Il dannato coso è morto.
Contiene le foto della vacanza, del matrimonio… Mia moglie è incazzata.
Mi spiace.
Vedrò cosa posso fare.
Il 15 pollici. Un bel computer.
Ne aggiusto 20 al giorno di questi. Ci penso io.
- Grazie. - Si figuri.
Ma potrebbe volerci un po',
perché la scheda madre usa lo standard ATX di fabbrica,
un po' più complesso del Neo-ITX…
Vado a bere qualcosa da Starbucks
e torno tra un'ora. Che ne dici?
Fantastico.
E qual è la password per poter accedere?
È "password".
Non si preoccupi. La mia è 1234.
Va bene.
Grazie per il tuo aiuto, Eduardo.
Mi salvi la vita.
È un piacere.
Cos'abbiamo, Robby?
Un 15 pollici.
Figo.
Grazie, Eddie. Avrai la tua parte.
Tre tipi sono disposti a pagare 400, senza troppe domande.
Cavolo.
Fatti pagare metà da ognuno e poi dallo a chi viene prima.
E gli altri due?
Problema loro.
Dai.
IMPARA A COMBATTERE! UNISCITI A COBRA KAI!
Vuoi fare karate?
No.
È quel coglione di mio padre.
Dai, andiamocene.
Oh, Miguel!
D'ora in poi sta' lontano da mio figlio, è chiaro?
Non mi sarei dovuto immischiare.
No! Cobra Kai non muore mai.
PRENDIAMO A CALCI LA CONCORRENZA!
Perché sorridi?
Ehi, amico.
Facciamo a cambio?
Ehi, Sam. Ho fatto i pancake banana e cioccolato.
Buoni!
Lasciane qualcuno a tua sorella. Sono i suoi preferiti.
E a me non piacciono?
Non sai cosa ti perdi, Sam.
Ottimo. I tacos di pancake.
Ma dai.
Fai sul serio?
Sam!
Ehi, tesoro.
- Ehi, stai arrivando? - Sì. Scusa, ho fatto tardi.
Volevo parlare con Sam, ma mi è sfuggita.
Credo che mi odi.
È un'adolescente.
L'hai messa in imbarazzo davanti al ragazzo. È ovvio.
Senti, volevo solo prepararti, prima che vedessi il cartellone.
Cazzo, è enorme.
Tom Cole sta compensando qualcosa, vero?
Oh, no.
No, parlavo del nostro cartellone.
Perché? Cos'è successo…
Porca…
Noi sosteniamo il dipartimento.
Doniamo in beneficenza. Voglio che trovi il responsabile.
Mi scusi, potrebbe darci un minuto? Grazie.
Se arrestassero tutti quelli che disegnano cazzi,
non resterebbero celle per gli assassini.
Ok, ma possono comunque cercarlo.
Capisco la tua frustrazione, ma non pensarci. Pensa positivo.
Cosa c'è di positivo? Ho un cazzo in bocca.
Sì, e sbaraglierai la concorrenza.
Non lo vedrà nessuno.
Abbiamo scelto la posizione apposta.
Va bene. Supponiamo anche che il mondo intero lo veda.
- Ok. - Non ti riconosceranno.
- No? - Vedranno solo il cazzo.
È il cartellone del cazzo, ora. Vanno così di fretta che non ti vedranno.
Avete visto il cartellone? È esilarante.
Ridipingiamolo.
Buona idea.
Tieni.
Mettilo sulle costole.
Grazie.
Perché non mi dici chi è stato? Chiamo la scuola. Possono proteggerti.
- Peggiorerà solo le cose. - Davvero?
- Sì. Se potessi fare altre lezioni… - No!
Non è colpa del Sensei Lawrence. Non ero pronto.
No. Basta karate.
Carmen, qual è il problema? Ha trovato qualcosa che gli piace fare.
Grazie.
- Guardalo. - Lo vedo.
Gli serve solo addestrarsi, no? Alza la guardia! Proteggi la testa!
Quest'uomo ha una cattiva influenza.
- Non lo conosci. - So che è uno sfigato.
Non è uno sfigato. Se lo conoscessi, scopriresti che è un grand'uomo.
- Chi parla? - Sig. Lawrence?
Sono Jenkins, la vicepreside della scuola di Robby.
Abbiamo parlato un paio di mesi fa.
Sì, mi ricordo. Salve.
Scusi se interrompo la gita in canoa.
Canoa?
Mi felice che stia legando con suo figlio in Colorado,
ma la sua nota parlava di due settimane. È passato un mese.
