Jadi, laptop ini heng.
Foto liburan dan pernikahan kami ada di dalamnya. Istriku marah.
Aku turut prihatin. Coba kami cek dulu.
Model 15 inci. Laptop yang bagus.
Tenang. Biasa urus 20 laptop per hari. Akan kuperbaiki.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Mungkin agak lama
karena logic board ini ukurannya standar ATX,
yang sedikit lebih rumit dari Neo-ITX…
Begini saja. Aku akan ke Starbucks.
Nanti aku balik sekitar sejam lagi.
Ide bagus.
Apa kata sandinya? Untuk log masuk.
Sandinya "password".
Tak apa. Punyaku 1234.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengurus ini, Eduardo.
Kau penyelamatku.
Dengan senang hati.
Hei, Robby, dapat apa?
Laptop 15 inci.
Mantap.
Terima kasih, Eddie. Kau akan dapat bagian.
Tiga orang mau membayar 400 dolar,
tanpa basa-basi.
Astaga.
Suruh mereka transfer separuh, lalu berikan ke yang pertama datang.
Lalu dua lainnya?
Itu derita mereka.
Ayo.
BELAJAR BERTARUNG! GABUNG COBRA KAI
Kau mau berlatih karate?
Tidak.
Ini ayah sialanku.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Oh, Miguelito!
Jangan dekati putraku lagi, paham?
Maaf. Seharusnya aku tak terlibat.
Tidak! Cobra Kai tak akan mati.
LARUSSO AUTO GROUP KAMI MENENDANG KOMPETITOR!
Kenapa kau senyum-senyum?
Hei, Bung.
Mau bertukar kaleng?
Hei, Sam.
Panekuk pisang butir cokelat sudah jadi.
Asyik!
Hei, ingat, sisakan untuk kakakmu. Itu favoritnya.
Aku juga suka panekuk.
Ayo, Sam. Nanti kau kehabisan.
Bagus. Panekuk taco.
Astaga, Nak.
Yang benar saja.
Sam.
Hei, Sayang.
Hei, kau sudah dekat?
Ya. Maaf, aku terlambat.
Aku ingin bicara dengan Sam, tapi dia kabur.
Pasti dia benci aku.
Dia gadis remaja.
Kau memalukan dia di depan pacarnya. Tentu dia membencimu.
Dengar, aku hanya ingin mengabarimu soal papan reklame.
Gila, besarnya.
Tom Cole pasang reklame sebesar itu karena anunya kecil.
Oh, bukan itu.
Bukan, Sayang. Maksudku papan reklame kita.
Kenapa? Kenapa papan reklame…
Kepara…
Jujur, kami pro kepolisian. Tiap tahun, kami berdonasi.
Aku ingin pelakunya ditangkap.
Maaf, Pak. Bisa tinggalkan kami? Terima kasih.
Sayang, jika tiap vandal gambar penis dipenjara,
pembunuh akan kehabisan ruang sel.
Baik, tapi mereka bisa cari pelaku.
Aku paham kau frustrasi, tapi coba abaikan.
Berpikir positif saja.
Positif? Positif mananya? Ada penis di mulutku.
Ya, kau akan mengulum ganas kompetitor.
Dengar. Tak bakal ada yang lihat.
Lokasi itu dipilih karena ramai.
Baik. Anggap ada yang lihat. Mari anggap semua orang melihatnya.
- Baik. - Kau tak akan dikenali.
- Sungguh? - Cuma penis yang terlihat.
Kini itu papan reklame penis.
Orang mengebut, tak akan kelihatan.
Kalian lihat papan reklamenya? Kocak sekali.
- Kita tutupi cat. - Ide bagus.
Ini.
Taruh es ini di rusukmu.
Terima kasih.
Miggy, ini ulah siapa?
Nanti Ibu lapor sekolah agar bisa melindungimu.
- Itu memperparah. - Lebih dari ini?
Ya. Jika aku berlatih lagi, mungkin aku…
Tidak.
Ini bukan salah Sensei Lawrence. Aku cuma lengah.
Tak boleh ikut karate lagi.
