‫- טק טאון‬ ‫שירות לקוחות / תיקונים -‬
‫אז הדבר הארור הזה קרס.‬
‫לקח איתו את התמונות מהחופשה ומהחתונה.‬ ‫אשתי כועסת.‬
‫צר לי על כך. אבדוק מה ניתן לעשות.‬
‫ה-15 אינץ'. זו מכונה נחמדה. ‬
‫אל תדאג, יש לי 20 כאלה ביום. אטפל בזה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ייתכן שזה ייקח קצת זמן, כי…‬
‫זה לוח־אם במארז ATX סטנדרטי,‬
‫זה מורכב יותר מניאו ITX…‬
‫יודע מה? אלך לשתות קפה.‬
‫מתי לחזור? בעוד שעה בערך?‬
‫נשמע נהדר.‬
‫מהי הסיסמה שלך? כדי שאוכל להיכנס.‬
‫זה "סיסמה".‬
‫לא נורא. שלי "1234".‬
‫בסדר.‬
‫תודה על הטיפול בזה…‬
‫אדוארדו.‬
‫הצלת אותי.‬
‫בשמחה.‬
‫יו, רובי, מה השגנו?‬
‫חמישה־עשר אינץ'.‬
‫נחמד.‬
‫תודה, אדי. תקבל את החלק שלך.‬
‫שלושה בחורים מוכנים לשלם 400, בלי שאלות.‬
‫בחיי.‬
‫תגיד לכל אחד לשלוח חצי מהסכום,‬ ‫ותן למי שיגיע קודם.‬
‫מה עם השניים הנוספים?‬
‫בעיה שלהם.‬
‫בוא.‬
‫- למדו להילחם! הצטרפו לקוברה קאי -‬
‫אתה רוצה ללמוד קראטה?‬
‫לא.‬
‫זה האבא המזוין שלי.‬
‫קדימה, נסתלק מכאן.‬
‫אוי, מיגליטו!‬
‫אני לא רוצה שתתקרב לבני שוב,‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫אני מצטער. אסור היה לי להתערב.‬
‫לא! קוברה קאי לא מת לעולם!‬
‫- רכבי לרוסו, אנו בועטים במתחרים -‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫היי, גבר.‬
‫רוצה להתחלף בפחיות?‬
‫היי, סאם.‬
‫יש פנקייקים עם בננות ושבבי שוקולד.‬
‫אחלה!‬
‫היי, זכור לשמור כמה לאחותך,‬ ‫אתה יודע שהיא אוהבת כאלה.‬
‫ואני לא אוהב פנקייקים?‬
‫בואי, סאם. את מפסידה.‬
‫נחמד. פנקייק טאקו.‬
‫בחייך, גבר!‬
‫ברצינות?‬
‫סאם.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, אתה קרוב?‬
‫כן. מצטער על האיחור,‬
‫רציתי לדבר עם סאם, אבל היא חמקה ממני.‬
‫נראה לי שהיא שונאת אותי.‬ ‫-היא נערה מתבגרת.‬
‫הבכת אותה בפני החבר שלה,‬ ‫ברור שהיא שונאת אותך.‬
‫תראה, רק רציתי להכין אותך‬ ‫לקראת שלט החוצות.‬
‫אלוהים ישמור, זה ענק.‬
‫- קול, סוחר הרכב מס' 1 בוואלי -‬
‫ברור שטום קול מפצה על משהו, נכון?‬
‫לא, מותק, אני מדברת על השלט שלנו.‬
‫למה? מה קרה לשלט שלנ…‬
‫לכל ה…‬
‫אנו תומכים גדולים במשטרה. ‬
‫אנו תורמים לכם מדי שנה,‬ ‫אני רוצה שתתפסו את החלאה שעשה את זה.‬
‫סליחה, שוטר, תוכל לתת לנו רגע? תודה.‬
‫מותק, אם יעצרו‬ ‫את כל מי שמצייר זרגים על דברים,‬
‫לא יישאר מקום בכלא לכל הרוצחים.‬
‫כן, אבל עדיין אפשר לחפש את הבחור.‬
‫אני מבינה את התסכול, נסה לא לחשוב על זה.‬
‫תחשוב חיובי.‬
‫חיובי? מה חיובי? יש לי זין בפה.‬
‫כן, ותמצוץ את הניצחון מהמתחרה.‬
‫טוב. אף אחד לא יראה את זה.‬
‫בחרנו במיקום הזה בגלל כמות התנועה.‬
‫טוב. נניח שיראו אותו.‬ ‫נניח שכולם יראו אותו.‬
‫טוב.‬ ‫-איש לא יזהה אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-הם יראו רק את הזין.‬
‫זה השלט של הזין עכשיו.‬
‫טוב? אנשים נוסעים מהר ולא יזהו אותך.‬
‫ראיתם את השלט? זה קורע מצחוק!‬
‫נצבע אותו.‬
‫רעיון טוב.‬
‫קח.‬
‫תניח את הקרח על הצלעות.‬
‫תודה.‬
‫מיגי, אולי תספר לי מי עשה את זה?‬
‫אתקשר לביה"ס, הם יגנו עליך.‬
‫זה יסבך את המצב, אימא.‬ ‫-יותר מזה?‬
‫כן.‬
‫אם אלך לעוד כמה שיעורים, אולי…‬ ‫-לא.‬
‫זו לא אשמתו של סנסיי לורנס.‬ ‫פשוט לא הייתי מוכן.‬
‫לא. די עם הקראטה.‬
‫כרמן, מה הבעיה?‬
‫הוא מצא משהו שהוא אוהב לעשות.‬ ‫-תודה.‬
‫תסתכלי עליו.‬ ‫-אני רואה אותו.‬
‫הוא צריך להתאמן, נכון?‬
‫תרים את הידיים, תגן על הראש.‬
‫אימא, האיש הזה משפיע לרעה.‬
‫לא נכון. את לא מכירה אותו.‬ ‫-אני יודעת שהוא מפסידן.‬
‫הוא לא מפסידן.‬
‫אם תכירי אותו, תביני שהוא אדם נהדר.‬
‫מי זה?‬ ‫-מר לורנס?‬
‫זו גברת ג'נקינס, סגנית המנהל ‬ ‫בבית הספר של רובי.‬
‫דיברנו לפני חודשיים.‬
‫נכון. כן, היי. אני זוכר.‬
‫מצטערת שאני מפריעה בטיול הקנו.‬
‫טיול קנו?‬ ‫-למרות שחשוב שילד ואביו‬
‫יחזקו את הקשר ביניהם בנהר הקולורדו,‬ ‫הודעת שהוא ייעדר לשבועיים, וחלף כמעט חודש.‬
‫רגע, רובי לא הגיע לביה"ס כבר חודש?‬
‫אני בטוחה שקל לאבד את תחושת הזמן בנהר.‬
‫גדלתי בדלתא של מיסיסיפי.‬
‫אבל אם הבן שלך לא יחזור לבית הספר השבוע,‬
‫ייתכן שניאלץ להשאיר אותו כיתה.‬
‫הוא יגיע, אל תדאגי.‬
‫מר לורנס?‬
‫לעזאזל.‬
‫סנסיי, אימי אוסרת עליי להתאמן איתך,‬ ‫אבל חשבתי שאם נלך לדוג'ו לפני…‬
‫אתה לא מבין, ילד.‬
‫אין דוג'ו.‬
‫אני סוגר אותו.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה איתי? אני זקוק לך.‬
‫מצטער, ילד.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫- תיכון ווסט ואלי -‬
‫הלו, בדיקת מיקרופון.‬
‫שכחתי לציין… ‬
‫חזירונת.‬
‫איזה נחירות!‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני ויראלית.‬
‫מה נראה לך?‬
‫חזירת צ'יטוס.‬
‫תראי, הם רעים, אבל יש להם זיכרון קצר.‬ ‫הם ישכחו.‬
‫כן, ובכן… אני לא אשכח.‬
‫היי, מיס פיגי.‬
‫היי, הינה הבחורה שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה קרה?‬
‫כלום.‬ ‫-קניתי כרטיסים לסרט.‬
‫אני לא גוררת אותך לשם?‬ ‫-לא, יהיה כיף.‬
‫אתה יודע שזה סרט‬ ‫על נערים גוססים ואוהבים, נכון?‬
‫כן, אני אוהב חרא טראגי.‬ ‫-באמת?‬
‫רק אל תצחקי עליי, אם אבכה.‬
‫אני הולכת לשיעור, אבל נתראה הערב.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬ ‫-גם אני.‬
‫- שיחה שלא נענתה: אבא -‬
‫- סאם, אני מצטער. נוכל לדבר? -‬
‫נו כבר, סאם.‬
‫היי. הזמנת ארוחת צוהריים לכולם?‬
‫לא.‬ ‫-הבחור הזה אומר שהזמנת 100 נקניקיות.‬
‫היי, אפשר לראות את הקבלה?‬
‫מה קורה?‬
‫זה מ"קול'ס בוואן נייס".‬
‫טום קול, חתיכת בן זונה.‬
‫כן. בהערות כתוב שאתה מעדיף‬ ‫נקניקיות ארוכות ועבות.‬
‫את חושבת שקול השחית את השלט?‬ ‫-מי יודע? אבל היי, ארוחה בחינם.‬
‫כן, ובכן, אני לא רעב.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, בוס.‬ ‫-היי, איך הולך שם?‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫כן, לא אשקר, היו לנו כמה בעיות.‬
‫זה הדודן שלי? תן לי לדבר איתו.‬
‫היי, מה קורה, דודן? יום יפהפה כאן בוואלי.‬
‫אני ואנוש נצא לשתות בירה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫תראה לי את השלט.‬
‫טוב, אנחנו די מתקדמים.‬
‫למה לא התחלתם באמצע?‬ ‫-באמצע?‬
‫בחייך, צבעת פעם משהו?‬
‫צריך שכבות שוות.‬
‫מתחילים בקצה ויורדים למטה.‬
‫מספיק גרוע שאנחנו נראים כמו "מכסחי השדים",‬
‫אני צריך לסבול את זה?‬ ‫-טוב.‬
‫ראית עם מה אני מתמודד?‬
‫פשוט תצבעו על ה…‬
‫אטפל בזה. אל תדאג, יהיה בסדר.‬
‫טוב, מעכשיו נעשה את זה בדרך שלי…‬
‫דרכתי בחרא של כלבים.‬
‫איך כלב הגיע לכאן?‬
‫כאילו, היא נחמדה, אבל… התחת מזויף, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר? היא מצוידת.‬
‫אלו לחיים של תחת סוג א',‬ ‫אורגני, נטול גלוטן ומדהים.‬
‫מצטער להפריע למעגל הטמטום.‬
‫מה הקטע? אתה לא דופק?‬ ‫-דפקתי חמש דקות,‬
‫לא שמעתם אותי בגלל הזבל בטייפ שלכם.‬
‫מה זה טייפ?‬ ‫-מה יש לך על הפרצוף?‬
‫זה שפם.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫המנהלת שלך התקשרה,‬ ‫שמעתי על הטיול שלנו לקולורדו.‬
‫לא ידעתי איך נראה טיול אמיתי של אב ובנו,‬ ‫אז השתמשתי בדמיון שלי.‬
‫אם בא לך, בפעם הבאה אתה תבחר לאן לא ניסע.‬
‫זה לא קשור אלינו, טוב?‬ ‫אתה צריך להיות בביה"ס,‬
‫ולא לבזבז את חייך עם השמוקים האלה.‬
‫לך תזדיין, בנאדם.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אימא כאן?‬
‫בעצם ברור שלא.‬ ‫עכשיו שלוש אחה"צ, היא בטח שותה.‬
‫לא.‬
‫אל תדבר על אימא שלי ככה.‬
‫תראה, אני מבין. מבאס בבית הספר.‬
‫אבל כל העתיד שלך לפניך.‬
‫אז אגדל ואפתח בי"ס לקראטה במרכז קניות?‬
‫אני לא מדבר עליי, טוב?‬
‫עדיין יכול לצאת ממך משהו.‬ ‫-כמו החבר שלך, דניאל לרוסו?‬
‫בטח נחמד להיות מנצח.‬
‫שיהיה.‬
‫לך לבי"ס, אל תלך, לא אכפת לי.‬
‫באמת לא אכפת לך, לכן זה לקח הרבה זמן.‬
‫התקשרו אליי מביה"ס הבוקר.‬ ‫-זה לקח 16 שנה.‬
‫לא אלך לבית הספר. סיימתי.‬
‫אימא מסכימה, אז זה בסדר. אתה יכול ללכת.‬
‫אז זהו? אין יותר קראטה?‬
‫כנראה.‬
‫זה כנראה לטובה.‬
‫זה הגביר לך את הביטחון העצמי.‬
‫זה לא דבר טוב?‬ ‫-לא.‬
‫מה יוצא מביטחון עצמי, חוץ מפנס בעין‬
‫ותיק גב שמושלך לאשפה?‬
‫חשבתי שזה היה מגניב, העימות שלך עם קיילר.‬
‫יצאת מדעתך? יש לי שאלה.‬
‫מהו כוח־העל הכי טוב שאפשר לבקש?‬
‫כוח עילאי.‬ ‫-לא.‬
‫להיות בלתי נראה.‬
‫במקום השני והרחוק, מהירות עילאית.‬ ‫לברוח מהר.‬
‫לברוח למי?‬
‫"ממי".‬
