Denne greia krasjet.
Tok feriebilder og bryllupsbilder med den. Kona mi er forbanna.
Det var jo dumt. La oss se hva vi kan gjøre.
Femten tommer. Det er en fin maskin. Ta det med ro. Jeg får 20 sånne om dagen.
-Takk. -Ikke noe problem. Det kan ta en stund,
fordi disse hovedkortene bruker ATX-standard formfaktor,
som er litt mer komplisert enn Neo-ITX…
Vet du hva? Jeg tar meg en Starbucks, så kommer jeg tilbake om en time?
Det høres flott ut.
Hva er passordet ditt? For å logge inn.
Det er "passord".
Slapp av. Mitt er "1234".
Greit. Takk for at du fikser det, Eduardo.
-Du er en livredder. -Bare hyggelig.
-Robby, hva fikk vi? -En 15-tommer.
Stilig.
Takk, Eddie. Du skal få din andel.
Jeg har tre menn som kan betale 400, uten spørsmål.
Jøss.
Få alle til å overføre halvparten, så gir du den til førstemann.
Hva med de andre to?
Kjipt for dem.
Kom igjen.
LÆR Å SLÅSS! BLI MED I COBRA KAI
Skal du lære deg karate?
Nei.
Det er faren min.
Kom igjen. Vi stikker.
Å, Miguelito!
Jeg vil ikke ha deg nær sønnen min igjen, forstått?
-Jeg burde aldri ha blitt involvert. -Nei! Cobra Kai dør aldri.
VI SPARKER KONKURRANSEN!
Hvorfor smiler du?
Hei.
Vil du bytte bokser?
Hei, Sam. Banana-rama-sjokoladepannekakene er klare.
Digg!
Spar noe til din søster. Du vet det er hennes favoritt.
Som om jeg ikke liker pannekaker?
Kom igjen. Du går glipp av det.
-Stilig. Pannekaketaco. -Kom igjen.
Seriøst?
Sam.
Hei, kjære.
-Hei, er du i nærheten? -Ja. Beklager at jeg er sen.
Jeg ville snakke med Sam, men hun snek seg ut. Hun hater meg nok.
Hun er en tenåring. Du gjorde henne flau foran kjæresten. Så klart gjør hun det.
Jeg ville bare gjøre deg klar for plakattavlen.
Fy, den er gigantisk.
Tom Cole kompenserer for noe, ikke sant?
-Å nei, jeg snakker om plakattavlen vår. -Hva har skjedd med plakat…
Fy…
Vi liker departementet.
Vi donerer hvert år. Jeg vil at dere tar den som gjorde det.
Unnskyld meg. Kan du gi oss et øyeblikk? Takk.
Hvis de arresterer alle som maler pikker på ting
-er det ikke plass til alle morderne. -Ja, men de kan fortsatt lete etter ham.
Jeg forstår at du er frustrert, men prøv å glemme det. Bare tenk positivt.
Hva er positivt? Jeg har en pikk i munnen.
Ja, og du suger til deg alle kundene.
Ingen kommer til å se det.
-Vi valgte det på grunn av trafikknivået. -Greit. La oss anta at alle ser det.
Ingen kjenner deg igjen.
-Virkelig? -Alt de ser er pikken.
Det er pikkens plakattavle nå. Folk kjører så fort at de ikke ser deg.
Så dere plakattavla? Det var festlig!
-Vi maler over den. -God idé.
Her. Hold isen på ribbeina.
Takk.
Kan du ikke si meg hvem som gjorde dette? Jeg ringer skolen. De kan beskytte deg.
-Det blir bare verre. -Verre enn dette?
Ja. Med flere timer kunne jeg kanskje…
Nei.
Det er ikke sensei Lawrences feil. Jeg var ikke klar.
Nei. Ikke mer karate.
Hva er i veien, Carmen? Han fant noe han liker å gjøre.
Takk.
-Se på ham. -Jeg ser ham.
Han trenger trening, ikke sant? Hold hendene oppe, beskytt hodet!
-Mamma, den mannen har dårlig innflytelse. -Det er han ikke.
-Han er en taper. -Han er ikke en taper.
Hvis du kjente ham, ville du sett en flott mann.
-Hvem er det? -Mr. Lawrence?
Dette er Ms. Jenkins, prorektor på Robbys skole.
Vi snakket for et par måneder siden.
Ja, hei. Jeg husker det.
Beklager hvis jeg avbryter den store kanoturen.
Kanotur?
Jeg setter pris på at en gutt og hans far knytter bånd langs Colorado,
men det stod at han ble borte i to uker, og det har gått en måned.
-Har han ikke vært på skolen på en måned? -Det er lett å glemme tiden på elva.
Jeg vokste opp på Mississippi Delta…
…men hvis din sønn ikke returnerer denne uken,
må vi diskutere om han må gjenta året.
-Han kommer. Ta det med ro. -Mr. Lawrence?
Pokker.
Mamma sa at jeg ikke får trene med deg,
-men tenkte om vi dro til dojoen før… -Du skjønner det ikke. Det er ingen dojo.
Jeg stenger den. Det er over.
-Hva med meg? Jeg trenger deg. -Beklager, gutt. Jeg må gå.
WEST VALLEY VIDEREGÅENDE
-Hallo. Mikrofonsjekk. -Glemte å nevne…
-Hei, grisen. -Grynt!
Hei.
-Hvordan går det? -Jeg gikk viralt.
-Hva tror du? -Ostepop-gris.
De er slemme, men de husker ikke godt. De glemmer det.
Jeg kommer ikke til å glemme det.
Hei, Miss Piggy.
Der er jenta mi.
Hei.
Hei. Hva er galt?
