Tämä kaatui.
Otin sillä loma- ja hääkuvia. Vaimoni on vihainen.
Olen pahoillani. Katson, mitä voin tehdä.
Viisitoistatuumainen. Hyvä kone.
Älä huoli, näitä tulee 20 päivässä. Homma hoituu.
Kiitos. -Eipä kestä.
Siinä saattaa hieman kestää,
koska emolevyt käyttävät ATX-standardin muotokerrointa,
joka on monimutkaisempi kuin Neo-ITX...
Käyn Starbucksissa -
ja tulen tunnin päästä.
Tehdään niin.
Mikä salasanasi on? Minun pitää kirjautua sisään.
Se on "salasana".
Älä huoli. Minun on 1234.
Selvä.
Kiitos avustasi, Eduardo.
Olet enkeli.
Eipä kestä.
Robby, mitä saatiin? -Viisitoistatuumainen.
Päheetä.
Kiitos, Eddie. Saat osuutesi.
Kolme tyyppiä ovat valmiita maksamaan 400 -
ilman kysymyksiä.
Vitsit.
Käske maksamaan puolet Venmossa, ja anna rahat ensimmäisenä tulevalle.
Entä kaksi muuta?
Ikävä juttu heille.
Tule.
OPI TAISTELEMAAN! LIITY COBRA KAIHIN
Aiotko opetella karatea?
En.
Tämä on isäni.
Tule. Häivytään.
Miguelito!
Pysy erossa pojastani. Ymmärrätkö?
Anteeksi. En olisi saanut sotkeutua asiaan.
Ei! Cobra Kai ei kuole.
LARUSSON AUTOT PÄIHITÄMME KILPAILIJAT!
Mitä oikein hymyilet?
Hei.
Vaihdetaanko?
Hei, Sam.
Banaani-suklaahippupannukakkuja.
Jes!
Säästä vähän siskollesi. Ne ovat hänen suosikkejaan.
Minäkö en pidä pannukakuista? -Tule. Jäät paljosta paitsi.
Kiva. Pannukakkutaco.
Älä viitsi.
Oikeasti?
Sam.
Hei, kulta.
Oletko melkein perillä?
Anteeksi, myöhästyn.
Halusin puhua Samille, mutta hän livahti ulos.
Hän vihaa minua.
Hän on teinityttö.
Nolasit hänet poikaystävänsä edessä. Tietenkin hän vihaa sinua.
Halusin valmistaa sinua mainostaulun näkemiseen.
Hitto. Sehän on valtava.
Tom Cole kompensoi selvästi jotain.
Ei.
Kulta, tarkoitan meidän mainostauluamme. -Miksi? Mitä tapahtui...
Ei helv...
Tuemme suuresti poliiseja.
Lahjoitamme vuosittain. Ottakaa tämän tehnyt saasta kiinni.
Voitteko jättää meidät hetkeksi?
Kulta, jos he pidättäisivät kaikki, jotka maalaavat kaluja,
vankiloissa ei olisi tilaa murhaajille. -He voivat silti etsiä tyyppiä.
Ymmärrän, että olet turhautunut, mutta älä ajattele sitä.
Ajattele positiivisesti.
Positiivisesti? Suussani on kulli.
Niin, ja annat kilpailijoille kyytiä.
Kukaan ei näe sitä.
Valitsimme paikan liikenteen määrän takia. -Oletetaan, että kaikki näkevät sen.
Selvä. -Kukaan ei tunnista sinua.
Todellako? -He näkevät vain kullin.
Nyt se on kullin mainostaulu.
Ohi ajetaan niin nopeasti, ettei sinua huomata.
Näittekö mainostaulun? Hiton hauska.
Maalaamme sen päälle. -Hyvä idea.
Tässä. Pidä jäitä kylkiluidesi päällä.
Kiitos.
Miggy, kerro, kuka tämän teki. Soitan koululle. He suojelevat sinua.
Se vain pahentaa asiaa, äiti. -Enemmän kuin tämä?
Kyllä. Jos olisin käynyt useammin karatessa...