Robby non va a scuola da un mese?
È facile perdere la cognizione del tempo sul fiume.
Sono cresciuta sul delta del Mississippi. Ma se suo figlio non tornerà presto,
saremo costretti a rimandarlo.
Ci sarà. Non si preoccupi.
Sig. Lawrence?
Cazzo.
Mia madre non vuole che mi alleni più, ma, forse, se venissi al dojo prima…
Tu non capisci.
Non c'è nessun dojo.
Chiudo.
È finita.
E io? Io ho bisogno di lei.
Mi dispiace.
Devo andare.
LICEO DI WEST VALLEY
Prova microfono.
Avevo dimenticato…
Ehi, maialina.
Ehi!
Come ti senti?
Sono diventata virale. Secondo te?
Maiale.
Sono cattivi, ma hanno la memoria corta.
- Si scorderanno. - Sì, ma io no.
Ehi, Miss Piggy.
Eccola, la mia ragazza!
Cosa c'è che non va?
- Niente. - Ho i biglietti.
- Sicuro di voler andare? - Certo.
È un film su una ragazza morente innamorata.
Sì, adoro le cose tragiche.
- Davvero? - Promettimi che non riderai se piangerò.
Devo andare. Ci vediamo stasera. Non vedo l'ora.
Neanch'io.
PAPÀ - CHIAMATA PERSA
OK. MI DISPIACE, SAM. POSSIAMO PARLARE?
Dai, Sam.
Ehi. Hai ordinato il pranzo per tutti?
No.
Dice che hai ordinato 100 salsicce.
Posso vedere?
Che succede?
È da parte di Cole's, a Van Nuys.
Tom Cole, quel figlio di puttana.
Richieste particolari: le preferisci lunghe e grosse.
Pensi c'entri col cartellone?
Chissà? Ma, ehi, pranzo gratis!
- Sì, beh, io non ho fame. - Ok.
- Ehi, capo. - Ehi. Come va lassù? Voglio vederlo.
Non mentirò. Ci sono stati degli intoppi.
È mio cugino? Ci parlo io.
Come va, cugi? Proprio una bella giornata, vero?
- Io e Anoush ci berremo una birra. - No.
Fammi vedere.
Ok. Stiamo iniziando a lavorarci.
- Perché non hai iniziato dal centro? - Cosa? Non sai come si pittura?
Servono linee dritte. Si inizia di lato e si va verso il centro.
E ci hai pure fatti vestire così.
- Guarda che devo subire. - Vedi cosa devo sopportare?
Coprite solo…
Non ti preoccupare. Ci penso io.
Facciamo a modo io.
Dio, era una merda di cane.
Come ci è arrivato quassù?
È carina, sì, ma il sedere è finto, vero?
Ma che dici? Non vedi che chiappe?
Sono super chiappette belle sode, biologiche e senza glutine.
Scusate l'interruzione.
Non si bussa?
Busso da cinque minuti. Non mi sentivi con il boombox.
- Che diavolo è? - Che hai in faccia?
Sono baffi.
Che vuoi?
Ha chiamato la preside. Quindi siamo in Colorado.
Non so come sono i viaggi padre-figlio, così ho usato l'immaginazione.
La prossima volta, puoi scegliere tu dove non andremo.
Non si tratta di noi.
Dovresti essere a scuola,
non a sprecare la vita con questi.
- Fottiti. - Anche tu.
Tua madre è qui?
Certo che no.
Sono le tre. Starà facendo un aperitivo.
Non provarci.
Non parlare così della mamma.
Lo so, la scuola è una scocciatura. Ma hai tutto il futuro davanti.
Così poi da grande potrò avviare la mia scuola di karate?
Non sto parlando di me, ok?
Puoi diventare qualcuno.
Come il tuo amico Daniel LaRusso?
Dev'essere bello vincere.
Come vuoi.
Fa' come ti pare, non m'importa.
Lo so, o non ci avresti messo così tanto.
- Mi hanno chiamato stamattina. - Ci hai messo 16 anni.
E io non vado a scuola. Ho chiuso.
La mamma è d'accordo, quindi va bene. Puoi andare.
Allora, tutto qui? Basta karate?
Credo di sì.
Forse è meglio così.
Iniziavi a essere sicuro di te.
- Non è una cosa positiva? - No.
A cosa serve, oltre a farsi fare un occhio nero
e a trovarsi lo zaino nella spazzatura?
Per me sei stato un grande ad opporti a Kyler.
Sei impazzito?
Ti faccio una domanda. Qual è il superpotere migliore di tutti?
