Le bazar a planté.
J'ai perdu mes photos de mariage, ma femme est furax.
Désolé de l'apprendre. Voyons voir.
Ah, le 15 pouces. Belle machine.
On m'en confie 20 par jours, je m'en occupe.
- Merci. - Pas de souci.
Mais ça va être un peu long,
ces cartes-mères utilisent le format ATX standard
qui est plus complexe que la Neo-ITX…
Je vais faire un tour au Starbucks
et je reviens dans une heure, OK ?
Nickel.
Quel est votre mot de passe ? Pour me connecter.
C'est… "motdepasse".
Pas de souci. Le mien est "1234".
D'accord.
Merci de vous en occuper, Eduardo.
Vous me sauvez.
Avec plaisir.
Robby, qu'est-ce qu'on a ?
Un 15 pouces.
Joli !
Merci, Eddie. T'auras ta part.
J'ai trois gars prêts à payer 400 dollars, sans poser de questions.
Trop bien.
Fais-les payer la moitié chacun et file-le au premier arrivé.
Et les deux autres ?
Tant pis pour eux.
Viens.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
Tu veux faire du karaté ?
Non.
C'est mon père.
Viens. On se casse.
Miguelito !
Ne vous approchez plus de mon fils, c'est compris ?
Désolé. J'aurais pas dû l'approcher.
Cobra Kai ne meurt jamais !
GROUPE AUTO LARUSSO ON ÉCLATE LA COMPÉTITION !
Pourquoi tu souris ?
Salut, mec.
On fait un échange ?
Sam !
Les pancakes à la banane sont prêts.
Trop bien !
Gardes-en pour ta sœur, ce sont ses préférés.
Et moi, j'aime pas ça ?
Viens, Sam, on va tout manger.
Trop bien. Un taco au pancake.
Non mais franchement !
Sérieux ?
Sam.
Coucou, chérie.
Tu arrives bientôt ?
Oui. Je suis en retard.
Je voulais parler à Sam, mais elle est sortie en douce.
Elle me déteste.
C'est une ado.
Tu lui as fait honte devant son copain.
Forcément.
Je voulais t'avertir pour le panneau.
Merde, il est énorme.
COLE'S CONCESSIONNAIRE AUTO N°1
Il compense pour quelque chose.
Ah, non.
Non, je parle de notre panneau.
Pourquoi ? Qu'est-ce que… ?
Fils de…
On soutient votre service,
on fait même des dons, alors chopez le fumier qui a fait ça.
Vous pouvez nous laisser une minute ? Merci.
En arrêtant tous les mecs qui taguent des bites,
on n'aurait plus de place en prison.
Ils peuvent au moins le chercher.
Tu es frustré, mais n'y pense plus.
Reste positif.
Positif ? J'ai une bite dans la bouche.
Tu es le meilleur, la compétition doit s'y ha-bite-uer.
Écoute, personne ne le verra.
On l'a mis ici parce qu'il y a du trafic.
Bon, imaginons que tout le monde le voie.
Personne ne te reconnaîtra.
Ils ne verront que la bite.
C'est le panneau de la bite.
Ils vont vite, ils ne verront rien.
Vous avez vu le panneau ? Trop drôle !
- On va repeindre. - Bonne idée.
Tiens.
Mets ça sur tes côtes.
Merci.
Pourquoi tu ne me dis pas qui a fait ça ?
L'école peut te protéger.
- Ce sera encore pire. - Pire que ça ?
Oui. Si je prenais plus de cours…
Non.
C'est pas la faute de sensei Lawrence. J'étais pas prêt.
Non. Fini le karaté.
Carmen, où est le problème ? Il a trouvé quelque chose qui lui plaît.
Merci.
- Regarde-le. - Je le vois bien.
Il a juste besoin d'entraînement.
Protège ta garde !
Ce type a une mauvaise influence sur lui.
Tu le connais pas.
C'est un loser.
Non, c'est pas un loser.
C'est quelqu'un de super, en réalité.
- C'est qui ? - M. Lawrence ?
Mme Jenkins, principale adjointe du lycée de Robby.
On s'est parlé il y a quelques mois.
Oui, bonjour. Je me souviens.
Désolée d'interrompre votre sortie canoë.
Canoë ?
Je suis sensible au fait qu'un père et son fils doivent se rapprocher,
mais il devait s'absenter deux semaines. Ça fait un mois.
Robby vient plus en cours depuis un mois ?
