Bedöglött ez a szemét!
Magával vitte a nyaralási meg az esküvői képeket is. A feleségem kiakadt.
Sajnálattal hallom.
Nézzük, mit tehetünk!
A 15 colos. Szép kis gép!
Ne aggódjon! Napi 20 ilyet kapok.
Elintézem.
Köszönöm!
Nincs mit! Viszont eltarthat egy ideig,
mert ezek az alaplapok ATX-es szabványformát használnak,
ami kicsit bonyolultabb a Neo-ITX-nél…
Nézze, most elugrok a Starbucksba,
és visszajövök úgy… egy óra múlva?
Nagyszerű!
Ja, mi a jelszava? Hogy be tudjak lépni.
Az, hogy „jelszó”.
Ne izguljon! Az enyém 1234.
Ja, jó. Köszönöm, hogy elintézi nekem,
Eduardo!
Életet ment vele.
Nagyon szívesen!
Na, Robby, mink van?
Egy 15 colos.
Zsír!
Kösz, Eddie! Megkapod a részed.
Hárman adnának most rögtön 400-at, kérdés nélkül.
Húha!
Utalják el Venmón a felét, aztán aki előbb ideér, viheti.
És a másik kettővel mi lesz?
Ők beszopták.
Gyerünk!
TANULJ MEG HARCOLNI! CSATLAKOZZ A COBRA KAIHOZ!
Karatézni akarsz?
Nem.
Ez a kibaszott apám.
Gyerünk! Húzzunk innen!
Miguelito!
Nem jöhet többé
a fiam közelébe, megértette?
Sajnálom! Hiba volt beavatkoznom.
Ne! Cobra Kai,
nincs halál!
LARUSSO AUTÓ LERÚGJUK A KONKURENCIÁT
Te meg mit vigyorogsz?
Hé, haver!
Cserélünk dobozt?
Hé, Sam!
Kész a Bananarama csokis palacsinta!
Király!
Hagyj a nővérednek is! Tudod, hogy ez a kedvence!
Én talán nem szeretem?
Gyere már, Sam! Kimaradsz a jóból!
Ez az! Palacsintataco!
Ne már, öreg!
Ez komoly?
Sam!
Szia, drágám!
- Szia, közel jársz? - Igen.
Bocs a késésért! Beszélni akartam Sammel, de kisurrant.
Biztos utál engem.
Hát, kamaszlány.
Leégetted a fiúja előtt. Persze, hogy utál.
Figyelj, fel akartalak készíteni a plakátra!
Az anyját, ez hatalmas!
Tom Cole biztos kompenzálni akar valamit.
Nem, én a mi plakátunkról beszélek, édesem.
Miért? Mi van a miénk…
A jó kur…
Sokat támogatjuk a rendőrséget.
Minden évben adakozunk. Kerítsék elő ezt a mocskos vandált!
Elnézést, magunkra hagyna egy percre? Köszönöm!
Ha letartóztatnának
minden faszfirkálót, nem maradna hely a börtönökben a gyilkosoknak.
Jó, de azért csak megkereshetik!
Megértem, hogy idegesít, de ne gondolj rá!
Gondolkodj pozitívan!
Mi a pozitív ebben? Van egy fasz a számban!
Igen, és egészben bekapod a konkurenciát.
Senki nem fogja látni.
Pont a forgalom miatt tetettük oda!
Jó, oké! Tegyük fel, hogy látják! Hogy mindenki látja.
- Igen? - Nem fognak felismerni!
- Tényleg? - Csak a faszt látják majd!
Ez most már a fasz plakátja. Elszáguldanak mellette, észre se veszik.
Láttátok a plakátot?
Baromi vicces!
- Átfestjük. - Jó ötlet!
Tessék!
Szorítsd a bordádra!
Köszönöm!
Miggy,
nem mondod el, ki tette ezt?
Felhívom az iskolát. Ők megvédenek.
- Csak rosszabb lesz. - Ennél rosszabb?
- Igen! Ha vennék még órákat, talán… - Nem!
Nem Lawrence szenszei a hibás. Csak…
nem voltam kész.
Nem. Nincs több karate!
Carmen, mi a bajod vele?
Talált valamit, amit szeret!
Köszönöm!
- Nézz már rá! - Látom!
Csak gyakorlásra van szüksége, igaz?
Kezeket fel, védd a fejed!
Az a férfi rossz hatással van rá.
Nem, nem ismered őt!
Ő egy vesztes!
Nem
egy vesztes!
Ha ismernéd, látnád, hogy nagyszerű ember!
- Ki az? - Mr. Lawrence?
Ms. Jenkins, itt Robby iskolájának igazgatóhelyettese.
Pár hónapja beszéltünk.
Ja, igen, jó napot! Emlékszem.
Sajnálom, hogy megzavarom a nagy kenutúrát.
Kenutúrát?
Bár értékelem, hogy a szilaj Colorado összehozza önöket,
azt írta, Robby két hetet marad ki, de már egy hónap eltelt.
Robby egy hónapja nem jár iskolába?
Tudom, a folyón elveszhet az ember időérzéke,
a Mississippi-deltánál nőttem fel.
De ha a fia
ezen a héten nem jön vissza, beszélnünk kell az évismétlésről.
Ott lesz, ne aggódjon!
Mr. Lawrence?
A francba!
Szenszei, anyám nem enged edzésre, de ha elmennénk a dódzsóba, mielőtt…
Nem érted, öcsi.
Nincsen dódzsó.
Bezárom.
Ennyi volt.
De szükségem van magára.
Bocs, öcskös!
Mennem kell.
WEST VALLEY GIMNÁZIUM
Helló, röfi!
Cucu!
Szia!
Hogy érzed magad?
Elterjedtem.
Szerinted hogy?
Pufis malac!
Gonoszak, de rossz a memóriájuk. Majd elfelejtik.
Aha, hát…
én nem fogom.
Szia, Miss Röfi!
Itt a barátnőm!
Szia!
Szia! Mi a baj?
- Semmi. - Mozijegyek nálam!
- Biztos nem gáz? - Nem, jó lesz!
Belehalós, romantikus tinifilm, ugye, tudod?
Igen, imádom a tragédiát!
- Tényleg? - Csak
ne húzz vele, ha bekönnyeznék!
Mennem kell órára, de este tali!
- Alig várom! - Én is.
NEM FOGADOTT HÍVÁS: APA
ÉRTETTEM. OK. SAM, BOCSÁNAT! BESZÉLHETNÉNK?
Ne már, Sam!
Figyelj,
te rendeltél mindenkinek ebédet?
- Nem. - A pasi szerint rendeltél 100 kolbászt.
Helló! Láthatnám a blokkot?
Mi történt?
Cole Van Nuys-i autószalonjából jött.
Tom Cole, a szemétládája!
Ó, igen! A megjegyzés szerint a hosszú, vastag kolbászt szereted.
Szerinted az ő műve a firka?
Ki tudja? De kaptunk ingyen ebédet!
- Hát, én nem vagyok éhes. - Oké.
- Helló, főnök! - Hogy álltok odafönt? Látni akarom!
Őszinte leszek, voltak fennakadások.
Az unokatesóm az?
Beszélek vele!
Helló, na, mizu? Szép napunk van itt a Völgyben.
Később iszunk pár sört.
Nem igaz!
Mutasd a plakátot!
Jól van. Haladgatunk.
- Nem középen kezdtétek? - Középen?
Ne szórakozz! Festettél már valaha?
Így lesz egyenes. A végén kezdjük,
és onnan befelé!
Idevezényelsz szellemirtóruhában, most meg ezzel jössz?
Látod, mi megy itt?
Csak fessétek le a…
Intézem! Ne izgulj! Tök jó lesz.
Na, jó, az én módszeremmel csináljuk…
Jézusom! Kutyaszarba léptem.
Hogy jut ide fel egy kutya?
Oké a csaj, meg minden,
de a popó nem igazi, ugye?
Micsoda? Tök jó segge van!
Ezek A osztályú, gluténmentes, biopopósegg-farpofák.
Bocs, hogy elrontom a rejszbulit!
Kopogni ki fog?
Öt perce kopogok. Biztos elnyomta a szaros magnótok.
Mi az a magnó?
Mi az az arcodon?
Bajusz.
Mit akarsz?
Hívott az igazgatód. Hallott a coloradói útról.
Nem tudtam, milyen egy apa-fia utazás, képzeletből kellett megoldanom.
Legközelebb kiválaszthatod, hova nem megyünk.
Ez nem rólunk szól!
Hanem, hogy iskolában kéne lenned,
nem ezzel a két segghuszárral!
- Kapd be! - Kapd be te!
Anyád itt van?
Ja, nyilván nincs, három óra van, valahol biztos olcsó a pia.
Ezt ne!
Ne beszélj így anyáról!
Megértelek. Az iskola nagyon gáz tud lenni.
De előtted az élet.
Nekem is lehet majd karateiskolám az üzletsoron?
Nem magamról beszélek, oké?
Te még lehetsz valaki.
Mint Daniel LaRusso cimborád?
Jó lehet győztesnek lenni.
Hagyjuk!
Ne menj iskolába! Nem érdekel.
Pont azért tartott ez ilyen sokáig.
- Ma reggel hívtak fel. - Tizenhat évbe telt!
És nem megyek iskolába. Ennyi volt.
Anyát nem zavarja, szóval rendben vagyunk. Mehetsz!
Ennyi volt? Nincs több karate?
Úgy tűnik.
Valószínűleg jobb is így.
Elkezdte növelni az önbizalmad.
- És az nem jó? - Nem!
Mit adott az önbizalom bárkinek is
monoklikon meg kukába dobott hátizsákon kívül?
Hát… szerintem, menő volt, hogy szembeszálltál Kylerrel.
Megőrültél?
Egy kérdés!
Mi a lehető legjobb szuperképesség?
- Szupererő. - Helytelen!
Láthatatlanság.
Messze lemaradva második a szupersebesség. A gyors meneküléshez.
Ki elöl?
Elől!
A névutó hosszú ő-vel van. Vettük nyelvtanon.
Épp indultunk.
Hova mész?
A kis torzszülött!
Aztakurva! Milyen lány csókolná meg ezt a szart?
- Baszki! - Hagyd békén, Kyler!
Tessék?
Nem kaptál eleget, Hasi?
Ez az, húzz innen a francba!
Ez nem kell!
Ne már! Most dobtam ki…
egy joghurtot.
Tunkolj még egyet!
Ez aztán brutkó volt, Ky!
- Úristen, ne! - A balfasz!
Micsoda rakás lúzer!
Azt hittem, sírva fakad!
Miggy!
Meglepetés!
Műszakot cseréltem, hogy elmehessünk a moziba.
És ne mehessek karatéra.
Ne már! A kukoricába keverheted az M&M'set.
Inkább hazamennék.
Jól van.
Hazamegyünk.
Ha ideér, ne említsék a plakátot! Egy kissé érzékeny téma.
Bocsánat, hogy késtem! Őrült egy nap volt. Biztos látták a…
Nem láttuk.
Szóval, marketing!
Kíváncsian hallgatjuk
az ötleteket! Már tervezzük a reklámfrissítést néhány hónapja.
Először is, hadd mondjam el, mennyivel könnyebb
egy jó brandinggel rendelkező céggel dolgozni.
A karatés gegjük fantasztikus!
Az nem egy geg.
Azért használjuk a karatét, mert régebben a karate a Völgyben olyan volt,
mint a foci…
Texasban. És Daniel
bajnok volt.
A bonszaifákkal is így vagyunk. Az egy személyes dolog. De ha…
gegnek érződik, megváltoztathatjuk. Tom Cole nem támaszkodik gegekre.
Nem most csinálta neki Bobby a „Yankee Doodle”-öst?
A közös tárból elő tudod hívni.
Ne árulják el, hogy megmutattuk!
Tom Cole patrióta jelentkezik!
Mikor nem a britekkel küzdök az önök szabadságáért,
akkor a remek,
amerikai ajánlatokért harcolok.
És mivel szeretem ezt a földet, hazánkat,
minden új ügyfelünknek aszályálló kaktuszt adok ajándékba!
E száraz időkben
ez az egyetlen felelősen tartható növény.
Ez egy erős, amerikai növény.
Magától az erős amerikaitól, tőlem,
Tom Cole-tól!
A Van Nuys-i Cole Autószalon! Önnek…
„muskét” oka is van jönni!
Értesítjük önöket!
Szóval ez a belső könyvvizsgálat.
A külső könyvvizsgálat nyilván hasonlít,
de azért el lehet képzelni, hogy a tét sokkal nagyobb.
Biztos nem untatlak?
Nem.
Ez abszolút…
érdekfeszítő.
Mert imádom a számokat! Minden, amit tudni akarsz,
ott van bennük.
- Van ebben valami szexi. - Baszki!
Szia, Johnny!
Micsoda kellemes meglepetés!
Nyolcszor hívtalak.
Aztán körbejártam a szokott helyeidet.
Figyelj, PJ, kereshetnél egy asztalt, és ott találkozunk, jó?
Remek! Arra gondoltam, hogy rendelnék egy tucat osztrigát.
Jaj, milyen figyelmes vagy!
Elnézést!
- Mit keresel itt? - Ezt én is kérdezhetném.
Nem otthon kéne lenned a fiunkkal? Ehelyett ezt húzod le kajával?
Csak úgy mondom, azért jöttem, hogy jelentkezzek pultosnak.
Persze, nyilván!
- Kérsz jelentkezési lapot? - Fogd be!
Tudsz róla, hogy a fiunk lóg az iskolából, és a lakásodon füvezik
egy csapat senkiházival?
Ez lehet a legelső alkalom valaha,
hogy tudod, hol van a fiad, úgyhogy gratulálok!
Drágám!
- Szabad az asztalunk. - Jó.
Ne haragudj, megyünk vacsorázni. Ugye nem bánod?
Jó tanács: ha nincs desszert, nem franciázik.
Fejezzétek be nyugodtan!
- Én itt leszek. - Igen, befejezzük!
Szóval hagyod Robbyt lógni?
Semmire sem tudom rávenni többé.
Lakhat nálam, én ráveszem.
Igen, jó, persze!
Majd gondoskodsz róla, bevetve az összes csodálatos apai képességed.
Én legalább nem adom fel!
Nyald ki a seggem!
A legelején feladtad!
A legelején!
Én voltam mellette,
mikor mononukleózisa lett!
Én voltam mellette, mikor félcsövet épített, és a csuklóját törte!
Te mégis hol voltál?
Most itt vagyok!
Túl késő, Johnny!
Itt nincs újrázás.
Jól vagy?
Úgy hallom, fantasztikus az almás süteményük.
A szállóvendégei imádni fogják a szórakoztatórendszert.
Lecserélné a teljes járműparkot egyszerre,
vagy inkább részletekben?
Szép autó!
De olvassa el
az apró betűt! Úgy hallom, a tulaj szeret becsempészni rejtett díjakat.
Kereskedői előkészítés,
kiterjesztett garancia, amit csak lehet.
Szia, Dan! Megbocsát egy pillanatra?
Töltsön magának egy bobateát! Angela, megmutatnád neki a bobát?
Ízlett az ebéd?
Ezt ne! Láttam az új reklámod.
Tényleg? Mit szólsz?
Nem tudom, az-e a kedvencem, mikor ellopod a növényes ötletemet,
vagy mikor vízpazarlónak titulálsz.
Esetleg, amikor
arra célozgatsz, hogy nem vagyok elég hazafias.
Tudod, mi hazafias?
A szólásszabadság.
Én csak azt csinálom, amit te.