Carmen, apa masalahnya? Dia menemukan kegemarannya.
Terima kasih.
- Lihat dia. - Aku melihatnya.
Dia cuma butuh latihan lagi, 'kan?
Angkat tangan, lindungi kepala!
Bu, pengaruh pria itu buruk.
Tidak. Ibu tak kenal dia.
Dia pecundang.
Dia bukan pecundang.
Jika Ibu kenal, pasti tahu dia hebat.
- Siapa ini? - Pak Lawrence?
Saya Jenkins, wakil kepala sekolah Robby.
Dua bulan lalu, kita mengobrol.
Benar. Ya, hai. Aku ingat.
Maaf saya mengganggu tur kano besar Anda.
- Tur kano? - Meski saya hargai
anak dan ayah berkarib di Colorado,
di surat Anda tertulis dua pekan dan ini hampir sebulan.
Tunggu. Robby sudah sebulan absen?
Saya yakin di sungai kita jadi mudah lupa waktu.
Saya tumbuh di Delta Mississippi,
tapi jika putra Anda masih absen pekan ini,
dia bisa tidak naik kelas.
Dia akan masuk. Tenang.
Pak Lawrence?
Sial.
Sensei, Ibu melarangku berlatih lagi,
tapi aku ada ide. Ke dojo sebelum…
Kau tak paham, Nak.
Tak ada dojo lagi.
Akan kututup.
Sudah tamat.
Aku bagaimana? Aku butuh kau.
Maaf, Nak.
Aku pergi dulu.
SMA WEST VALLEY
Halo. Tes mikrofon.
Lupa bilang…
Hei, Babi.
Babi!
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku jadi viral.
Pikirmu bagaimana?
Babi Cheeto.
Mereka jahat, tapi cepat lupa. Mereka akan lupa.
Ya. Tapi aku tak akan lupa.
Hei, Nona Babi.
Hei, di sini rupanya pacarku.
Hei.
Hei. Ada apa?
- Tak apa. - Aku dapat tiket bioskopnya.
- Aku tak jadi beban? - Tidak. Pasti seru.
Kau tahu filmnya soal remaja sekarat yang kasmaran, 'kan?
- Ya, aku suka film tragis. - Sungguh?
Janjilah tak mengejekku jika aku berkaca-kaca.
Aku masuk dulu. Ketemu nanti malam, ya.
- Aku tak sabar. - Sama.
AYAH
SAMANTHA - BAIK. Y. SAM, MAAF. BISA BICARA?
Ayolah, Sam.
Hei. Kau memesan makan siang untuk semua?
Tidak.
Katanya kau pesan seratus sosis?
Hei, boleh lihat notanya?
Ada masalah apa?
Ini dari Cole's di Van Nuys.
Tom Cole, dasar bajingan.
Ya. Di instruksi khusus tertulis kau suka sosis panjang dan tebal.
Apa Cole's vandal papan reklamenya?
Entah, tapi lumayan gratisan.
- Ya. Aku tak lapar. - Baiklah.
- Hei, Bos. - Bagaimana di atas?
Aku mau lihat.
Ya. Sejujurnya, ada beberapa kendala.
Itu sepupuku?
Aku mau bicara.
Hei, apa kabar, Sepupu? Hari yang indah di Valley.
Aku dan Anoush nanti minum bir.
- Tidak. - Tunjukkan saja reklamenya.
Baiklah. Sedang kami garap.
- Kenapa tak dari tengah? - Tengah?
Ayolah. Kau tak pernah mengecat?
Harus rapi.
Mulai dari ujung, kemudian turun.
Sudah payah kami di sini bak Ghostbusters.
- Lalu diperparah ini? - Kau paham masalahku, 'kan?
Pokoknya tutupi cat…
Ini kukerjakan. Tenang. Semua aman.
Baik, kita akan lakukan dengan caraku…
Duh, aku menginjak tahi anjing.
Kok bisa anjing ke atas sini?
Yah, dia seksi, tapi bokongnya palsu, 'kan?
Apa maksudmu? Bokongnya montok.
Itu bokong premium, organik, bebas gluten, dan berisi.