On perd la notion du temps sur la rivière.
J'ai grandi dans le Mississippi Delta.
Mais s'il n'est pas de retour cette semaine,
on risque de devoir le faire redoubler.
Il sera de retour, croyez-moi.
M. Lawrence ?
Merde.
Ma mère veut plus que je m'entraîne,
mais je pensais qu'aller au dojo avant…
Tu comprends pas.
Y a pas de dojo.
Je ferme.
C'est fini.
Et moi ? J'ai besoin de vous.
Désolé, gamin.
Je dois y aller.
LYCÉE DE WEST VALLEY
La cochonne !
Petit cochon !
Salut.
Comment ça va ?
J'ai fait le buzz.
À ton avis ?
La truie !
Ils sont méchants, mais ils oublient vite.
OK. Ben pas moi.
Hé, Miss Piggy !
Voilà la plus belle !
Salut.
Salut. Un problème ?
- Rien. - J'ai les places.
- Je te force pas ? - Non, ce sera cool.
Mais c'est un film d'amour pour les ados.
- J'adore ce genre de trucs. - Sérieux ?
Mais me chambre pas si je me mets à pleurer.
Je dois aller en cours. À ce soir.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
PAPA
SAM, JE SUIS DÉSOLÉ. ON PEUT DISCUTER ?
Je t'en prie, Sam.
Tu as commandé à manger pour tout le monde ?
Non.
On a reçu 100 saucisses à ton nom.
Je peux voir le reçu ?
Un souci ?
Ça vient de Cole's à Van Nuys.
Quel connard, ce Tom Cole…
Il est précisé que tu les aimes longues et bien épaisses.
Ce serait lui, le panneau ?
Qui sait ? Mais il nous offre le repas.
- Oui, ben j'ai pas faim. - OK.
- Salut, patron. - Ça se passe bien ?
Faites voir.
On a eu quelques pépins.
C'est mon cousin ? Donne.
Ça va ? Il fait super beau, aujourd'hui.
On boit un coup ce soir.
Oh que non.
Montrez-moi le panneau.
OK. On avance bien.
- Vous commencez pas au milieu ? - Au milieu ?
T'as déjà peint un truc ?
Faut être régulier.
Commencer au bout puis descendre.
On passe pour les Ghostbusters, là.
- Tu abuses, non ? - Tu vois ce que je me farcis ?
Recouvrez-moi cette…
Je m'en occupe, t'en fais pas.
Bon, on va faire ça à ma façon.
J'ai marché dans une merde de chien.
Un chien en hauteur ?
Elle est pas mal, mais son cul est refait, non ?
Tu déconnes ? Elle a un pur boule !
Ça, mon pote, c'est du cul premium, bio, sans gluten.
Désolé de vous interrompre.
Tu peux pas frapper ?
J'ai frappé.
Mais vous entendez rien avec votre boxon.
- C'est quoi, boxon ? - C'est quoi, sous ton nez ?
Une moustache.
- D'où tu sors ? - Ta principale m'a appelé.
Au sujet de notre voyage.
J'avais pas de référence réelle,
alors j'ai dû inventer.
La prochaine fois, tu choisiras notre fausse destination.
C'est pas le sujet.
Tu devrais être au lycée
au lieu de gâcher ta vie avec ces abrutis.
- Va te faire foutre. - Toi-même.
Ta mère est là ?
Non, je suis bête.
Il est 15 h, c'est l'happy hour.
Arrête.
Parle pas de ma mère comme ça.
Je sais que l'école, ça peut être chiant.
Mais l'avenir t'appartient.
Je pourrai avoir mon dojo dans une galerie marchande ?
Je te parle pas de moi.
- Tu peux devenir quelqu'un. - Comme ton pote Daniel LaRusso ?
Lui, c'est devenu quelqu'un.
Cause toujours.
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
Tu t'en fous, c'est bien le problème.
- Ton lycée m'a appelé. - Il aura fallu 16 ans.
Je retourne pas au lycée. C'est mort.
Et maman est d'accord, alors tu peux partir.
C'est fini ? Plus de karaté ?
Apparemment.
C'est mieux comme ça.
Tu prenais trop confiance en toi.
- C'est pas une bonne chose ? - Non.
C'est juste un coup à finir avec un cocard
et ton sac à dos à la poubelle.
J'ai trouvé ça cool que tu tiennes tête à Kyler.
T'es malade ?
J'ai une question.