Nem vagyok függetlenségi háborús katona, és te sem vagy igazi karatés.
Ami azt illeti, kétszer megnyertem a Valley-bajnokságot.
Hallottátok, ezt? Itt egy kétszeres karatebajnok! Talán aggódnom kéne.
Ugyan, Dan!
Csak marhulok.
Igyál egy bobát! Angela, hozz LaRussónak egy bobát!
Nem, köszönöm, Angela!
Figyelj, csak szólni akartam, hogy szállj le rólam!
Oké? Elég sok bajom van, ez most nem hiányzik.
Ne haragudj, Dan!
Úgy tűnik, néha mindenkit elragad a rivalizálás.
Nézd…
elég nagy a Völgy két autókirálynak. Nincs igazam?
Biztos nem kérsz egy bobát?
Nem.
Nem kérek.
Jól van. Biztos megfeküdte a gyomrod az a nagy fasz.
Szuper a plakát!
Nem értem!
Az orvos azt mondta, működhet a dolog.
Hadd adjam oda az egyik tüdőmet!
Nem! Túl kockázatos.
Különben is,
már ideadtad a szíved.
Ez annyira szomorú, nem?
Nézd a filmet!
Igazából nem muszáj néznünk.
Mi a baj?
Láttalak a könyvtárban a fiúkkal.
Hasival meg a fura ajkúval?
Csak hülyéskedtünk.
Barátok vagyunk.
Hagyd abba!
Sam!
Azt mondtam, hagyd abba!
Csend már!
Hadd mondjam végig!
Igen…
tudom, hogy nem voltam mellette.
Cserbenhagytam, és nem csak őt.
Tudom, nem lehet újrázni…
de ez a gyerek…
az egyetlen ember, aki nem mondott le rólam.
Én sem akarok lemondani róla.
Tudom, nagyon elszúrtam.
De ha visszaengedi…
nem hagyom újra magára.
Ígérem!
Rendben? Kérem, gondolja át!
Tetszik nekem.
Gyerekek, reggeli!
Ne már! Még mindig morcos vagy Cole miatt?
Nem. Azt elintéztem.
Csak jó lenne, ha ezt is el tudnám.
Nem tarthat haragot örökké.
Szia, pajtás!
Száraz zsömle?
Mi ez itt, Afganisztán? Burritót kérek!
Ez nem étterem!
Jó reggelt, drágám!
Jó reggelt!
Ma nincs Bananarama palacsinta?
Hülyéskedsz?
Épp készültem összedobni egy adagot.
- Azt hittem, ez nem étterem. - Edd a zsömlédet!
Sam! Hétvégén
megint jó idő lesz. Nem hívod át Kylert csobbanni egyet?
Szerintem ő nem jön többet.
- Sajnálom, drágám! - Jaj, de kár!
Ne örülj annyira!
Mi? Ki örül? Milyen örülés? Mi…
Ez a szomorú arcom.
Ez egy nagyon szomorú arc.
Anyám enged edzeni.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Ha megvan még a dódzsó.
Egyelőre igen.
De tudnom kell, készen állsz-e új szintre lépni?
Igen, szenszei!
Azért vertek el,
mert nem tudtál védekezni.
Megtanítom a lehető legjobb védekezést.
És a legjobb védekezés…
az a több támadás.
A VAN NUYS-I COLE AUTÓSZALON A VÖLGY #1 AUTÓKERESKEDÉSE
Itt is van!
LARUSSO AUTÓ LERÚGJUK A KONKURENCIÁT
Jó reggelt!
Fiúk!
Remek munkát végeztetek!
Szia, Daniel! Szeretnék mutatni valamit.
Mi az?
Találtunk egy csomót a plakátnál.
Ez a volt iskolatársad, nem?
Ez a rohadék bemocskolta a családunk nevét!
Te ezt tűröd?
Nyugi, Louie!
Nem nyugszom! Először jópofa volt. Ez nem vicces! Ez személyes ügy!
Mit lépünk erre?
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor