Prestalo je raditi.
Fotkali smo godišnji, vjenčanje. Supruga je tako ljuta.
Žao mi je. Da vidim što možemo poduzeti.
Ima 15-inčni. Krasan uređaj.
Bez brige, dobijem 20 takvih na dan. Popravit ću ga.
-Hvala. -Nema na čemu.
No moglo bi malo potrajati
jer ove ploče koriste standardne ATX-ove dimenzije,
koje su složenije od Neo-ITX-a...
Znaš što? Otići ću u Starbucks
i vratit ću se za oko jedan sat?
Može.
Koja vam je lozinka? Da ga mogu otvoriti?
Pa, „lozinka”.
Bez brige, moja je 1234.
Dobro.
Hvala na pomoći, Eduardo.
Spasio si mi život.
Rado.
Robby, što smo dobili?
15-inčni.
Fora!
Hvala, Eddie. Dobit ćeš dio.
Trojica odmah žele platiti 400,
bez pitanja.
Čovječe!
Neka svaki uplati pola i onda prodaj onomu koji dođe prvi.
A ostala dvojica?
Nemaju sreće.
Hajde.
NAUČITE SE BORITI UČLANITE SE U COBRA KAI
Misliš učiti karate?
Ne.
Moj jebeni tata.
Hajde, idemo odavde.
Miguelito!
Ne želim da više prilazite mome sinu, jasno?
Oprostite. Nisam se trebao upletati.
Ne! Cobra Kai ne umire!
LARUSSOV AUTOSALON RASTURAMO KONKURENCIJU
Zašto se smiješiš?
Hej...
Želiš se mijenjati?
Sam.
Gotove su palačinke s bananom.
Super!
Ostavi malo i sestri. Znaš da ih najviše voli.
A ja ne volim palačinke?
Hajde, Sam. Propuštaš ih!
Super! Taco od palačinke.
Daj, stari!
Ozbiljno?
Sam.
Bok, draga.
Bok. Jesi li blizu?
Da. Oprosti što kasnim.
Htio sam razgovarati sa Sam no zbrisala je.
Sigurno me mrzi.
Tinejdžerica je.
Osramotio si je pred dečkom.
Naravno da te mrzi.
Čuj, samo sam te htjela pripremiti na pano.
Ajme meni! Golem je.
Tom Cole očito nešto nadoknađuje.
Ne.
Ne, mislim na naš pano.
Zašto? Što se dogodilo...
Mamicu mu...
Podupiremo policiju.
Darujemo svake godine. Želim da nađete toga gada.
Oprostite, možete li nas kratko ostaviti?
Da uhićuju sve koji šaraju kite,
ne bi bilo mjesta za ubojice.
Svejedno ga mogu barem potražiti.
Znam da si frustriran, no ne razmišljaj o tome.
Razmišljaj optimistično.
Optimistično? Kako kad imam kitu u ustima?
Da. To znači da ti konkurencija može popušiti.
Nitko ga neće ni vidjeti.
Ondje je zbog gustog prometa.
Dobro, pretpostavimo da ga ljudi vide. Da ga svi vide.
-Dobro. -Neće te prepoznati.
-Zbilja? -Vidjet će samo kitu.
To je sad kitin pano.
Brzo prolaze, neće te skužiti.
Vidjeli ste pano? Presmiješno!
-Prefarbat ćemo ga. -Dobra ideja.
Izvoli.
Drži led na rebrima.
Hvala.
Miggy, reci mi tko ti je to učinio?
Nazvat ću školu da te zaštiti.
-Samo ćeš pogoršati. -Više od ovoga?
Da. Da imam više sati vježbe...
Ne.
Nije kriv sensei Lawrence. Nisam bio spreman.
Dosta je bilo karatea!
Carmen, u čemu je problem? Našao je nešto što voli.
Hvala.
-Pogledaj ga. -Vidim.
Samo treba vježbati, zar ne?
Ruke gore, štiti glavu.
Mama, on loše utječe na njega.
Ne, ne poznaješ ga.
Znam da je luzer.
Nije luzer.
Vidjela bi da je dobar čovjek.
-Tko je? -G. Lawrence?
Gđa Jenkins je, doravnateljica u Robbyjevoj školi.
Razgovarali smo prije par mjeseci.
Da. Bok. Sjećam se.
Ispričavam se ako prekidam izlet kanuom.
-Molim? -Iako cijenim
druženja sina i oca na silnome Coloradu,
napisali ste da ga neće biti dva tjedna, a prošao je mjesec.
Cijeli mjesec nije u školi?
