‪壊れたんだ
‪写真が消えて ‪妻がカンカンだよ
‪残念ですね 見てみます
‪15インチのいい機種だ
‪１日20台見てるのでご安心を
‪どうも
‪少し時間がかかるかも
‪基板が ‪ATXフォームファクタで
‪Neo-ITXより複雑…
‪スタバで時間を潰して ‪１時間後に戻る
‪ええ
‪ログインパスワードを
‪“password”でね
‪僕は“1234”です
‪そうか
‪どうも エドゥアルド
‪助かるよ
‪喜んで
‪ロビー お宝は？
‪15インチ
‪イカしてる
‪エドゥアルド 礼はする
‪無条件で ‪400ドル出すヤツが３人
‪すげえ
‪半額送らせて ‪最初に来たヤツにやれ
‪後の２人は？
‪外れだ
‪来いよ
‪“戦いを学べ！ ‪コブラ会へ”
‪空手か？
‪いや
‪クソ親父だ
‪行こう 逃げるぞ
‪ミゲル
‪二度と息子に近づかないで
‪関わって後悔してる
‪コブラ会は永遠に不滅
‪“ラルーソ･オート”
‪何 笑ってやがる
‪おい
交換するか
サム バナナチョコ パンケーキだぞ
やった
姉さんの好物だ 残せよ
僕も好きなのに
サム なくなるぞ
パンケーキタコス
何やってる
マジか
サム
やあ
もう会社の近く？
ああ
遅れて悪い サムに無視されたよ
嫌われた
恋人の前で 恥をかかせるからよ
ねえ 看板に 気をつけてと言いたくて
‪ずいぶんデカいな
〝コールは街で一番〞
‪また質より量で攻めてる
違うの
うちの看板のことよ
うちのか？
この…
警察に協力し 寄付もしてる
犯人を逮捕してくれ
失礼 ２人で話させて
微罪で逮捕してたら 殺人犯の牢(ろう)がなくなる
捜査はいいだろ
気持ちは分かるけど 前向きに考えて
口にナニを 突っ込まれて？
あなたなら 競合を吹き飛ばせる
いや 誰も見ない
皆が見る所を選んだろ
全員が見たとしても あなたとは分からない
‪見るのはアレだけ ‪アレの看板よ
‪顔まで見えないわ
‪あの看板 大ウケだな
‪塗り直す
‪それがいい
‪ほら あばらに当てて
‪ありがとう
‪ミゲル 犯人を教えて
‪学校に伝えるわ
‪悪化するよ
‪本気？
‪ああ 稽古すれば…
‪ダメ
‪先生は悪くない ‪僕が未熟だった
‪空手は禁止
‪〈カルメン ‪好きにさせておやり〉
‪どうも
‪〈見てよ〉
‪〈見てる〉
‪〈稽古が必要なだけ〉
‪〈頭を守る〉
‪〈あの男は悪影響よ〉
‪違うって
‪負け犬よ
‪負け犬じゃない
‪知れば偉大さが分かる
‪はい
‪ロレンスさん
‪教頭のジェンキンスです
‪数ヵ月前にお話を
‪ああ 覚えてます
‪カヌー旅行中に失礼を
‪旅行？
‪コロラドで ‪絆を深めるのもいいですが
‪２週間を過ぎ ‪もう１ヵ月です
‪１ヵ月も欠席？
‪川では時間を忘れますよね
‪私も川沿い育ちです
‪でも彼が今週 戻らないなら ‪留年のご相談を
‪行かせますよ
‪ロレンスさん
‪クソ
‪母に禁じられたけど ‪先に道場に行けば…
‪分かってないな 道場はない
‪閉鎖する
‪終わりだ
‪あなたが必要だ
‪悪いな
‪忙しい
‪“ウエストバレー高校”
‪ブーちゃん
‪餌だぞ
‪気分は？
‪動画が拡散 どう思う
‪チートス豚
‪嫌な人たちだけど ‪すぐ忘れるよ
‪でも私は忘れない
‪ミス･ピギー
‪俺の彼女だ
‪どうした
‪別に
‪例の映画に
‪退屈では？
‪いや
‪死にそうな10代の悲恋よ
‪悲劇は大好き
‪マジ
‪泣いても からかうなよ
‪授業ね 今夜が楽しみ
‪俺も
‪“パパ”
‪“サム ごめん” “話せる？”
‪返事をくれ
‪昼食の注文を？
‪いや
‪ソーセージが100本来てます
‪伝票を見せて
‪どうしたの
‪コールの店からだ
‪トム･コールの野郎
‪特注欄に ‪“長くて太いのが好み”と
‪落書きもヤツか
‪さあ でもタダよ
‪空腹じゃない
‪ボス
‪進み具合はどうだ
‪少し問題があって
‪いとこか 話させろ
‪よお 気持ちのいい日だな
‪後でビールを
‪まさか
‪看板を映せ
‪少しずつ進んでる
‪中央は？
‪中央？ 塗装の経験は？
‪均等に塗るため ‪端から始めるんだ
‪ゴーストバスターの ‪格好させて文句言うな
‪よこせ 大仕事だよ
‪とにかく…
‪はい ご心配なく
‪僕のやり方で行く
‪犬のフンだよ
‪犬がここに？
‪いいケツだけどフェイクだろ
‪何言ってる 美脚だ
‪Ａクラスで ‪グルテンフリーの尻だ
‪マスかき中に失礼
‪ノックしろ
‪５分した ラジカセのせいだ
‪ラジカセ？
‪顔の上のは？
‪ヒゲだけど
‪何の用
‪コロラドの話を聞いたぞ
‪父子の旅が ‪まるで想像できなくてね
‪次は行き先を選んでいいぜ
‪学校に行けと言ってるんだ
‪クズとつるむな
‪クソが
‪クソめ
‪母親は？
‪ハッピーアワーじゃ ‪いるわけないか
‪やめろ
‪悪口を言うな
‪学校はタルいよな
‪でも未来がある
‪空手学校をモールで開けと？
‪俺の話はいい
‪成功できる
‪ラルーソみたいに？
‪勝ち組はいいな
‪そうか
‪学校はどうでもいい
‪無関心だから時間がかかった
‪朝 聞いた
‪16年もかかった
‪学校に戻る気はない
‪母さんも了解してる ‪もう帰れよ
‪もう空手は やめた？
‪多分ね
‪それがいい ‪自信が生まれそうだった
‪いいことだ
‪いや
‪自信のせいで 目にはアザ ‪リュックはゴミ箱へ
‪立ち向かってカッコよかった
‪冗談だろ
‪いいか 最高の超能力は？
‪怪力
‪違う 透明化だ
‪２番目は ‪逃げるためのスピード
‪誰から(フー)‪？
‪誰から(フーム)
‪前置詞の後は目的格だ
‪行くとこだ
‪どこへ行く
‪見ろよ
‪ひでえな 誰もキスしないぞ
‪クソめ
‪彼に構うな
‪何だって
‪またやるか
‪消えろ
‪ゴミだ
‪捨てないで
‪今…
‪ヨーグルトを
‪２度づけだ
‪最高だった
‪すげえよ
‪バカをした
‪負け犬どもめ
‪泣きそうだった
‪ミゲル
‪おいで
‪サプライズよ ‪「スパイダーマン」の新作を
‪空手の邪魔か
‪ポップコーンにチョコＯＫよ
‪帰りたい
‪分かった
‪帰ろう
‪看板の話はしないで
‪気にしてる
‪失礼 大変な日で
‪看板…
‪いいえ
‪マーケティングね
‪数ヵ月前から広告を ‪刷新したかったから楽しみよ
‪ブランド戦略が見事ですから ‪やりやすいです
‪空手のギミックは最高
‪ギミックというか…
‪空手を使う理由は
‪昔 街で空手が大流行してて ‪彼が優勝したからよ
‪盆栽にも思い入れがある
‪でもギミックに見えるなら ‪変えよう
‪トムは使ってない
‪トムに独立戦争の動画を ‪作ったでしょ
‪彼には内密に
‪愛国者トム･コール
‪憎き敵と戦っていない時は
‪皆様にお買い得品をご提供
‪祖国を愛するがゆえ
‪新規のお客様には ‪乾燥に強いサボテンを
‪水が貴重な今 ‪持つべきはサボテンです
‪強いアメリカの植物を ‪強いアメリカ人の私から贈呈
‪みんなでコールの店へ ‪じゅう‪合だ
‪連絡します
‪内部監査と呼ぶ
‪外部監査は似てるけれど
‪ずっと重大な結果を招くんだ
‪退屈かい？
‪いいえ まさか
‪すごく興味深いお話ね
‪数字が大好きでね ‪何でも分かるんだよ
‪ウソ
‪ジョニー ‪ここで会えるとはね
‪８回電話して ‪いつもの店を当たった
‪ＰＪ テーブルで待ってて