Quel est le meilleur super-pouvoir ?
- Être super fort. - Faux.
L'invisibilité.
Juste derrière le fait de courir super vite, pour fuir.
Fuir de qui ?
Fuir qui.
Pas besoin de la préposition, on l'a vu en cours.
On allait partir.
Où tu vas ? Regardez le monstre.
Merde ! Quelle fille voudrait embrasser un truc pareil ?
Merde.
Lâche-le, Kyler.
T'as dit quoi ?
T'en as pas eu assez ?
Hein ?
Ouais, c'est ça, casse-toi.
- T'as pas besoin de ça. - Pas dans la poubelle !
Je viens d'y jeter… un yaourt.
Faut pas gaspiller.
C'était violent, Ky.
La vache…
N'importe quoi.
Quelle bande de losers.
J'ai cru qu'il allait chialer.
Miggy !
Surprise.
J'ai fini tôt pour qu'on aille voir le nouveau Spider-Man.
Et m'éloigner du karaté..
Allez, tu prendras du pop-corn aux M&M's.
Je veux rentrer.
OK.
On rentre.
Ne lui parlez pas du panneau, c'est un sujet délicat.
Désolé du retard.
Journée de fou. Vous avez du voir le…
Non.
Revenons-en au marketing.
On attend vos idées avec impatience.
On comptait rafraîchir notre pub depuis des mois.
Sachez que l'identité développée de votre marque
nous facilite beaucoup la tâche.
Le gimmick du karaté est super.
Ce n'est pas qu'un gimmick.
On fait référence au karaté dans nos pubs,
car ça a eu autant de succès ici que le football au Texas.
Daniel a été champion.
Pareil pour les bonsaïs. C'est un truc personnel.
Mais si on sent que c'est un gimmick, changeons-le.
Tom Cole n'a pas de gimmick, lui.
Et la chanson patriotique que Bobby lui avait trouvée ?
Lance ça depuis le lecteur partagé.
Ne lui dites pas qu'on vous a montré ça.
Ici Tom Cole, le patriote.
Quand je ne combats pas les Anglais pour votre liberté,
je me démène pour vous offrir les bonnes affaires bien de chez nous.
J'adore ma patrie, l'Amérique.
C'est pourquoi j'offre à chaque client un cactus résistant à la chaleur.
En ces temps secs,
c'est la seule plante qu'il est responsable de posséder.
Une plante forte, américaine,
offerte par le plus fort des Américains, Tom Cole.
Cole's, quartier de Van Nuys.
La concurrence, on la fait mousque-taire.
On vous tient au courant.
Voilà pour les audits internes.
Les audits externes sont similaires,
mais comme tu t'en doutes, les enjeux sont plus importants.
Je t'ennuie pas, tu es sûre ?
Non.
C'est vraiment… fascinant.
J'adore les chiffres. C'est fou tout ce qu'ils peuvent révéler.
- C'est sexy, en fait. - Merde.
Salut, Johnny.
Quelle bonne surprise.
Je t'ai appelée huit fois.
Et j'ai visité tes bars habituels.
Dis, PJ.
Va nous chercher une table et je t'y rejoins.
Génial. Je nous commande une douzaine d'huîtres.
Comme c'est gentil !
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Et toi ?
Et si tu t'occupais de notre fils
au lieu de te faire inviter ?
Pour info, je suis venue postuler comme barmaid.
J'en doute pas.
- Ah, tu postules ? - La ferme.
Tu sais que notre fils fume de la weed chez toi avec des tocards
au lieu d'aller en cours ?
C'est bien la première fois
que tu sais où est ton fils.
Alors, félicitations !
Hé, ma belle.
- La table est prête. - OK.
Désolé, on s'apprêtait à dîner, si possible.
Un conseil, elle te sucera que si tu lui payes le dessert.
Je vous laisse terminer.
- Je serai juste là. - Oui, c'est ça.
Tu le laisses arrêter l'école ?
Je peux plus le forcer à faire quoi que ce soit.
Moi, je le forcerai à y aller.
Oui, c'est ça.
Tu vas t'occuper de lui, toi, le papa exemplaire.
- Moi, je l'abandonne pas, au moins. - Va te faire foutre.
Tu as abandonné le premier jour.
Le premier jour.
J'étais là quand il a eu la mononucléose.
J'étais là pour lui
quand il s'est cassé le poignet en skate.
Et toi, tu étais où ?
- Je suis là, maintenant. - Trop tard, Johnny.