Znam da je lako izgubiti pojam o vremenu.
Odrasla sam na Mississippiju.
No ako se ne vrati u školu ovaj tjedan,
morat će ponavljati godinu.
Doći će, bez brige.
G. Lawrence?
Sranje!
Mama kaže da više ne smijem trenirati. Ali ako odemo u dojo prije...
Ne kužiš, mali.
Nema dojoa.
Zatvaram ga.
Gotovo je.
A ja? Trebam vas.
Žao mi je, mali.
Moram ići.
SREDNJA ŠKOLA WEST VALLEY
Bok, prasence.
Gic-gic!
Hej.
Kako si?
Viralno.
Što misliš?
Čips prase.
Zlobni su, no imaju kratko pamćenje.
Zaboravit će.
Da. Pa, ja neću zaboraviti.
Hej, Miss Piggy.
Hej! Evo moje cure.
Bok.
Bok. Što ne valja?
-Sve pet. -Imam ulaznice za kino.
-Zbilja ti se ide? -Da, bit će zabavno.
Znaš da je o smrti zaljubljenih tinejdžera?
-Da, volim tragična sranja. -Zbilja?
Samo me nemoj zafrkavati ako zasuzim.
Moram na nastavu, vidimo se večeras.
-Jedva čekam. -I ja.
TATA
SAM, OPROSTI. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Daj, Sam.
Jesi li naručio ručak za sve?
Nisam.
Tip kaže da si naručio sto kobasica.
Smijem vidjeti potvrdu?
Što se događa?
Od Colea na Van Nuysu.
Tom Cole, pasji skot.
Da, u napomenama piše da voliš dugačke i debele kobasice.
Je li Cole odgovoran za pano?
Tko zna? No imamo besplatan ručak.
-Ja nisam gladan. -Dobro.
-Bok, šefe. -Bok. Kako ide gore?
Želim vidjeti.
Neću lagati, bilo je manjih problema.
Moj bratić?
Daj mi ga.
Što ima, bratiću? Krasan dan u Valleyju.
-Anoush i ja idemo na pivo. -Ne!
Da vidim pano.
Dobro. Baš nešto dovršavamo.
-Niste počeli u sredini? -Sredini?
Daj, jesi li ikad išta farbao?
Ravne crte.
Kreneš od kraja, prema dolje.
Osim što izgledamo kao Istjerivači duhova, moram trpjeti i ovo?
Vidiš što ja trpim?
Samo prefarbajte...
Evo, bez brige. Bit će u redu.
Sad ćemo po mome...
Ugazio sam u pseće govno.
Kako se pas popeo ovamo?
Dobra je, ali guza je lažna, ne?
O čemu ti to? Ima okrugljaču.
To su ti guzovi prve klase, organski i bez glutena.
Oprostite što prekidam drkicu.
Zar ne znaš kucati?
Kucam pet minuta. Niste me čuli od smeća iz boom boxa.
-Koji je to vrag? -Koji ti je vrag na licu?
Brkovi.
-Otkud ti? -Nazvala me ravnateljica.
Čuo sam za izlet u Colorado.
Nisam znao kako pravi izlet izgleda,
pa sam morao izmišljati.
Idući put ti možeš birati kamo nećemo ići.
Nije riječ o nama.
Trebao bi biti u školi,
a ne tratiti život uz te mamlaze.
-Jebi se, stari. -Ti se jebi.
Je li ti mama tu?
Naravno da nije.
Tri su sata. Sigurno se negdje opija.
Nemoj!
Ne govori tako o mami.
Čuj, kužim. Škola je gnjavaža.
No budućnost je pred tobom.
To znači da mogu imati svoju školu za karate?
Ne razgovaramo o meni.
Još možeš nešto postići.
Kao tvoj kompa Daniel LaRusso?
Pobjednicima je super.
Svejedno.
Idi u školu ili nemoj. Briga me.
Očito te nije briga jer bi došao prije.
-Jutros su me nazvali. -Trebalo ti je 16 g.
I ne idem u školu. Završio sam.
Mama se slaže, miran si. Možeš ići.
I to je to? Više nema karatea?
Valjda.
Tako je i bolje.
Dobivao si na samopouzdanju.
-Zar to nije dobro? -Nije.
Što je itko dobio od samopouzdanja osim šljive
i naprtnjače u smeću?
Meni se svidjelo kako si se suprotstavio Kyleru.
Jesi li lud?!
Da te pitam...
Što je najbolja moć?
-Snaga. -Pogrešno.
Nevidljivost.
A na drugom je mjestu brzina da možeš brzo pobjeći.
Od kog?
Koga.
Sjeti se nastave engleskoga.
Na odlasku smo.
Kamo ćeš? Vidi ovu nakazu.
Jebote! Koja bi cura to ljubila?
Sranje!
Pusti ga, Kylere.
Što si rekao?
Nije ti dosta, Proljeve?
Ha?
Da. Gubi se odavde, čovječe.
-Ne želiš to. -Daj, ne u smeće.
Baš sam bacio... jogurt.
Imaš torbu s jogurtom.
Brutalno, Ky.
Bože!
-Da. -Budala.
Koja hrpa jadnika.
Mislio sam da će zaplakati.
Vidimo se.
Miggy.
Dobro.
Iznenađenje.
Mijenjala sam smjenu da možemo na Spidermana.
Da ne mogu na karate.
Daj. Možeš staviti čokoladne bombone u kokice.
Samo želim kući.
Dobro.
Idemo kući.
Kad dođe, ne spominjite pano.
-Malo je osjetljiv. -Oprostite što kasnim.
Ludi dan. Sigurno ste vidjeli...
Nismo.
Dakle, marketing.
Daniel i ja želimo čuti vaše ideje.
Želimo osvježiti reklame već nekoliko mjeseci.
Najprije želim reći da nam je mnogo lakše raditi
kad tvrtka već ima izvrsnu robnu marku.
Fora s karateom fantastična je.
Pa, nije baš fora.
U reklamama koristimo karate jer je karate u Valleyju nekoć bio
kao američki nogomet u Teksasu.
Bio je prvak.
Isto je sa stablima bonsaija. To mi mnogo znači.
No ako ljudi misle da je fora, mogli bismo to mijenjati.
Tom Cole nema nikakvu foru.
Nije li Bobby odradio „Yanke Doodle” za Toma?
Možeš skinuti sa zajedničkog diska.
Nemojte mu reći da ste vidjeli.
Ovdje domoljub Tom Cole.
Kad se ne borim protiv Britanaca radi vaše slobode,
borim se da vam pružim najbolje američke popuste.
Budući da volim zemlju koju zovemo domom,
svakom novom kupcu darujem kaktus otporan na sušu.
U ovim sušnim vremenima
ovo je jedina biljka koju ima smisla uzgajati.
Snažna američka biljka
od snažnog Amerikanca, mene, Toma Colea.
Coleov salon na Van Nuysu.
Budi mušketa i dođi.
Javit ćemo vam.
To je unutarnja revizija.
Vanjska je revizija slična,
no kao što možeš i zamisliti, ulozi su mnogo veći.
Sigurno ti ne dosađujem?
Ne.
Sve je ovo tako… fascinantno.
Jer obožavam brojeve. Sve što te zanima je u njima.
-Seksi je kad razmisliš. -Sranje.
Bok, Johnny.
Divna li iznenađenja!
Osam sam te puta zvao.
Onda sam krenuo u obilazak.
Znaš što? Nađi nam stol, pa ću ti se pridružiti.
Izvrsno. Znaš što? Naručit ću nam 12 kamenica.
Baš si obazriv.
Oprostite.
-Zašto si došao? -I ja bih tebe trebao pitati.
Ne bi li trebala biti s djetetom
umjesto da pecaš besplatan obrok?
Da se zna, došla sam se prijaviti za posao za šankom.
Mogu misliti.
-Trebaš prijavnicu? -Začepi!
Znaš li da je naš sin u tvome stanu i da ne ide u školu
i puši travu sa šljamom?
To bi bio prvi put
da znaš gdje ti je sin. Stoga, čestitam.
Hej, draga.
-Stol je spreman. -Dobro.
Oprostite, baš smo kanili večerati.
-Ispričajte nas. -Savjet.
Neće ti pušiti ako ne platiš desert.
Pustit ću vas da završite.
-Bit ću ondje. -Da, pusti nas.
Pustit ćeš ga da se ispiše?
Ne mogu tog malog tjerati ni na što.
Neka živi sa mnom, ja ću ga.
Dobro, aha.
Pobrinut ćeš se za njega svojim očinskim vještinama.
-Barem ne odustajem od njega. -Jedi govna, Johnny.
Odustao si prvoga dana!
Prvoga!
Ja sam bila uz njega kad je dobio mononukleozu.
Bila sam uz njega
kad je napravio svoju rampu i slomio zapešće.
A gdje si ti bio?
-Sad sam ovdje. -Prekasno je, Johnny.
Nema ispravaka.
Dobro si?
Čuo sam da imaju fantastičnu pitu od jabuke.
A hotelski gosti uživat će u sustavu za zabavu.
Zamijenili biste cijeli vozni park odjedanput
ili dio po dio?
Krasan auto.
Svakako pročitajte sitna slova.
Čuo sam da vlasnik voli dodavati izmišljene naknade.
Priprema, dodatna jamstva. Pokušava preveslati ljude na sve načine.
Bok, Dane.
Ispričavam se nakratko.
Poslužite se tajvanskim čajem. Angela, daš joj čaj?
Kakav je bio ručak?
Ne seri, vidio sam ti reklamu.
Jesi? I što misliš?
Ne znam je li mi draže kad mi ukradeš foru s biljkom
ili kad kažeš da tratim vodu.
Ili kad insinuiraš da zbog nečega nisam domoljub.
Znaš što je domoljubno? Sloboda govora.
Radim isto što i ti.
Zapravo nisam vojnik iz Rata za neovisnost, a ti nisi karataš.
Zapravo, dvostruki sam prvak All Valleyja.
Jeste li čuli?
Evo dvostrukog prvaka u karateu. Trebao bih se bojati.
Daj, Dane. Samo te zafrkavam.
Dat ću ti tajvanski čaj. Angela, donesi ga LaRussou.
Ne, hvala.
Čuj, samo sam ti došao reći da prestaneš.
Imam hrpu problema i ne treba mi još i ovo.
Žao mi je, Dane.
Ne mogu svi izdržati suparništvo.
Čuj...
Valley je dovoljno velik za dva automobilska kralja. Zar ne?
Sigurno nećeš čaj?
Ne.
Ne treba.
Valjda si sit jer si se najeo kite.
Genijalan pano.
Ne razumijem.
Liječnik je rekao da može uspjeti.
Dat ću ti plućno krilo.
Ne, preopasno je.
Osim toga, već si mi dala srce.
Ovo je tako tužno, ne?
Samo gledaj film.
Zapravo ga ne moramo gledati.
Što ne valja?
Vidjela sam što si učinio u knjižnici.
Misliš na Proljev i dečka s usnicom?
Samo smo se zafrkavali. Prijatelji smo.
Kylere, prestani.
Sam.
Rekla sam da prestaneš.
Tišina!
Da.
Pogledaj.
Samo za nas.
Ne zatvarajte vrata.
Čujte...
Nisam bio uz njega kad je trebalo.
Iznevjerio sam i njega i vas.
Znam da nema ispravaka,
ali taj mali…
Samo on nije odustao od mene.
Ne želim ni ja od njega.
Znam da sam zabrljao.
Pustite li ga da se vrati,
neću ga iznevjeriti.
Obećavam.
Dobro? Molim vas, razmislite.
Sviđa mi se.
Djeco, doručak.
Daj. Još se ljutiš zbog Colea?
Ne. To sam riješio.
Da barem mogu riješiti i ovo.
Neće se ljutiti vječno.
Bok, sine.
Suhi engleski mafin?
Zar smo u Afganistanu? Hoću burrito.
Nisi u restoranu.
'Jutro, dušo.
'Jutro.
Danas nema palačinki s bananom?
Šališ se?
Baš sam htio smućkati smjesu.
-Rekao si da nije restoran. -Jedi taj mafin.
Sam, ovaj će tjedan biti vruće.
Želiš li pozvati Kylera na plivanje?
Mislim da više neće dolaziti.
Žao mi je, dušo.
Baš šteta.
Prikrij veselje, tata.
Kakvo veselje? Tko se veseli?
Ovo je žalosno lice. Jako žalosno lice.
Mama me pustila.
-Zbilja? -Da.
Ako još imamo dojo.
Zasad imamo.
No zanima me jesi li spreman za idući nivo?
Jesam, sensei.
Dobio si batina jer nisi imao obranu.
Stoga ću ti pokazati najbolju obranu.
A najbolja je obrana...
još napada.
COLEOV SALON NA VAN NUYSU NAJBOLJI PRODAVAČ AUTOMOBILA
Eno ga.
Dobro jutro.
Dečki.
Izvrsno odrađeno.
Daniele, moram ti nešto pokazati.
Što?
Našli smo ovo na panou.
S njim si išao u srednju, ne?
Taj je gad okaljao naše prezime.
Trpjet ćeš takva stanja, bratiću?
-Smiri se. -Ne smiruj me.
Isprva mi je bilo smiješno, ali više nije.
Što ćemo poduzeti?
Prijevod titlova: Željko Radić