- La super forza. - No.
L'invisibilità.
Al secondo posto, forse, la supervelocità, per poter scappare.
A chi?
Da chi.
Hai sbagliato preposizione. È la grammatica.
Andiamo via.
Ehi, dove vai? Guarda questo strambo.
Per la miseria, quale ragazza bacerebbe mai questa roba?
Cazzo.
Lascialo stare, Kyler.
Cos'hai detto?
Non ti è bastato, Rea?
Eh?
Sì. Sparisci, amico.
- Questo non ti serve. - Non nel cestino.
Ci ho appena buttato… uno yogurt.
È bello inzuppato.
Brutale, Kyler.
Oddio.
- No. - Che idiota.
Che sfigati.
Stava per mettersi a piangere.
A dopo.
Miguel.
Va bene.
Sorpresa!
Ho cambiato il turno per poter andare a vedere Spider-Man.
- E per tenermi lontano dal karate. - Dai, puoi mettere gli M&M's nei popcorn.
Voglio andare a casa.
Va bene.
Andiamo a casa.
Non parlate del cartellone.
- È una questione delicata. - Scusate il ritardo.
Che giornata assurda. Avrete visto il…
No.
Marketing, io e Daniel vorremmo sentire le vostre nuove idee.
Vogliamo aggiornare il materiale pubblicitario.
Lasciatemi dire che è molto più semplice per noi
quando collaboriamo con aziende con un ottimo branding.
La trovata del karate è geniale.
Beh, non è una trovata.
Usiamo il karate nella pubblicità perché, un tempo,
qui il karate era come il football in Texas, e Daniel era un campione.
La stessa cosa con i bonsai. È una cosa personale.
Ma, se sembra una trovata, forse dovremmo cambiarlo.
Tom Cole non usa queste trovate.
Bobby non ha fatto quella "Yankee Doodle" per Tom?
Cercalo nel drive condiviso.
Non ditegli che l'avete visto.
Sono il patriota Tom Cole.
Quando non sfido gli odiati inglesi per la libertà,
combatto per offrirvi affari d'oro, ottimi affari americani.
Amo questa terra. È la mia casa,
perciò darò a ogni nuovo cliente un cactus a prova di siccità.
In questi tempi di magra, è l'unica scelta responsabile.
Una forte pianta americana
da parte dell'americano forte in persona: io, Tom Cole.
Cole's, a Van Nuys.
Il vostro vero "fucile".
Vi faremo sapere.
E quello è l'audit interno.
Ovviamente, l'audit esterno è simile,
ma, come puoi ben immaginare, la posta in gioco è molto più alta.
Non ti sto annoiando?
No.
È tutto davvero molto… interessante.
Perché adoro i numeri. Sono… Tutto ciò che vuoi sapere è davanti a te.
- È sexy, se ci pensi. - Oh, merda.
Ciao, Johnny.
Wow, che bella sorpresa.
Ti ho chiamata otto volte.
Poi ho girato i locali che frequenti.
Ehi, PJ?
Perché non ci riservi un tavolo e ci vediamo lì?
Ottimo. Sai che ti dico? Ordino una dozzina di ostriche.
Che premuroso che sei!
Con permesso.
- Che ci fai qui? - Posso farti la stessa domanda.
Non dovresti essere con nostro figlio invece che a scroccare un pasto a quello?
Per la cronaca, sono qui per cercare una posizione da barista.
Ma certo.
- Vuoi il posto, Shan? - Zitto.
Sai che nostro figlio salta la scuola e fuma marijuana con degli stronzi?
Beh, sarebbe la prima volta
che sai dove si trova tuo figlio. Congratulazioni.
Ehi, tesoro.
- Il tavolo è pronto. - Ok.
Stavamo per cenare. Scusaci.
Una cosa: niente pompino se non offri il dolce.
Bene, vi lascio finire.
- Aspetto qui. - Sì, bravo.
Lascerai che molli la scuola?
Non riesco più a fargli fare niente.
Può venire a stare con me.
Sì, certo.
Ti occuperai di lui con le tue strepitose abilità genitoriali.
- Almeno io non mi arrenderò. - Fottiti, Johnny.
Tu ti sei arreso al primo giorno.
Il primo! Io gli sono stata vicina quando ha avuto la mononucleosi.
Io gli sono stata vicina
quando si è rotto il polso sulla sua rampa.
Dove cazzo eri tu?
- Beh, adesso sono qui. - È troppo tardi, Johnny.
Il passato non si cancella.
Stai bene?