‪カキを12個 注文しておくよ
‪まあ 優しいのね
‪失礼
‪何なのよ
‪俺のセリフだ
‪子供を放っといて ‪オタクにたかるとは
‪バーテンダーの職を ‪探しに来たの
‪だろうよ
‪用紙を？
‪黙って
‪息子は学校をサボり ‪家でクズと大麻を
‪息子の居場所を知ったのは ‪初めてね
‪おめでとう
‪なあ 席が整ったよ
‪悪いが これから夕食でね
‪フェラ希望ならデザートを
‪話を終わらせろ
‪邪魔するな
‪退学させる気か
‪もう言っても聞かないの
‪なら俺と暮らさせろ
‪あら どうぞ
‪育てるのが ‪さぞ上手なんでしょうね
‪見捨てない
‪クソ食らえ
‪初日に捨てたくせに
‪初日よ
‪キス病の看病をしたのは私
‪自作のハーフパイプで ‪手首を痛めた時もね
‪あんたは？
‪戻った
‪今更 遅いのよ
‪やり直せない
‪平気？
‪アップル･ベティが ‪うまいらしい
‪ホテルのお客様も ‪喜ぶでしょう
‪お買い替えは一斉に？ ‪少しずつ？
‪いい車だ
‪でも支配人は怪しい費用を ‪上乗せするらしい
‪手数料や延長保証で ‪価格がつり上がる
‪ダニエル
‪ちょっと失礼 ‪ボバ茶をどうぞ
‪アンジェラ 案内して
‪昼食は？
‪新ＣＭを見た
‪感想は？
‪鉢植えのパクリは ‪気に入らない
‪僕が水を浪費し ‪非愛国的だと見せる点もね
‪言論の自由は愛国的だし
‪君をマネただけだ
‪俺は兵士じゃないし ‪君も空手家じゃない
‪僕はオールバレーで連覇した
‪聞いたか
‪空手王者だとさ 大変だ
‪おい からかっただけだ
‪ボバ茶を
‪アンジェラ 頼む
‪要らないよ
‪邪魔するなと言いに来た
‪いろいろ大変なんだ
‪悪かったよ
‪対抗心が燃え上がってね
‪なあ 街は広いから ‪２人で分け合えるだろ
‪飲んだら？
‪要らない
‪結構だ
‪ナニを食べて腹いっぱいか
‪看板最高
‪ウソでしょ
‪お医者さんは助かると
‪肺を片方あげる
‪いや 危険すぎる
‪君の心だけで十分だ
‪悲しい話だな
‪見ましょ
‪見なくてもいい
‪どうした
‪図書館で見たわ
‪ピーと唇のヤツ？ ‪からかったけど仲間だ
‪やめて
‪サム
‪やめてと言ったの
‪ほら
‪見て ２人で食べるんだよ
‪閉めないで
‪俺は肝心な時 ‪彼のそばにいなくて
‪君たちを失望させた
‪やり直しはムリだ
‪でも彼は―
‪まだ俺を見捨ててない
‪俺も見捨てたくない
‪大失敗したけど ‪彼を任せてくれれば
‪期待に応える
‪約束する
‪考えてみてくれ
‪〈気に入った〉
‪子供たち 朝食だぞ
‪まだコールに怒ってる？
‪あれは対処した
‪こっちも何とかしたい
‪いつか折れるわ
‪おはよう
‪イングリッシュマフィン？ ‪戦地かよ
‪ブリトーを
‪お店じゃない
‪おはよう
‪バナナチョコパンケーキは？
‪あるとも
‪ちょうど作るところだった
‪店かよ
‪マフィンを食べてろ
‪サム 週末はカイラーを ‪プールへ誘ったら？
‪もう彼は来ない
‪あら 残念ね
‪本当に
‪喜び過ぎでしょ
‪喜んでないさ
‪悲しい顔だ
‪悲嘆に暮れてる
‪許可が出た
‪マジか
‪ああ
‪道場があれば
‪今はある
‪次の段階に進む覚悟は？
‪あります
‪やられたのは防御がないから
‪最大の防御を教えてやる
‪最大の防御は…
‪更なる攻撃
‪“コールは街で一番”
‪直ったぞ
‪おはよう
‪やあ よくやってくれた
‪ダニエル これを見て
‪何だ
‪看板の所にあった
‪同窓生だろ
‪野郎は家名を汚した
‪こんなのを許すのか
‪静かに
‪いや 最初は面白かったが ‪個人攻撃だ
‪どうする気だ
‪日本語字幕 東條 加奈子