‫אלו חוקי הדקדוק הנכונים, זוכר שלמדנו?‬ ‫-אנחנו בדיוק הולכים.‬
‫לאן אתה הולך? תראה את הפריק הזה.‬
‫לעזאזל. איזו בחורה תנשק את החרא הזה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תניח לו, קיילר.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא נמאס לך, שלשולי?‬
‫מה?‬
‫כן. תסתלק מכאן.‬
‫אתה לא רוצה את החרא הזה.‬ ‫-די, לא לאשפה,‬
‫בדיוק זרקתי לשם… יוגורט.‬
‫עכשיו זו טבילה כפולה.‬
‫זה היה אכזרי, קאי.‬
‫אלוהים, לא.‬ ‫-חרא טיפשי.‬
‫איזו חבורת מפסידנים.‬
‫נראה לי שהוא עמד לבכות.‬
‫להתראות.‬ ‫-מיגי.‬
‫מיגי.‬
‫בסדר…‬
‫הפתעה.‬
‫החלפתי משמרות, ‬ ‫כדי שנצא לסרט "ספיידרמן" החדש.‬
‫וכדי להרחיק אותי מקראטה.‬
‫נו… תוסיף סוכריות M&M לפופקורן.‬
‫אני רוצה הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫ניסע הביתה.‬
‫כשהוא יגיע, אל תדברו על השלט,‬
‫זה עניין רגיש.‬ ‫-היי, אני מצטער שאיחרתי,‬
‫זה היה יום מטורף. בוודאי ראיתן…‬
‫לא.‬
‫אז, צוות השיווק.‬
‫דניאל ואני נרגשים לשמוע את הרעיונות שלכן.‬
‫התכוונו לעדכן את הפרסום מזה כמה חודשים.‬
‫קודם כול אומר שזה מקל על עבודתנו,‬
‫לעבוד עם חברה שכבר יש לה מיתוג נהדר.‬
‫גימיק הקראטה שלך פשוט נפלא.‬
‫ובכן, זה לא גימיק.‬
‫אנו משתמשים בקראטה בפרסומות, כי פעם‬
‫הקראטה בוואלי היה כמו פוטבול בטקסס, ו…‬
‫דניאל היה אלוף.‬
‫זה נכון גם לגבי עצי הבונסאי, זה אישי.‬
‫אבל אם חושבים שזה גימיק,‬ ‫אולי כדאי שנשנה אותו.‬
‫כלומר, טום קול לא מסתמך על גימיק.‬
‫למען האמת, בובי עשה "יאנקי דודל" לטום,‬ ‫זה בוודאי נמצא בכונן המשותף.‬
‫אל תספרו לו שהראינו לכם.‬
‫- וי.איי.פי הפקות: "יאנקי דודל" -‬
‫כאן הפטריוט טום קול.‬
‫כשאני לא עסוק במלחמה בבריטים השנואים ‬ ‫למען החופש שלכם,‬
‫אני נלחם כדי להביא לכם מחירים טובים.‬ ‫מחירים אמריקנים טובים.‬
‫ובגלל שאני אוהב את הארץ הזו שהיא ביתנו,‬
‫אתן לכל לקוח חדש מתנה, קקטוס עמיד לבצורת.‬
‫בזמנים יבשים אלו,‬
‫זה הצמח היחידי שמגדלים באחריות.‬
‫צמח אמריקאי חזק,‬
‫מהאמריקאי החזק בעצמו, אני, טום קול.‬
‫"קול'ס בוואן נייס".‬
‫אז תירו את עצמכם לכאן.‬
‫אנו נעדכן אתכן.‬
‫וזו ביקורת־חשבונות פנימית.‬
‫עכשיו, כמובן, ביקורת חיצונית דומה, אבל…‬
‫כפי שאת מדמיינת, הסיכון גבוה בהרבה.‬
‫בטוחה שאני לא משעמם אותך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה מאוד…‬
‫מרתק.‬
‫כי אני אוהב מספרים.‬ ‫כל מה שאתה רוצה לדעת, נמצא שם.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה סקסי, אם חושבים על כך.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫וואו, איזו הפתעה נחמדה.‬
‫התקשרתי אלייך שמונה פעמים,‬ ‫ואז פשוט סיירתי במקומות הקבועים שלך.‬
‫יודע מה, פי־ג'יי? תפוס לנו שולחן,‬ ‫ואני אפגוש אותך שם.‬
‫נהדר. יודעת מה? אזמין לנו תריסר צדפות.‬ ‫-כמה מתחשב מצידך.‬