Ei.
Tämä ei ole sensei Lawrencen vika. En ollut valmis.
Ei enää karatea.
Carmen, mikä ongelma tässä on? Hän löysi jotain, mistä pitää.
Kiitos.
Katso häntä. -Näen hänet.
Hän tarvitsee harjoitusta.
Pidä kädet ylhäällä ja suojaa päätäsi! -Äiti, miehestä on harmia.
Eihän. Et tunne häntä. -Hän on luuseri.
Eikä ole.
Hän on hyvä mies.
Kuka siellä? -Hra Lawrence?
Täällä on neiti Jenkins, Robbyn koulun vararehtori.
Puhuimme muutama kuukausi sitten.
Hei. Muistan kyllä.
Anteeksi, jos keskeytän kanoottiretken.
Kanoottiretken? -Vaikka arvostan sitä,
että poika ja isä viettävät aikaa Coloradossa,
ilmoititte kahden viikon poissaolosta, mutta on kulunut kuukausi.
Hetkinen. Robby on ollut kuukauden poissa koulusta?
Joella menettää helposti ajantajun.
Vartuin Mississippin suistolla,
mutta jos poikanne ei palaa kouluun tällä viikolla,
meidän on keskusteltava luokalle jättämisestä.
Hän tulee kyllä. Älkää huoliko.
Hra Lawrence?
Paska.
Sensei, äitini ei päästä harjoituksiin,
mutta ajattelin, että jos menisimme dojoon ennen...
Et ymmärrä.
Dojoa ei ole.
Suljen sen.
Tämä on ohi.
Entä minä? Tarvitsen sinua.
Olen pahoillani.
Pitää mennä.
WEST VALLEYN LUKIO
Haloo. Mikki, testaus.
Unohdin sanoa…
Hei, possu.
Röh röh!
Hei.
Miten voit? -Video on viraali.
Mitä luulisit? -Juustonaksupossu.
He ovat ilkeitä, mutta heillä on lyhyt muisti.
He unohtavat.
Niin, mutta minä en.
Hei, Miss Piggy.
Siinä tyttöni on.
Hei.
Mikä hätänä?
Ei mikään. -Sain leffaliput.
Haluathan tulla? -Siitä tulee hauskaa.
Se kertoo kuolevasta teinistä, joka rakastuu.
Se on mahtavaa. -Niinkö?
Lupaa, ettet kiusaa minua, jos alan itkeä.
Minun on mentävä tunnille, mutta nähdään illalla.
En malta odottaa. -Samoin.
ISÄ
SAMANTHA: SELVÄ. OK ANTEEKSI, SAM. VOIMMEKO JUTELLA?
No niin.
Hei. Tilasitko lounasta kaikille?
En.
Tilasit kuulemma sata makkaraa.
Voinko katsoa kuittia?
Mitä nyt?
Se on Van Nuys'n Cole's-liikkeeltä.
Tom Cole. Se paskiainen.
Tilauksessa sanotaan, että pidät pitkistä ja paksuista.
Onkohan Cole's mainostaulun takana? -Kuka tietää? Ilmainen lounas.
En ole nälkäinen. -Selvä.
Hei, pomo. -Hei. Miten ylhäällä sujuu?
Haluan nähdä sen. -Pari vastoinkäymistä on ollut.
Onko se serkkuni? Haluan puhua hänelle.
Moi, serkku. Miten menee? Kaunis päivä Valleyssa.
Käymme Anoushin kanssa oluella. -Emme käy.
Näytä mainostaulu.
Olemme saaneet jonkin verran aikaan.
Miksette aloittanut keskeltä? -Keskeltä?
Etkö ole ikinä maalannut?
Tasaisia linjoja.
Ensin aloitetaan ulkoreunoista. On tarpeeksi, että näytämme Haamujengiltä.
Pitääkö minun kestää tätä? -Näetkö, mitä saan kestää?
Maalatkaa...
Älä huoli. Siitä tulee hyvä.
Hoidamme tämän minun tavallani...
Astuin koiranpaskaan.
Miksi sitä olisi täällä ylhäällä?
Hyvännäköinen, mutta takapuoli ei ole luomu.
Miten niin? Hänellä on perää.
A-luokan orgaaninen ja gluteeniton peppu.
Sori, että keskeytän runkkaamisen. -Mitä hittoa? Mikset koputtanut?
Koputin kauan.
Et kuullut tuon mankan takia.
Mikä hitto on "mankka"? -Mikä hitto sinulla on naamassa?
Viikset.
Mitä teet täällä? -Rehtori soitti.
Kuulin Coloradon-matkastamme.
En tiennyt, millainen oikea isä-poika-matka on,
joten käytin mielikuvitustani.
Sinä voit valita ensi kerralla, minne emme lähde.
Tässä ei ole kyse meistä. Sinun pitäisi olla koulussa,
eikä tuhlata elämääsi runkkareiden kanssa.
Haista paska. -Haista paska.
Onko äitisi täällä?
Ei tietenkään.
Kolmelta iltapäivällä jossain on happy hour.
Älä.
Älä puhu äidistäni noin.
Ymmärrän. Koulu voi olla tylsää.
Sinulla on elämä edessäsi.
Tarkoittaako se, että saan aikuisena oman ostarikaratekoulun?
En puhu itsestäni.
Sinusta voi vielä tulla jotain. -Kuten kaveristasi Daniel LaRussosta?
On varmaan mukavaa olla voittaja.
Ihan sama.
Mene tai älä mene kouluun. En välitä. -Et niin. Muuten olisit tullut aiemmin.
Koulu soitti aamulla. -Kesti 16 vuotta.
En mene kouluun. Sain tarpeekseni.
Äidille se käy, joten kaikki hyvin. Voit lähteä.
Siinä se? Ei enää karatea?
Niin kai.
Parempi varmaan niin. Se alkoi parantaa itseluottamustasi.
Eikö se ole hyvä asia? -Ei.
Mitä itseluottamus on saanut aikaan paitsi mustan silmän -
ja repun roskiin?
Minusta oli siistiä, miten vastustit Kyleria.
Oletko hullu?
Kysymys.
Mikä on paras mahdollinen supervoima?
Supervahvuus. -Väärin.
Näkymättömyys.
Kaukana toisella sijalla supernopeus, jotta voi juosta pakoon.
Keneltä niin?
Ketä.
Se on preposition objekti. Muistatko äikän tunnilta?
Olimme lähdössä.
Minne menet? Katsokaa tätä friikkiä.
Voi paska. Millainen tyttö suutelisi tätä?
Paska.
Jätä hänet rauhaan.
Mitä sanoit?
Etkö saanut tarpeeksesi, Kura? Vai?
Häivy täältä.
Et halua tätä paskaa. -Älä nyt. Ei roskiin.
Heitin jogurtin sinne.
Tupladippaus.
Raakaa.
Voi luoja.
Eikä. -Pässi.
Luusereita.
Hän melkein itki.
Nähdään.
Miggy.
Hyvä on.
Yllätys.
Vaihdoin vuoroa. Mennään katsomaan uusi Hämähäkkimies.
Jotta en pääsisi karateen.
Älä nyt. Voit laittaa M&M:t popcorniin.
Haluan kotiin.
Selvä.
Lähdetään kotiin.
Kun hän tulee, älkää puhuko mainoksesta.
Se on arkaluontoista. -Anteeksi, että myöhästyin.
On ollut hullu päivä. Näitte kai...
Emme ole.
Markkinointi,
Daniel ja minä olemme innokkaita kuulemaan ideoitanne.
Olemme halunneet päivittää mainonnan jo hetken.
Haluan ensin sanoa, että työmme on helpompaa,
kun yrityksellä on jo hyvä brändi.
Karatekikkasi on mahtava.
Se ei ole kikka.
Käytämme karatea mainonnassa, koska aikoinaan -
karate oli Valleyssa kuin jalkapallo Teksasissa.