Maaf menyela masturbasi kalian.
Hei, Bung. Ketuk dulu.
Kuketuk lima menit.
Tersamarkan lagu jelek dari boombox-mu.
- Apa itu boombox? - Apa itu di wajahmu?
Ini kumis.
- Kenapa kau di sini? - Sekolahmu menelepon.
Soal tur kita ke Colorado.
Entah seperti apa tur ayah-anak.
Jadi, terpaksa kukarang.
Kalau mau, lain kali kau bisa memilih tujuan fiktifnya.
Ini bukan soal kita.
Seharusnya kau bersekolah,
tak membuang waktu dengan para cecunguk ini.
- Hei, keparat kau! - Kau keparat.
Ibumu di sini?
Bicara apa aku? Jelas tidak.
Ini pukul 15,00. Pasti lagi cari diskon bir.
Jangan.
Jangan menghina ibuku.
Hei. Aku paham. Sekolah kadang merepotkan.
Tapi hidupmu masih panjang.
Jadi, saat dewasa, aku bisa punya sekolah karate di pertokoan?
Kita tak sedang membahasku.
- Kau masih bisa sukses. - Seperti kawanmu, Daniel LaRusso?
Pasti memuaskan jadi pemenang.
Terserah.
Sekolah atau tidak, persetan.
Itu dia. Kau tak peduli, makanya baru merespons.
- Sekolah meneleponku pagi ini. - Butuh 16 tahun.
Aku tak mau bersekolah. Aku muak.
Ibu membolehkan, ya sudah. Kau enyah saja.
Selesai? Tak ada lagi karate?
Kurasa begitu.
Mungkin ada baiknya.
Kau jadi makin percaya diri.
- Bukankah itu bagus? - Tidak.
Percaya diri cuma membuat mata lebam
dan ransel kita masuk tong sampah.
Menurutku, kau keren saat melawan Kyler.
Kau sinting, ya?
Aku mau tanya.
Apa kekuatan super terbaik?
- Kekuatan fisik super. - Salah.
Tak kasatmata.
Terbaik kedua adalah kecepatan super untuk kabur lebih cepat.
Kabur oleh siapa?
"Dari" siapa.
Pelajaran preposisi. Ingat kelas bahasa.
Kami baru mau pergi.
Hei, mau ke mana? Lihat si aneh ini.
Sial. Gadis macam apa yang sudi mencium bibirnya?
Sial.
Lepaskan dia, Kyler.
Apa katamu?
Kau belum puas, 'Re?
Ya. Enyahlah dari sini.
- Hei, kau tak butuh ini. - Jangan ke tong sampah.
Aku baru saja membuang… yoghurt.
Kini dicocol lagi.
Brutal sekali, Ky.
Astaga.
- Astaga. - Dasar bodoh.
Mereka pecundang.
Bung, dia hampir menangis.
Sampai nanti.
Miggy.
Baiklah.
Kejutan.
Aku bertukar sif agar bisa ke bioskop
menonton Spider-Man baru.
Sekaligus menjauhkanku dari karate.
Ayolah. Nanti kau boleh campurkan M&M di berondongmu.
Aku ingin pulang saja.
Baiklah.
Kita akan pulang.
Saat dia tiba, jangan bahas papan reklame.
- Itu soal sensitif. - Maaf aku terlambat.
Hari ini gila. Pasti kalian sudah lihat…
Belum.
Jadi, Tim Pemasaran,
kami tak sabar mendengar ide-ide kalian.
Kami berniat memperbarui iklan sejak lama.
Pertama-tama, tugas kami jauh lebih mudah
saat presentasi ke perusahaan yang penjenamaannya sudah bagus.
Gimik karatemu luar biasa.
Itu bukan gimik.
Kami memasukkan karate di iklan kami karena dulu,
karate di Valley seperti football di Texas.
Daniel pernah juara.
Begitu pula pohon bonsainya. Itu hal yang pribadi.
Tapi jika itu dianggap gimik, mungkin sebaiknya diubah.
Tom Cole tak mengandalkan gimik.