‫תסלח לי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-זה מה שרציתי לשאול אותך.‬
‫את אמורה להיות בבית, עם הבן שלנו,‬ ‫במקום לגזול ארוחה בחינם מהחנון הזה.‬
‫רק שתדע, באתי לכאן כדי לחפש עבודה כברמנית.‬
‫כן, בטח.‬
‫תרצי להשאיר פרטים, שאן?‬ ‫-שתוק, טרי.‬
‫ידעת שהבן שלנו נמצא בדירה שלך,‬
‫מבריז מביה"ס ומעשן גראס עם כמה זרוקים?‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה אי פעם‬
‫שאתה יודע איפה נמצא הבן שלך. ברכותיי.‬
‫היי, מתוקה. השולחן שלנו מוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצטער, רצינו לשבת לאכול, מקווה שזה בסדר.‬ ‫ -יש לי עצה,‬
‫היא לא תרד לך, אלא אם תשלם על הקינוח.‬
‫טוב, אתן לכם לסיים.‬
‫אחכה שם.‬ ‫-כן, תן לנו לסיים.‬
‫תיתני לרובי לפרוש מהלימודים?‬
‫אין לי השפעה על הילד הזה יותר.‬
‫שיגור אצלי, אכריח אותו ללכת לביה"ס.‬ ‫-בסדר. כן, בטח.‬
‫אתה תטפל בו, עם כישוריך המדהימים כאבא.‬
‫לפחות אני לא מוותר עליו.‬ ‫-תאכל חרא, ג'וני.‬
‫אתה ויתרת מהיום הראשון.‬
‫מהיום הראשון,‬
‫בסדר? אני הייתי לצידו‬ ‫כשהייתה לו מחלת הנשיקה.‬
‫אני הייתי לצידו‬
‫כשהוא בנה מתקן החלקה ושבר את היד.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫אני כאן עכשיו.‬ ‫-זה מאוחר מדי, ג'וני.‬
‫אי אפשר לתקן.‬
‫את בסדר?‬
‫שמעתי שיש כאן עוגת תפוחים מצוינת.‬
‫והאורחים במלון יאהבו את מערכת המולטימדיה.‬
‫אז חשבת להחליף את כל הצי בבת אחת,‬
‫או אולי בחלקים?‬
‫מכונית יפה.‬
‫לפני שתקני, תקראי את האותיות הקטנות.‬
‫שמעתי שהמנהל כאן‬ ‫אוהב להכניס חיובים מיותרים.‬
‫הכנת סוחר, אחריות מורחבת.‬ ‫דופקים אותך בכל דרך אפשרית.‬
‫היי, דן.‬
‫תוכלי לסלוח לי לרגע?‬
‫תתכבדי בבאבל טי. אנג'לה, תראי לה את הבאבל.‬
‫איך הייתה הארוחה?‬
‫די לקשקש, ראיתי את הפרסומת שלך.‬
‫באמת? מה דעתך?‬ ‫-לא יודע אם הכי אהבתי‬
‫שגנבת ממני את הקטע של העציץ,‬
‫או רמזת שאני מבזבז מים.‬
‫ואולי זה שרמזת שאני לא פטריוטי.‬
‫אתה יודע מה פטריוטי?‬
‫חופש הדיבור.‬
‫חוץ מזה, אני רק עושה כמוך.‬
‫אני לא באמת חייל ממלחמת העצמאות,‬ ‫ואתה לא באמת בחור של קראטה.‬
‫למען האמת,‬ ‫ניצחתי פעמיים בטורניר "אול ואלי".‬
‫וואו! שמעתם את זה?‬
‫יש כאן אלוף קראטה, כנראה שעליי לדאוג.‬
‫תפסיק, דן. אני סתם צוחק איתך.‬
‫אביא לך באבל. אנג'לה, תביאי ללרוסו באבל.‬
‫לא, תודה, אנג'לה.‬
‫תראה, באתי לכאן כדי להגיד לך‬ ‫לרדת ממני, טוב?‬
‫יש לי הרבה עניינים, ואני לא צריך את זה.‬
‫אני מצטער, דן.‬
‫כנראה שהיריבות משתלטת עלינו לפעמים.‬
‫היי, תראה.‬
‫הוואלי מספיק גדול לשני "מלכי מכוניות".‬
‫אני צודק?‬
‫לא בא לך באבל?‬
‫לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר. אתה כנראה מלא,‬ ‫אחרי שאכלת את כל הזין.‬
‫אהבתי את שלט החוצות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הרופא אמר שיש סיכוי שזה יצליח.‬
‫אתן לך את אחת הריאות שלי.‬ ‫-לא, זה מסוכן מדי.‬
‫חוץ מזה, כבר נתת לי את ליבך.‬
‫זה כל כך עצוב, נכון?‬
‫תצפה בסרט וזהו.‬
‫אנחנו לא באמת צריכים לצפות בסרט.‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי את מה שעשית לילדים בספרייה.‬
‫שלשולי והבחור עם השפה?‬
‫סתם צחקנו איתם. אנחנו חברים.‬
‫קיילר, תפסיק.‬
‫סאם.‬
‫אמרתי לך להפסיק.‬
‫שקט.‬
‫כן.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה רק בשבילנו.‬
‫בבקשה, אל תסגרי את הדלת.‬
‫תראי…‬
‫אני יודע שלא תמכתי בו ברגע האמת.‬
‫אכזבתי אותו, וכנראה שאכזבתי גם אותך.‬
‫אני יודע שאי אפשר לתקן.‬
‫אבל הילד הזה…‬
‫הוא האדם היחיד בעולם שלא ויתר עליי.‬
‫ואני לא רוצה לוותר עליו.‬
‫אני יודע שפישלתי בגדול.‬
‫אבל אם תרשי לו לחזור…‬
‫לא אאכזב אותו שוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר? בבקשה, תחשבי על זה.‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫ילדים, ארוחת בוקר.‬
‫נו, באמת. אתה עדיין כועס בגלל קול?‬
‫לא. טיפלתי בזה.‬
‫הלוואי שיכולתי לטפל בזה.‬
‫היא לא תכעס לנצח.‬
‫היי, חבר.‬
‫מאפין אנגלי יבש?‬
‫מה זה, אפגניסטן? אני רוצה בוריטו.‬
‫זו לא מסעדה.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה, אין פנקייק בננה היום?‬
‫את צוחקת?‬
‫אני עומד לטגן אותם ברגע זה.‬
‫חשבתי שזו לא מסעדה.‬ ‫-תאכל את המאפין שלך, בסדר?‬
‫היי, סאם, שוב יהיה חם בסוף השבוע.‬
‫אולי תרצי להזמין את קיילר לבריכה?‬
‫לא נראה לי שקיילר יבוא יותר.‬
‫צר לי, מותק.‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫אל תתלהב מדי, אבא.‬
‫מה נלהב? מי נלהב? מה?‬
‫נלהב? זה הפרצוף העצוב שלי.‬ ‫זה פרצוף עצוב מאוד.‬
‫- ג'וני לורנס, מקום ראשון -‬
‫אימי מרשה לי להתאמן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם עדיין יש לנו דוג'ו.‬
‫בינתיים כן.‬
‫טוב, אבל אני צריך לדעת,‬ ‫אתה מוכן להתקדם לשלב הבא?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫כיסחו אותך, כי לא הייתה לך הגנה.‬
‫אלמד אותך את ההגנה הטובה ביותר.‬
‫ההגנה הטובה ביותר…‬
‫היא עוד התקפה.‬
‫- קול, סוחר הרכב מס' 1 בוואלי -‬
‫הינה זה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫עשיתם עבודה נהדרת.‬
‫היי, דניאל.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מצאנו כמה כאלה על שלט החוצות.‬
‫זה הבחור שלמדת איתו בתיכון, נכון?‬
‫הבן זונה לעג לשם המשפחה שלנו.‬
‫תסכים לחרא הזה, דודן?‬
‫לואי, תירגע.‬ ‫-לא אירגע.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה חמוד.‬ ‫זה לא מצחיק. זה אישי.‬
‫מה נעשה לגבי זה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