Daniel oli mestari.
Sama juttu bonsaiden suhteen. Se on henkilökohtaista.
Jos niitä luullaan kikoiksi, meidän pitäisi muuttaa ne.
Tom Colella ei ole kikkoja.
Eikö Bobby tehnyt "Yankee Doodle" -jutun Tomille?
Se löytyy jaetusta asemasta.
Älä kerro, että näytimme sen.
Patriootti Tom Cole tässä.
Kun en taistele vapaudesta vihattuja brittejä vastaan,
taistelen hyvien amerikkalaisten kauppojen puolesta.
Rakastan kotimaatamme,
joten annan uusille asiakkaille kuivuutta kestävän kaktuksen.
Näinä kuivina aikoina -
se on ainoa vastuullinen kasvi.
Vahva amerikkalainen kasvi -
vahvalta amerikkalaiselta, minulta, Tom Colelta.
Cole's on Van Nuysissa.
Musketit tanaan ja tänne.
Soitamme teille.
Sellainen on sisäinen tarkastus.
Ulkoinen tarkastus on samankaltainen,
mutta panokset ovat paljon korkeammat.
Enkö varmasti ole tylsä?
Et.
Tämä on kiehtovaa.
Pidän numeroista. Niissä on kaikki tarvittava.
Se on aika seksikästä. -Voi paska.
Hei, Johnny.
Mukava yllätys.
Soitin kahdeksan kertaa. Sitten aloin kiertää kantapaikkojasi.
Kuule, PJ.
Varaa meille pöytä, niin tavataan siellä.
Loistavaa. Tilaan meille tusinan osteria.
Onpa ajattelevaista.
Anteeksi.
Mitä hittoa teet täällä? -Voisin kysyä samaa sinulta.
Eikö kannattaisi olla kotona lapsemme kanssa,
eikä huijata ilmaista ruokaa tältä nörtiltä?
Tulin tänne hakemaan baarimikon työtä.
Niin varmaan.
Haluatko hakemuksen, Shan? -Hiljaa, Terry.
Tiedätkö, että poikamme lintsaa koulusta ja polttaa pilveä luusereiden kanssa?
Se olisi ensimmäinen kerta, kun tiedät,
missä poikasi on, joten onnittelut siitä.
Hei, kulta.
Pöytämme on valmis. -Selvä.
Anteeksi. Aioimme juuri syödä päivällistä.
Ei kai haittaa? -Pieni vinkki.
Hän ei ota suihin, jos et osta jälkiruokaa.
Annan teidän lopetella.
Odotan täällä. -Teepä se.
Annatko Robbyn lopettaa koulun?
En voi enää pakottaa häntä tekemään mitään.
Hän voi asua luonani. Minä pakotan. -Selvä.
Huolehdit hänestä isätaidoillasi.
Minä en sentään luovuta. -Syö paskaa.
Luovutit heti.
Ensimmäisenä päivänä. Minä olin läsnä, kun hän oli sairas.
Minä olin läsnä,
kun hän rakensi skeittirampin ja katkaisi ranteensa.
Missä hitossa sinä olit?
Nyt olen tässä. -Liian myöhäistä.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Onko kaikki hyvin?
Kuulin, että täällä on loistavaa omenapaistosta.
Hotellivieraat ihastuvat viihdejärjestelmään.
Haluatteko vaihtaa kaikki ajoneuvot kerralla -
vai osissa?
Kiva auto, mutta ennen kuin ostat, lue pikkupräntti.
Kuulin, että paikan pomo veloittaa vähin äänin ekstrakuluja.
Esimerkiksi laajennettu takuu. Sinut saadaan kunnolla kiikkiin.
Hei, Dan.
Suokaa anteeksi.
Ottakaa sillä välin kuplateetä. Angela, voitko näyttää hänelle?
Miten lounaalla meni?
Suu kiinni. Näin uuden TV-mainoksesi. -Ai? Mitä pidit?
En tiedä, onko suosikkikohtani se, kun varastat kasvijutun minulta -
vai kun vihjaat veden tuhlauksesta.
Tai ehkä se, että vihjailet minun olevan epäisänmaallinen.
Tiedätkö, mikä on isänmaallista? Sananvapaus.
Teen samaa kuin sinä.
En ole vallankumoussotilas, etkä sinä ole karatetyyppi.
Olin kahdesti All Valley -mestari.
Vau! Kuulivatko kaikki?
Tässä on karatemestari. Minun pitäisi olla huolissani.
Älä nyt. Vitsailen vain.
Tarjoan kuplateetä. Angela, hae LaRussolle kuplateetä.
Ei kiitos.
Tulin vain käskemään sinua perääntymään.
Minulla on paljon meneillään. En tarvitse tätä.
Olen pahoillani.
Kilpailu uuvuttaa kenet tahansa.
Kuule.
Valley on tarpeeksi iso kahdelle autokuninkaalle.
Vai mitä?
Etkö varmasti halua kuplateetä?
En.
En halua.
Selvä. Taidat olla täynnä nieltyäsi niin paljon kalua.
Kiva mainostaulu.
En ymmärrä.
Lääkäri sanoi, että se voi toimia.
Annan toisen keuhkoistani.
Se on liian vaarallista.
Olet sitä paitsi antanut minulle jo sydämesi.
Eikö ole surullista?
Katso elokuvaa.
Ei meidän oikeasti tarvitse katsoa elokuvaa.
Mikä hätänä?
Näin, mitä teit kirjaston tyypeille.
Kuralle ja outohuuliselle?
Pilailimme vain. Olemme ystäviä.
Lopeta.
Sam.
Käskin lopettaa.
Hiljaa.
No niin.
Katsohan tuota.
Vain meitä varten.
Älä sulje ovea.
Kuule.
Tiedän, etten ollut läsnä.
Petin hänet. Petin kai sinutkin.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi,
mutta poika...
Hän on ainoa, joka ei ole luovuttanut suhteeni.
En halua luovuttaa hänen suhteensa.
Tiedän, että mokasin, mutta jos annat hänen palata,
en petä häntä enää.
Lupaan sen.
Mieti asiaa.
Pidän hänestä.
Lapset, aamiaiselle.
Älä viitsi. Mökötätkö yhä Colesta?
En. Hoidin asian.
Kunpa voisin hoitaa tämänkin. -Ei hän voi ikuisesti vihoitella.
Hei, kamu. -Englantilainen muffini?
Olemmeko Afganistanissa? Haluan burriton.
Tämä ei ole ravintola.
Huomenta, kulta.
Huomenta.
Eikö tänään ole banaanipannukakkuja?
Oletko tosissasi?
Teen heti muutaman.
Luulin, ettei tämä ole ravintola. -Syö muffinisi.
Viikonloppuna tulee taas kuuma.
Haluaisitko kutsua Kylerin uimaan?
Kyler ei ole enää kuvioissa.
Olen pahoillani, kulta.
Harmi. -Älä ole noin innoissasi.
Mitä? Kuka on innostunut?
Olen surullinen.
Hyvin surullinen.
Äiti antaa harjoitella.
Niinkö? -Niin.
Jos meillä on vielä dojo.
Toistaiseksi.
Oletko valmis siirtymään uudelle tasolle?
Kyllä, sensei.
Sait selkääsi, koska sinulla ei ollut puolustusta,
joten opetan sinulle parhaan puolustuksen.
Paras puolustus on -
enemmän hyökkäystä.
COLE'S VALLEYN YKKÖSAUTOKAUPPIAS
Hei. Hyvää työtä.
Minun pitää näyttää sinulle jotain. -Mitä nyt?
Löysimme näitä mainostaululta.
Ettekö käyneet samaa lukiota?
Hän tahrasi sukumme nimen. Aiotko kestää sen?
Rauhoitu. -Älä käske rauhoittua.
Tämä oli ensin hauskaa. Nyt tämä on henkilökohtaista.
Mitä teemme asialle?
Tekstitys: Suvi Lindqvist