So che fanno un dolce alla mela squisito.
E gli ospiti dell'hotel apprezzeranno il sistema stereo.
Pensava di sostituire tutte le auto in una volta sola
o in momenti diversi?
Bell'auto, ma le consiglio di leggere prima le clausole.
Il titolare di questo posto spesso ci nasconde spese extra.
Tasse supplementari, garanzie estese… Ti fregano come possono.
Ehi, Dan.
Può scusarmi un attimo?
Beva pure un bubble tea. Angela, accompagna la signora.
- Com'era il pranzo? - Piantala. Ho visto il nuovo spot.
- Che ne pensi? - Non so se la mia parte preferita
sia il furto della mia idea delle piante o l'accusa di sprecare acqua.
O forse quando hai insinuato che sono antipatriottico.
Sai cos'è patriottico?
La libertà di parola. Faccio solo quello che fai tu.
Non sono un soldato rivoluzionario e tu non fai davvero karate.
In realtà, io ho vinto per due volte l'All Valley.
Wow! Avete sentito?
È stato due volte campione di karate. Che paura.
Dai, Dan. Sto solo scherzando.
Beviti un bubble tea. Angela, offrine uno a LaRusso.
No, grazie, Angela.
Senti, sono solo venuto per dirti di lasciar perdere, ok?
Ho accettato molte cose, ma questo è troppo.
Mi dispiace, Dan.
A volte la rivalità tra noi ha la meglio.
Senti…
La Valley è abbastanza grande per due re delle auto. Giusto?
Sicuro di non volerlo?
Sicuro.
Sto bene così.
Immagino tu sia pieno dopo tutto il cazzo che hai mangiato.
Bel cartellone.
Non capisco.
Secondo il medico, potrebbe funzionare.
Lascia che ti doni un polmone.
No, è troppo rischioso.
E poi, mi hai già dato il tuo cuore.
È tristissimo, vero?
Guarda il film.
Non dobbiamo guardarlo per forza.
Che ti prende?
Ho visto cos'hai fatto a quei tipi.
A Rea e a quello col labbro?
Stiamo solo scherzando. Siamo tutti amici.
Kyler, smettila.
Sam.
Ti ho detto di smetterla.
Silenzio.
Sì.
Guarda.
È tutto per noi.
Non chiudere la porta.
Senti. So di non esserci stato per lui, nel momento del bisogno.
L'ho deluso, e ho deluso anche te.
Non posso cancellare il passato, ma quel ragazzo…
è l'unica persona che non si è arresa con me.
E non voglio arrendermi con lui.
So che ho fatto un casino,
ma se lo lasci tornare,
non lo deluderò.
Lo prometto.
Va bene? Riflettici, ti prego.
Mi piace.
La colazione è pronta.
Dai, sei ancora arrabbiato per Cole?
No, me ne sono già occupato.
Vorrei potermi occupare di questo.
Non resterà arrabbiata per sempre.
Ehi, amico.
Un panino secco?
Dove siamo? In Afghanistan? Prendo un burrito.
Non è un ristorante.
Buongiorno.
Niente pancake banana e cioccolato?
Scherzi?
Stavo per prepararne un piatto proprio ora.
- Pensavo non fosse un ristorante? - Mangia il panino, ok?
Sam, farà caldo questo weekend.
Vuoi invitare di nuovo Kyler per farvi una nuotata?
Non credo che ci vedremo più.
Mi dispiace, tesoro.
- Che peccato. - Non esserne troppo felice.
Cosa? Felice? Ma di che parli?
È la mia faccia triste.
È la mia faccia della tristezza.
Posso allenarmi!
- Davvero? - Sì.
Se il dojo c'è ancora.
Per ora, sì.
Ma sei pronto a passare alla fase successiva?
Sì, Sensei.
Ti hanno pestato perché ti mancava la difesa.
Ti insegnerò la miglior difesa del tuo arsenale.
E la miglior difesa…
è l'attacco.
IL CONCESSIONARIO NUMERO UNO DELLA VALLEY
Eccolo là.
Buongiorno.
Ehi, ragazzi.
Ottimo lavoro.
Ehi, Daniel, devo mostrarti una cosa.
Cosa c'è?
Li abbiamo trovati sul cartellone.
È il tuo ex compagno di scuola, no?
Lo stronzo ha mancato di rispetto alla famiglia.
Vuoi accettare questa stronzata?
- Calmati. - Non mi calmo.
Pensavo fosse carino. Non è divertente. Ora è personale.
Che faremo al riguardo?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli