Benda ini rosak.
Ada gambar percutian dan perkahwinan. Isteri saya marah.
Kasihannya. Kami cuba baiki.
Lima belas inci. Ini komputer riba bagus.
Jangan risau. Kami biasa selesaikan isu seperti ini.
- Terima kasih. - Tak apa.
Tapi mungkin lambat sedikit.
kerana papan logik ini guna faktor bentuk ATX.
Ia lebih rumit daripada Neo-ITX.
Kalau begitu, saya ke Starbucks dulu.
Saya akan datang balik sejam lagi.
Boleh.
Apa kata laluan awak? Saya perlu log masuk.
Cuma "password."
Biasalah. Saya punya "1234."
Okey.
Terima kasih, Eduardo.
Awak penyelamat.
Sama-sama.
Robby, dapat apa?
15 inci.
Cantik.
Terima kasih, Eddie. Ada habuannya.
Tiga pembeli sanggup bayar 400 dolar,
tanpa banyak soal.
Hebat.
Beri mereka semua Venmo. Siapa bayar dulu, dia dapat.
Dua orang lagi?
Padan muka mereka.
Jom.
BELAJAR LAWAN! SERTAI COBRA KAI
Nak belajar karate?
Bukan.
Ini ayah saya.
Jom, kita pergi dari sini.
Miguel!
Jangan dekati anak saya lagi, faham?
Maaf, saya tak patut masuk campur.
Tak, Cobra Kai takkan mati!
KUMPULAN PERMOTORAN LARUSSO MENUMPASKAN LAWAN
Senyum apa?
Hei.
Nak tukar?
Hei, Sam.
Pankek cip coklat pisang dah siap.
Sedap!
Simpankan untuk kakak kamu. Ini kesukaan dia.
Habis, saya tak suka?
Cepat, Sam. Nanti habis.
Cantik. Taco pankek.
Tolonglah.
Serius?
Sam.
Ya, sayang.
Awak dah dekat?
Ya, maaf sebab lewat.
Saya nak cakap dengan Sam tapi dia lari. Tentu dia benci saya.
Dia gadis remaja.
Awak malukan dia di depan kekasih. Patutlah.
Saya cuma nak beri amaran tentang papan iklan itu.
Besarnya.
Tom Cole dapat untung besar, nampaknya.
Bukan.
Saya maksudkan papan iklan kita.
Kenapa dengan papan iklan…
KUMPULAN PERMOTORAN LARUSSO MENUMPASKAN LAWAN
Tak guna.
Kami sentiasa beri bantuan. Kami menderma setiap tahun.
Saya cuma nak awak cari pelakunya.
Maaf, boleh beri kami seminit?
Sayang, kalau mereka tahan semua penconteng,
tiada ruang untuk pembunuh di penjara.
Okey, tapi mereka tetap boleh cari.
Saya faham awak geram, tapi, cuba lupakan.
Fikir positif.
Positif? Dia conteng kemaluan di mulut saya.
Ya, ini cabaran untuk kalahkan dia.
Tiada sesiapa akan nampak.
Itu lokasi trafik paling sesak.
Okey, katakan semua orang nampak.
- Okey. - Orang takkan cam awak.
Orang cuma nampak kemaluan itu.
Ia dah jadi iklan kemaluan.
Orang pandu laju. Takkan perasan.
Nampak papan iklan itu? Kelakar!
- Kita cat semula. - Bagus juga.
Nah.
Tekap pada rusuk kamu.
Terima kasih.
Miggy, siapa yang buat?
Mak akan suruh sekolah jaga kamu.
- Mak burukkan keadaan. - Buruk daripada ini?
Ya, kalau saya berlatih lagi…
Tidak.
Bukan salah Sensei Lawrence. Saya yang belum sedia.
Tiada lagi karate.
Carmen, apa masalahnya? Dah itu yang dia minat.
Terima kasih.
- Mak tengoklah dia. - Kenapa?
Dia cuma perlu berlatih, bukan?
Angkat penumbuk. Jaga kepala.
Mak, lelaki itu beri pengaruh buruk.
Mak tak kenal dia.
Dia tak berguna.
Dia bukan tak berguna.
Dia lelaki yang hebatlah.
- Siapa ini? - En. Lawrence?
Ini Cik Jenkins, Naib Pengetua sekolah Robby.
Kita ada bercakap dua bulan lepas.
Ya, saya ingat.
Maaf kalau saya mengganggu percutian kanu kamu.
- Kanu? - Walaupun saya suka
awak beriadah bersama anak di Colorado,
surat awak kata dua minggu, dan ini dah hampir sebulan.
Dah sebulan Robby tak ke sekolah?
Tentu sungai itu buat awak terlupa masa.
Saya dari Delta Mississippi,
tapi jika anak awak tak ke sekolah minggu ini,
kami mungkin perlu buang dia.
Dia akan hadir. Jangan risau.
En. Lawrence?
Sial.
Sensei, mak larang saya berlatih,
tapi jika kita ke dojo sebelum…
Awak tak faham.
Tiada lagi dojo.
Saya akan tutup.
Ia dah tamat.
Tapi saya? Saya perlukan awak.
Maaflah.
Pergi dulu.
SEKOLAH TINGGI WEST VALLEY
Cubaan suara.
Sebelum terlupa…
Hei, si khinzir.
Khinzir.
Hei.
Awak okey?
Saya dah tular.
Awak rasa?
Khinzir Cheeto.
Mereka kejam, tapi cepat lupa. Mereka akan lupa.
Saya yang takkan lupa.
Hei, Cik Khinzir.
Hei, buah hati saya.
Hei.
Hei. Kenapa?
- Tiada apa. - Tiket dah dibeli.
- Awak tak kisah? - Tak, saya suka.
Ini filem cinta remaja yang menyedihkan.
- Ya, saya suka filem tragik. - Ya?
Asalkan awak tak ejek kalau saya menangis.
Saya nak ke kelas. Jumpa malam ini.
- Tak sabar. - Saya juga.
AYAH
SAM, AYAH MINTA MAAF. BOLEH KITA BINCANG?
Jawablah, Sam.
Awak pesan makan tengah hari untuk semua?
Tak.
Dia kata awak pesan 100 sosej?
Boleh saya tengok slip?
Kenapa?
Ia dari Cole's on Van Nuys.
Tom Cole tak guna.
Ya, di sini tertulis awak suka sosej panjang dan tebal.
Awak rasa Cole yang conteng?
Entah, tapi, dapat makan percuma.
- Saya tak lapar. - Okey.
- Hai, bos. - Hai, dah siap?
Saya nak tengok.
Kami ada masalah sedikit.
Itu sepupu saya?
Biar saya cakap.
Hai, sepupu. Cuaca elok hari ini.
- Saya dan Anoush nak minum bir. - Tak.
Tunjukkan papan itu.
Okey, baru siap sedikit.
- Kenapa tak mula dari tengah? - Tengah?
Awak tak pernah mengecat?
Kalau nak rata,
mesti mula dari hujung.
Kami seperti Ghosbusters di sini.
- Awak masih merungut? - Nampak masalah saya di sini?
Cat saja di atas…
Saya akan buat. Jangan risau.
Okey, ikut cara saya…
Saya terpijak tahi anjing.
Macam mana anjing boleh naik?
Dia cantik, tapi, itu punggung palsu, bukan?
Taklah, itu asli.
Ini punggung asli gred A, organik dan bebas gluten.
Maaf ganggu sesi melancap kamu.
Ayah tak tahu ketuk?
Sudah lima minit.
Tapi boombox itu terlalu kuat.
- Apa itu boombox? - Apa benda di muka awak itu?
Misai.
- Ayah nak apa? - Pengetua telefon.
Katanya, kita ke Colorado.
Kita tak pernah bercuti bersama,
jadi saya guna imaginasi.
Lain kali, ayah boleh pilih tempatnya.
Itu bukan soalnya.
Soalnya, kamu kena ke sekolah.
Bukan berkawan dengan sampah.
- Apa masalah awak? - Awak.
Mak kamu mana?
Tentulah dia tiada.
Pukul tiga. Tengah sibuk jual arak.
Jangan.
Jangan kata mak saya begitu.
Ayah faham. Sekolah membosankan.
Tapi fikir masa depan.
Supaya boleh buka kelas karate di plaza?
Ini bukan tentang ayah.
- Kamu masih ada harapan. - Macam kawan ayah, Daniel LaRusso?
Tentu seronok jadi pemenang.
Terpulanglah.
Tak nak ke sekolah? Terpulang.
Memang ayah tak kisah. Untuk apa bertekak?
- Sekolah telefon pagi ini. - Sudah 16 tahun.
Saya tak nak ke sekolah. Muktamad.
Mak tak kisah. Tiada masalah. Ayah boleh balik.
Itu saja? Tiada lagi karate?
Begitulah.
Mungkin itu sebaiknya.
Ia beri awak keyakinan.
- Salahkah? - Salah.
Keyakinan cuma buat mata kita lebam
dan beg kita dihumban ke tong sampah.
Sebenarnya, saya kagum apabila awak lawan Kyler.
Awak gila?
Biar saya tanya.
Apa kuasa paling berguna di dunia?
- Kekuatan. - Salah.
Kuasa halimunan.
Kedua, kelajuan untuk larikan diri.
Lari dari siapa?
"Daripada."
"Dari" untuk arah dan masa. Ingat?
Kami nak pergi.
Awak nak ke mana? Tengok si cacat ini.
Gadis mana sanggup cium dia?
Tak guna.
Lepaskan dia, Kyler.
Apa awak kata?
Belum cukup, Cirit?
Belum?
Berambus dari sini.
- Nak beg ini? - Jangan buang.
Saya baru buang yogurt ke dalamnya.
Barulah sedap.
Ganas, Ky.
Oh, Tuhan.
- Dahsyat. - Bodoh.
Budak-budak sampah.
Tentu dia menangis.
Jumpa lagi.
Miguel.
Okey.
Kejutan.
Mak tukar syif supaya kita dapat tonton Spider-Man.
Dan saya tak belajar karate.
Jangan begitu. Kita tambah M&M ke dalam bertih jagung.
Saya nak balik.
Okey.
Kita balik.
Jangan sebut tentang papan iklan.
- Ia sensitif. - Maaf kerana lewat.
Banyak isu. Tentu kamu dah nampak…
Belum.
Jadi, Pemasaran.
Saya dan Daniel nak dengar idea kamu.
Kami dah lama cari strategi baru
untuk iklan.
Pertama, kami suka dapat usulkan idea ini
kepada syarikat yang memang mempunyai penjenamaan hebat.
Gimik karate awak memang bagus.
Ia bukan gimik.
Kami guna karate dalam iklan, kerana dulu
karate di Valley ini sama macam bola sepak Amerika di Texas.
Daniel juaranya.
Seperti pokok bonsai itu, ia ada makna dalam hidup saya.
Tapi jika orang fikir itu gimik, kita patut tukar.
Tom Cole tak bergantung pada gimik.
Bobby baru menyanyi Yankee Doodle untuk Tom, bukan?
Cuba tengok dalam fail. Jangan beritahu dia kami tunjuk.
Saya Perajurit Tom Cole.
Selain melawan British demi kebebasan anda,
saya berjuang untuk membawakan tawaran terhebat di Amerika.
Atas dasar cinta kepada tanah air,
saya hadiahkan setiap pelanggan baru kaktus yang tahan kemarau.
Di musim kering ini,
hanya ini tumbuhan yang sesuai untuk dimiliki.
Tumbuhan Amerika yang kuat
daripada rakyat Amerika yang kuat, saya, Tom Cole.
Cole's on Van Nuys.
Ayuh sertai kami.
Kami akan fikirkan.
Itu audit dalaman.
Audit luar lebih kurang sama,
tapi risikonya lebih tinggi.
Saya buat awak bosan?
Taklah.
Ia sangat menarik.
Saya suka nombor. Semuanya ditunjuk dengan jelas.
- Bagi saya, ia seksi. - Alamak.
Hai, Johnny.
Tak sangka awak ke sini.
Saya telefon lapan kali.
Jadi, saya cari di tempat biasa.
Beginilah, PJ.
Carikan kita meja. Saya akan ke sana.
Baiklah. Saya akan pesan sedozen tiram.
Wah, sudah bersedia.
Saya minta diri.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak tanya sama.
Kenapa awak tak jaga anak di rumah
tapi berpeleseran dengan nerda ini?
Saya datang untuk mohon kerja di bar ini.
Mohon kerja, konon.
- Mohon apa, Shan? - Diam, Terry.
Awak tahu anak kita ponteng sekolah dan hisap ganja di rumah
dengan kawan-kawan tak guna?
Ini kali pertama
awak tahu lokasi anak awak. Tahniah saya ucapkan!
Hei, sayang.
- Mari ke meja. - Okey.
Maaf, kami nak makan malam. Minta diri dulu.
Ini petua. Untuk seks, beli pencuci mulut.
Kamu berbuallah dulu.
- Saya tunggu di sana. - Ya, tunggu.
Awak biar Robby berhenti sekolah?
Dia dah tak boleh disuruh.
Biar saya yang jaga dia.
Okey.
Awak akan jaga dia dengan sifat kebapaan awak.
- Tapi saya tak putus asa. - Sudahlah, Johnny.
Awak putus asa sejak hari pertama.
Hari pertama.
Saya yang jaga semasa dia terkena jangkitan EBV.
Saya yang jaga dia
semasa pergelangan tangannya patah.
Di mana awak?
- Saya dah ada sekarang. - Dah terlambat, Johnny.
Tak boleh berpatah balik.
Awak okey?
Saya dengar manisan epal di sini sedap.
Tetamu hotel awak akan suka sistem hiburan ini.
Awak nak tukar semua kereta
atau cuma sebahagian?
Cantik kereta ini.
Tapi baca syarat sebelum beli.
Khabarnya, tempat ini ada banyak caj tersembunyi.
Caj peniaga, jaminan lanjutan. Macam-macam caj lagilah.
Hei, Dan.
Boleh saya ke sana sekejap?
Silakan minum teh mutiara. Angela, tunjukkan.
Suka sosej itu?
Saya dah tonton iklan baru awak.
Ya? Awak suka?
Saya suka tengok awak
curi idea beri tumbuhan
dan kata saya bazirkan air.
Atau apabila awak kiaskan yang saya tak patriotik.
Tahu erti patriotik? Kebebasan bersuara.
Lagipun, saya sama macam awak.
Saya bukan askar revolusi, dan awak bukan ahli karate.
Saya juara dua kali Kejohanan All Valley.
Dengar, semua?
Dia juara karate dua kali. Habislah saya.
Dan, saya cuma bergurau.
Mari minum teh mutiara. Angela, hidang kepada LaRusso.
Tak payah, Angela.
Saya datang cuma untuk suruh awak berhenti, okey?
Saya ada banyak masalah. Tolong jangan tambah.
Maaf, Dan.
Kita berkelahi kerana persaingan.
Beginilah.
Valley cukup besar untuk dua raja kereta.
Betul?
Nak teh mutiara?
Tak.
Tak payah.
Tentu awak kenyang makan "sosej."
Cantik papan iklan itu.
Saya tak faham.
Doktor kata masih ada peluang.
Ambillah sebelah paru-paru saya.
Tak, ia terlalu berisiko.
Lagipun, awak dah beri saya hati awak.
Sedihnya.
Tonton sajalah.
Tak semestinya kena tonton saja.
Kenapa?
Saya nampak awak di perpustakaan.
Cirit dan budak bibir cacat itu?
Kami cuma bergurau. Kami kawan.
Kyler, jangan.
Sam.
Saya kata jangan.
Senyaplah.
Ya.
Tengok.
Hanya untuk kita.
Tolong jangan tutup.
Dengar sini.
Memang saya tiada waktu diperlukan.
Saya kecewakan awak dan dia.
Saya tak boleh putarkan masa,
tapi budak itu…
satu-satunya orang yang belum lupakan saya.
Saya tak nak lupakan dia.
Saya dah buat kesilapan,
tapi kalau awak benarkan,
saya takkan hampakan dia.
Saya berjanji.
Tolong pertimbangkan.
Mak suka dia.
Anak-anak. Sarapan.
Alahai, awak masih marah tentang Cole?
Tak, saya dah selesaikan.
Cuma ini belum selesai.
Dia takkan marah selama-lamanya.
Hai.
Mufin Inggeris kering?
Ini Afghanistan? Saya nak burrito.
Ini bukan restoran.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Hari ini tiada pankek pisang?
Mestilah ada.
Ayah akan buat sekarang juga.
- Ayah kata ini bukan restoran. - Makan mufin kamu.
Sam, hujung minggu ini cuaca baik.
Tak nak ajak Kyler datang berenang?
Kyler takkan datang lagi.
Mak tumpang simpati, sayang.
Sedihnya.
Jangan teruja sangat, ayah.
Siapa teruja?
Ini muka sedih ayah.
Sangat sedih.
Mak beri kebenaran.
- Betulkah? - Ya.
Kalau masih ada dojo.
Sekarang, ada.
Kamu sedia ke peringkat seterusnya?
Ya, sensei.
Kamu dibelasah kerana tiada pertahanan.
Jadi, saya akan ajar teknik pertahanan terhebat.
Pertahanan terhebat…
ialah serang balas.
PENJUAL KERETA NOMBOR SATU DI VALLEY
Barulah betul.
Selamat pagi.
Hei.
Bagus hasil kerja kamu.
Daniel, saya nak tunjuk sesuatu.
Tunjuk apa?
Kami jumpa ini di papan iklan.
Rakan sekolah tinggi awak, bukan?
Si bangsat ini hina nama keluarga kita.
Awak nak diamkan saja?
- Relaks, Louie. - Mana boleh?
Awalnya, nampak okey. Ini tak kelakar. Ini isu peribadi.
Apa kita nak buat?
Terjemahan sari kata oleh Nuri