Pas de seconde chance.
Ça va ?
Apparemment, le crumble est délicieux.
Les clients de votre hôtel vont adorer le système audio.
Vous voulez remplacer tout votre parc d'un coup,
ou petit à petit ?
Jolie voiture.
Mais lisez entre les lignes.
Le gérant adore facturer des charges bidon.
Frais de réparation, extensions de garantie… Tous les moyens sont bons.
Salut, Dan.
Veuillez m'excuser un instant.
Servez-vous un bubble tea. Angela, tu t'en occupes ?
Alors, les saucisses ?
J'ai vu ta nouvelle pub.
Ah, elle t'a plu ?
Je sais pas si j'ai préféré
que tu me voles l'idée de la plante,
ou que tu me calomnies.
À moins que ce soit le passage où tu insinues que je suis pas patriote.
Tu sais ce qui est patriote ?
La liberté d'expression. Et puis, je fais comme toi.
Je ne suis pas plus soldat révolutionnaire que toi, champion de karaté.
J'ai été deux fois champion régional.
Vous avez entendu ça ?
Monsieur est double champion de karaté. J'ai peur !
Allons, Dan. Je déconne.
Prends un thé. Angela, un bubble tea pour LaRusso.
Non, merci, Angela.
Je suis venu te demander de calmer le jeu.
Je suis occupé, j'ai pas besoin de ça.
Je suis désolé, Dan.
Parfois, la rivalité prend le dessus.
Écoute.
Il y a de la place pour deux rois de l'automobile.
Non ?
Tu ne veux pas un bubble tea ?
Non.
Ça ira.
Tu dois être rassasié après avoir mangé toute cette bite.
Super, le panneau.
Je ne comprends pas.
Le docteur a dit que ça marcherait.
Accepte mon poumon.
Non, c'est trop risqué.
Et puis, tu m'as déjà offert ton cœur.
C'est trop triste, non ?
Regarde le film.
On est pas obligés de regarder.
Ça va pas ?
Je t'ai vu à la bibliothèque.
Gastro et le mec avec la lèvre ?
On déconnait. On est potes.
Kyler, arrête.
Sam.
Je t'ai dit d'arrêter.
Silence.
Ouais.
T'as vu ça ?
Tout ça pour nous.
Fermez pas la porte.
Écoutez.
J'ai pas été là pour lui.
Je l'ai déçu. Je vous ai déçue.
C'est un peu trop tard…
mais ce gamin…
c'est le seul à pas m'avoir tourné le dos.
Je lui tournerai pas le dos.
C'est vrai, j'ai déconné…
mais laissez-le revenir…
et je le décevrai plus.
C'est promis.
OK ? Réfléchissez-y.
Je l'aime bien.
Les enfants, petit-déj.
Tu fais encore la tête à cause de Cole ?
Non. Je m'en suis occupé.
J'aimerais pouvoir m'occuper de ça.
Elle finira par se calmer.
Salut, toi.
Un muffin tout sec ?
On est où ? En Afghanistan ? Je veux un burrito.
On est pas au resto.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Pas de pancakes à la banane ?
Tu plaisantes ?
J'allais justement en lancer une fournée.
- Je croyais qu'on était pas au resto. - Mange ton muffin.
Sam, il va faire chaud ce week-end.
Tu veux inviter Kyler à venir se baigner ?
Vous le reverrez plus.
Désolée, chérie.
C'est dommage.
T'as l'air effondré.
Comment ça ? Pas triste, moi ?
C'est mon visage triste.
Je suis très, très triste.
J'ai le droit de revenir.
- Ah oui ? - Ouais.
Si on a encore le dojo.
Oui, pour l'instant.
Mais tu es prêt à passer à la vitesse supérieure ?
Oui, Sensei.
Tu t'es fait défoncer par manque de défense.
Je vais t'apprendre la meilleure défense possible.
La meilleure défense…
c'est l'attaque.
COLE'S - VAN NUYS LE CONCESSIONNAIRE AUTO N°1
J'aime mieux ça.
Bonjour.
Les gars !
Vous avez assuré.
Daniel, j'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
On en a trouvé sur le panneau.
C'est le type avec qui tu es allé au lycée ?
Cet enfoiré a sali notre nom de famille.
Tu vas te laisser faire, cousin ?
- Louie, relax. - Non.
Au début, c'était mignon. Mais ça devient personnel.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Sous-titres : Kevin Bénard