Bukankah Bobby menyanyikan "Yankee Doodle" untuk Tom?
Coba putar dari drive bersama.
Rahasiakan kami tunjukkan.
Saya Patriot Tom Cole.
Saat tak sibuk melawan Inggris busuk demi kemerdekaan,
saya berjuang untuk menawarkan diskon Amerika yang bagus.
Karena saya cinta tanah air kita,
saya memberi setiap pelanggan baru kaktus yang tahan kekeringan.
Saat masa kemarau ini,
kaktus satu-satunya tanaman yang bijak untuk dimiliki.
Tanaman Amerika yang kuat
dari orang Amerika yang kuat, yaitu saya, Tom Cole.
Cole's di Van Nuys.
Anda harus datang kemari.
Nanti kami hubungi.
Dan itu audit internal.
Tentu, audit eksternal juga sama,
tapi seperti yang kau bayangkan, taruhannya jauh lebih besar.
- Kau tak bosan mendengarku? - Tidak.
Semua ini sungguh menarik.
Karena aku suka angka. Itu kunci dari semua yang ingin kita tahu.
- Agak seksi jika dipikirkan. - Sial.
Hai, Johnny.
Wah, sungguh kejutan manis.
Aku meneleponmu 8 kali.
Lalu kuputari tempat langgananmu.
Omong-omong, PJ, tolong pesankan meja dan tunggu aku di sana?
Bagus sekali. Tahu, tidak? Aku akan memesan selusin tiram.
Kau sungguh pengertian.
Permisi.
- Mau apa kau? - Aku mau tanyakan hal serupa.
Harusnya kau di rumah bersama putra kita,
bukan menipu si cupu ini demi makan gratis.
Perlu kau tahu, aku kemari untuk melamar posisi pramutama bar.
Ya, tentu.
- Butuh lembar lamaran? - Diam, Terry.
Tahukah kau anak kita di apartemenmu, bolos sekolah,
mengisap ganja dengan berandal?
Itu pertama kalinya dalam hidupmu
kau tahu di mana putramu. Jadi, selamat.
Hei, Sayang.
- Meja kita siap. - Baiklah.
Maaf. Kami baru akan makan malam.
- Tak keberatan, 'kan? - Saranku,
dia tak mau oral jika tak dibelikan kudapan.
Tuntaskan urusan kalian.
- Aku di sana. - Ya, biarkan kami tuntaskan.
Kau mau Robby putus sekolah?
Aku tak bisa memaksa anak itu lagi.
Dia bisa ikut aku. Kubuat dia sekolah.
Baiklah. Ya, tentu.
Kau akan mengurusnya dengan kemampuan keayahanmu yang hebat.
- Setidaknya aku tak menyerah. - Omong kosong, Johnny.
Kau menyerah di hari pertama.
Hari pertama.
Akulah yang ada di sisinya saat dia sakit mono.
Akulah yang ada di sisinya
saat dia membuat arena seluncur dan pergelangannya patah.
Kau di mana saat itu?
- Kini aku hadir. - Sudah terlambat, Johnny.
Tak ada pengulangan.
Kau tak apa?
Kudengar Brown Betty apel di sini enak.
Dan tamu hotelmu akan menyukai sistem hiburannya.
Jadi, kau ingin mengganti seluruh armada sekaligus
atau bertahap?
Mobil bagus.
Tapi sebelum beli, baca syaratnya.
Kudengar dealer ini suka menyelipkan ongkos tambahan.
Persiapan dealer, perpanjangan garansi. Menjebakmu di segala tahap.
Hei, Dan.
Bisa permisi sebentar?
Silakan minum teh boba. Angela, bisa berikan dia boba?
Bagaimana makan siangmu?
Tak usah basa-basi. Aku lihat iklan barumu.
Benarkah? Apa pendapatmu?
Aku tak yakin bagian favoritku
saat kau mencuri ide kado tanamanku
atau menyiratkan aku boros air.
Atau mungkin saat kau menyiratkan bahwa aku tak patriotik.
Tahu apa yang patriotik?
Bebas berpendapat.
Aku cuma lakukan yang kau lakukan.
Aku bukan pasukan revolusi, dan kau juga bukan atlet karate.
Sebenarnya, aku juara All Valley dua periode.
Wah! Kalian dengar, Semuanya?
Ada juara karate dua periode. Aku harus gentar.
Ayolah, Dan. Aku hanya bercanda.
Biar kusuguhkan boba. Angela, suguhi LaRusso boba.
Tak usah, Angela.
Dengar, aku hanya kemari untuk menyuruhmu jangan macam-macam.
Masalahku banyak, dan aku tak butuh ini.
Hei, maafkan aku, Dan.
Kurasa terkadang kompetisi membuat kita lupa.
Hei, dengar.
Valley cukup besar untuk dua raja otomotif.
Benar, 'kan?
Yakin kau tak mau boba?
Tidak.
Tak usah.
Baiklah. Kau pasti kenyang setelah makan penis sebesar itu.
Aku suka reklamenya.
Aku tak mengerti.
Dokter bilang ada kemungkinan berhasil.
Biar kuberi satu paru-paruku.
Jangan, terlalu riskan.
Lagi pula, kau sudah memberiku hatimu.
Ini menyedihkan, ya?
Tonton saja.
Kita tak perlu menonton filmnya.
Ada apa?
Aku lihat perbuatan merisakmu di perpustakaan.
'Re dan si bibir aneh itu?
Kami hanya bergurau. Kami semua berteman.
Kyler, hentikan.
Sam.
Kubilang hentikan.
Diam.
Ya.
Lihat itu.
Ini untuk kita.
Jangan tutup pintunya.
Dengar.
Aku memang tak ada saat dia butuh.
Aku mengecewakannya, juga mengecewakanmu.
Memang tak bisa diulang.
Tapi anak itu…
hanya dia yang belum menyerah kepadaku.
Aku juga tak mau menyerah kepadanya.
Aku memang salah besar,
tapi jika dia boleh kembali,
tak akan kukecewakan lagi.
Aku berjanji.
Ya? Tolong pikirkan baik-baik.
Aku suka dia.
Anak-anak, sarapan.
Ayolah. Kau masih kesal soal Cole?
Tidak. Aku sudah urus itu.
Aku hanya berharap bisa mengurus ini.
Sam tak akan terus marah.
Hei, Kawan.
Muffin Inggris kering?
Memang ini Afganistan? Aku mau burrito saja.
Hei, ini bukan restoran.
Pagi, Sayang.
Pagi.
Hari ini tak ada panekuk pisang butir cokelat?
Kau bercanda?
Ayah baru akan membuatkan sekarang.
- Katanya ini bukan restoran. - Makan saja muffin-mu.
Sam, akhir pekan ini akan panas lagi.
Mungkin kau mau mengajak Kyler ke sini lagi untuk berenang?
Kyler tak akan kemari lagi.
Oh. Turut prihatin, Sayang.
Sayang sekali.
Jangan terlalu senang, Ayah.
Apa? Senang apa? Siapa yang senang? Apa?
Senang? Ini wajah sedihku.
Wajah yang sangat bersedih.
Aku boleh berlatih lagi.
- Benarkah? - Ya.
Jika dojonya masih ada.
Sementara masih.
Tapi apa kau siap berlatih lebih intens lagi?
Ya, Sensei.
Kau babak belur karena tak bisa bertahan.
Akan kuajarkan teknik pertahanan terbaik.
Pertahanan terbaik adalah…
serangan lebih kuat.
COLE'S DI VAN NUYS DEALER MOBIL NOMOR SATU DI VALLEY
Itu dia.
Selamat pagi.
Hei, Semuanya.
Kerja bagus.
Hei, Daniel, ada yang ingin kuperlihatkan.
Ada apa?
Banyak ini di sekitar reklame.
Itu teman SMA-mu, 'kan?
Bedebah ini menghina nama keluarga kita.
Kau terima itu, Sepupu?
- Tenang. - Jangan menyuruhku.
Awalnya kukira menghibur. Ini tak lucu. Ini menantang namanya.
Kita harus apa?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya