de perro.
¿Y cómo ha llegado aquí?
Está buena, pero el culo es falso.
¿Qué dices? Lo tiene gordo y ya está.
Tiene dos nalgas naturales, sin gluten y de primera calidad.
¿Llego tarde a cascármela?
¿No sabes llamar?
Eso he hecho.
Con ese chunda-chunda no me oís.
- ¿Qué es eso? - ¿Y esa mierda de tu cara?
Es un bigote.
¿Qué quieres?
Me ha llamado la subdirectora por lo de Colorado.
No sé cómo es un viaje padre-hijo,
así que le eché imaginación.
Si quieres, el próximo destino lo eliges tú.
Ese no es el tema.
Tienes que volver a clase, no perder el tiempo con estos payasos.
- Que te den, tío. - Cállate.
¿Está tu madre?
Para qué pregunto.
Son las 15:00. Estará en la hora feliz.
Basta.
No hables así de mi madre.
Sé que el instituto es un rollo.
Pero es tu futuro.
¿Así podré tener mi propia academia de kárate?
No hablamos de mí.
Tú aún tienes futuro.
¿Como tu colega Daniel?
Qué caña triunfar en la vida.
Muy bien.
Haz lo que quieras. Me da igual.
Por supuesto. Si no, habrías venido antes.
- Me han llamado hoy. - Has tardado 16 años.
No voy a volver a clase. Lo dejo.
A mamá le parece bien, así que listo. Vete.
¿Entonces se acabó el kárate?
Eso parece.
Tal vez sea mejor así.
Empezabas a tener más confianza.
- ¿Y eso no es bueno? - No.
Con la confianza solo consigues un ojo morado
y que te tiren la mochila a la basura.
A mí me pareció bien que te enfrentases a Kyler.
Pero ¿qué dices?
A ver, una pregunta:
¿cuál es el mejor superpoder?
- Ser superfuerte. - No.
Ser invisible.
Y después, ser superrápido para huir.
¿Huir de qué?
"De quién".
Porque huyes de alguien. Lo vimos en Lengua.
Ya nos íbamos.
¿Adónde vas? Mirad qué orco.
¡Vaya tela! ¿Qué tía querría besar a este bicho?
Joder.
Déjalo en paz, Kyler.
¿Cómo?
¿Todavía quieres más, Rea?
¿Eh?
Largaos de aquí.
- Esto no te hace falta. - No, por favor.
Acabo de tirar… un batido.
Pues más sabrosa.
Qué maquina eres.
Dios.
- En fin. - De locos.
Qué pringados.
Pensaba que iba a llorar.
Hasta luego.
¡Migue!
¡Sorpresa!
Cambié el turno para ir a ver la nueva de Spiderman.
Y para que no vaya a kárate.
Venga, te dejaré echar M&M en las palomitas.
Vámonos a casa.
Vale.
A casa.
No mencionen lo del cartel.
- Es un tema delicado. - Siento el retraso.
Vaya día de locos. Ya habrán visto…
No.
Hablemos de marketing.
Estamos deseando escuchar sus ideas.
Queríamos cambiar los anuncios hace meses.
Permítanme decir que es mucho más fácil
con una empresa que tiene una gran marca.
El reclamo del kárate es ideal.
No es un reclamo.
Lo usamos porque, en su día,
el kárate en el Valle era como el fútbol americano en Texas.
Él era un campeón.
Y lo de los bonsáis, igual. Es algo personal.
Pero, si piensan que es un reclamo, deberíamos cambiarlo.
Tom Cole no usa trucos comerciales.
Bueno, ¿no hicimos lo del "Yankee Doodle" para Tom?
Está en la carpeta compartida. No le digan que lo han visto.
Soy el patriota Tom Cole.
Cuando no estoy luchando contra los odiosos británicos,
lucho para traerle las mejores ofertas estadounidenses.
Como amo esta tierra que es mi hogar,
cada cliente se llevará un resistente cactus.
En esta ardua época,
es la única planta sostenible.
Una auténtica planta estadounidense
de un auténtico patriota: yo, Tom Cole.
Cole's, en Van Nuys.
Salga "disparado" hacia aquí.
Ya les avisaremos.
Y eso es una auditoría interna.
Una auditoria externa es parecida, pero te juegas mucho más.
¿Te estoy aburriendo?
No.
Es superinteresante.
Es que me encantan los números. Sirven para entenderlo todo.
- Es apasionante. - Dios…
Hola, Johnny.
Qué coincidencia.
Te he llamado ocho veces.
He ido a tus bares de confianza.
Oye, P. J.,
¿por qué no coges una mesa y ahora voy yo?
Gran idea. Iré pidiendo un plato de ostras.
Qué amable.
Con permiso.
- ¿Qué coño haces aquí? - Eso mismo digo yo.
Deberías estar con nuestro hijo,
no sacándole una comida a este memo.
Para que conste, venía a preguntar si necesitan camareras.
Sí, claro.
- ¿Me deja sus datos? - Cállate.
Nuestro hijo falta a clase y está en tu piso
fumando con unos inútiles.
Es la primera vez que sabes dónde está tu hijo.
Enhorabuena.
Corazón, la mesa está lista.
Voy.
Lo siento, pero vamos a cenar. Si nos disculpa…
Un consejo: si la invitas al postre, te la chupa.
Os dejaré terminar.
- Estaré allí. - Sí, mejor.
¿Da igual que deje el instituto?
Ya no me hace ningún caso.
- Que viva conmigo. Lo obligaré a ir. - Sí, seguro.
Te ocuparás de él con tus maravillosas dotes paternas.
- Al menos no me he rendido. - ¡Y una mierda!
Te rendiste el primer día.
El primero.
Yo fui la que estuvo ahí cuando tuvo mononucleosis.
Y la que estuvo ahí
cuando hizo un medio tubo y se rompió la muñeca.
¿Dónde coño estabas tú?
- Estoy aquí ahora. - Ya es tarde.
No hay más oportunidades.
¿Todo bien?
Aquí tienen una tarta de manzana riquísima.
A sus clientes les encantarán las pantallas de a bordo.
¿Quiere cambiar toda la flota a la vez o poco a poco?
Bonito coche.
Pero antes lea la letra pequeña.
El que dirige esto infla los precios como sea:
gastos de entrega, garantía extendida…
Te sacan todo lo que pueden.
Hey, Dan.
¿Me disculpa un segundo?
Sírvase un té. Angela, ¿le pones un té con tapioca?
¿Qué tal la comida?
Corta el rollo. He visto tu anuncio.
¿Y te ha gustado?
No sé si mi parte favorita
es que me copies lo de la planta o que digas que desperdicio agua.
O que sugieras que no soy patriota.
¿Sabes qué es patriótico?
La libertad.
Además, solo hago lo mismo que tú.
Ni yo soy un soldado revolucionario ni tú eres karateca.
Fui bicampeón del torneo All Valley.
¡Vaya! ¿Lo habéis oído?
Ganó dos veces el campeonato. ¿Debería tener miedo?
Venga, solo estoy bromeando.
Tómate un té. Angela, tráele uno.
No, gracias.
He venido a pedirte que lo retires.
Bastante problemas tengo ya.
Lo siento, Dan.
A veces la rivalidad se nos va de las manos.
Mira,
el Valle es lo bastante grande para los dos,
¿verdad?
¿Seguro que no quieres uno?
No.
No me apetece.
Ya, estarás lleno de tanto comer pollas.
Bonito cartel.
No lo entiendo.
El médico dijo que podría funcionar.
Quiero donarte un pulmón.
No, es muy arriesgado.
Además, ya me has dado tu corazón.
Qué triste.
Mira la pantalla.
Podemos hacer otra cosa.
¿Qué te ocurre?
Os he visto en la biblioteca.
¿Con Rea y el del labio raro?
Era de broma. Nos llevamos bien.
Kyler, para.
Sam.
He dicho que pares.
Silencio.
Solo una cosa.
A ver.
Sé que no he estado ahí para él.
Lo he decepcionado y lo entiendo.
No puedo cambiar el pasado,
pero ese chico…
es la única persona que cree en mí.
Y yo creo en él.
Sé que la he cagado,
pero, si le deja volver,
no le fallaré.
Lo prometo.
Piénselo, por favor.
Niños, a desayunar.
¿Sigues enfadado por lo de Cole?
No. Ya lo he arreglado.
Ojalá pudiera arreglar esto.
No estará enfadada siempre.
Hola, colega.
¿Un bollito reseco?
¿Estamos en Afganistán? Prefiero un burrito.
Esto no es un restaurante.
Hola, cielo.
Buenos días.
¿Hoy no hay tortitas?
¿Cómo que no?
Ahora mismo iba a prepararlas.
- Que esto no es un restaurante. - Come y calla.
Este fin de semana hará calor.
Podrías invitar a Kyler a bañarse.
No creo que vuelva a verlo.
Lo siento, cariño.
Qué pena.
No te alegres tanto.
¿Alegre? Pero ¿qué dices?
Es mi cara de pena.
Estoy muy triste.
Mi madre ha aceptado.
- ¿Sí? - Sí.
Si sigue teniendo el dojo.
De momento, sí.
¿Estás listo para pasar al siguiente nivel?
Sí, senséi.
Te dieron una paliza por no saber defenderte.
Te voy a enseñar cuál es la mejor defensa.
La mejor defensa…
es un buen ataque.
EL MEJOR CONCESIONARIO DEL VALLE
Ahí está.
Buenos días.
Chicos.
Buen trabajo.
Hola. Quiero enseñarte una cosa.
¿El qué?
Esto estaba en el cartel.
¿Este tío no era de tu instituto?
El cabrón nos ha faltado al respeto.
¿Se lo vas a permitir, primo?
- Tranquilo. - Calla.
Al principio tenía gracia, pero ya no. Es personal.
¿Qué vamos a hacer?
Subtítulos: Zoraida Pelegrina