-Ingenting. -Jeg har billettene.
-Sikker på at du vil? -Det blir gøy.
Det er en sånn tenårings-forelskelsesfilm.
-Jeg elsker tragiske ting. -Virkelig?
Men lov at du ikke erter meg hvis jeg gråter.
Jeg har time nå, men vi ses i kveld.
-Gleder meg. -Jeg også.
PAPPA
SAMANTHA - OK. BEKLAGER, SAM. KAN VI SNAKKE?
Kom igjen, Sam.
Hei. Bestilte du lunsj til alle?
Nei.
Det er en som sier du bestilte hundre pølser?
Kan jeg se listen?
Hva skjer?
Det er fra Cole's på Van Nuys. Tom Cole, den drittsekken.
Instruksjonene sier at du foretrekker lange og tykke pølser.
-Tror du Cole står bak plakattavla? -Hvem vet? Men vi får gratis lunsj.
-Jeg er ikke sulten. -Greit.
-Hei, sjef. -Hvordan går det der oppe? Jeg vil se den.
Vi fikk noen problemer for å være ærlig.
Er det fetteren min? La meg si noe.
Hei, hva skjer? Nydelig dag her ute i dalen.
-Jeg og Anoush skal ta en øl. -Nei.
Bare vis plakattavla.
Greit. Vi får gjort noen ting her.
-Hvorfor startet dere ikke i midten? -Midten? Har du aldri malt noe før?
Du vil ha jevne linjer. Man starter bortest og tar det derfra.
Det er ille nok å se ut som Ghostbusters. Må jeg finne meg i dette?
-Se hva jeg har å slite med. -Bare mal over…
Jeg fikser det. Det blir knall.
Nå gjør vi det på min måte…
-Jeg tråkket i hundebæsj. -Hvordan kommer en hund seg opp hit?
Hun er fin, men rumpa er falsk, ikke sant?
Hva snakker du om? Hun er fullpakka.
Det der er organiske, glutenfrie rumpekinn.
Beklager å forstyrre runkeringen.
-Kan du ikke banke? -Jeg drev på i fem minutter.
Dere hørte meg ikke over anlegget.
-Hva er et "anlegg"? -Hva er den greia på ansiktet ditt?
Det er en bart.
-Hva gjør du her? -Din rektor ringte meg.
Hørte om langturen vår.
Jeg ante ikke hva en ekte far-sønn-tur var, så jeg måtte bruke fantasien.
Du kan velge hvor vi ikke drar neste gang.
Dette handler ikke om oss,
men at du bør gå på skolen og ikke kaste bort livet ditt her.
-Drit og dra! -Drit og dra.
Er moren din her?
Så klart ikke. Klokken er tre. Det må være happy hour et sted.
Ikke.
Ikke snakk sånn om mamma.
Jeg skjønner. Skole kan være kjipt. Men du har fremtiden din foran deg.
Så jeg kan vokse opp og få min egen karate-skole?
Jeg snakker ikke om meg.
-Du kan fortsatt bli noe. -Som din gamle venn Daniel LaRusso?
Det må være fint å vinne.
Samme det.
-Gå på skolen eller ei, jeg bryr meg ikke. -Nettopp. Ellers hadde dette gått fort.
-Skolen ringte meg i morges. -Det tok 16 år.
Jeg skal ikke på skolen. Jeg er ferdig.
Og mamma syns det er greit, så det går bra. Du kan dra.
Så det er det? Slutt på karate?
Jeg antar det.
Det er nok for det beste. Det begynte å øke selvtilliten din.
-Er ikke det bra? -Nei.
Hva har selvtillit gitt noen utenom et blått øye og ryggsekken kastet i søpla?
Jeg syntes det var kult at du stod opp mot Kyler.
Er du gal? La meg spørre deg. Hva er den beste superkraften noen kan ha?
-Superstyrke. -Feil. Usynlighet.
En fjern andreplass hadde vært superfart for å løpe bort fort.
Løpe fra hva?
Hvem.
Det er objektet til en preposisjon. Husk engelsken.
Vi skulle til å dra.
Hvor skal du? Se på denne friken.
Hva slags jente ville kysset dette?
-Steike. -La ham være, Kyler.
Hva sa du?
Har du ikke fått nok, 'Ré?
Hva?
Kom deg vekk.
-Du vil ikke ha denne. -Nei, ikke søpla.
-Jeg kastet nettopp en yoghurt der. -Nå er den dobbeldyppet.
Det var brutalt, Ky.
Herregud.
-Nei! -Dumme dritt.
-For en gjeng med tapere. -Jeg trodde han skulle gråte.
Sees senere.
Miggy.
Greit.
Overraskelse.
Jeg byttet skift så vi kan se Spider-Man på kino.
-Og for å holde meg unna karate. -Kom an. Du kan ta M&M-ene i popkornet.
Jeg vil bare hjem.
Ja vel.
Vi drar hjem.
Ikke nevn plakattavla når han kommer.
-Det er følsomt for ham. -Beklager jeg er sen.
-Litt av en dag. Dere så nok… -Det har vi ikke.
Så, markedsføring… Vi gleder oss til å høre ideene deres.
Vi har villet oppdatere reklamen vår i noen måneder.
La meg si at det gjør jobben vår mye enklere
når vi pitcher til et selskap som alt har et bra merke.
-Karate-gimmicken deres er fantastisk. -Det er ikke en gimmick.
Vi bruker karate i våre annonser, for før i tiden
var karate i dalen som fotball i Texas, og Daniel var mester.
Det samme med bonsaitrærne. Det er noe personlig.
Vi bør kanskje endre det hvis folk tror det er en gimmick.
Tom Cole trenger ikke en gimmick.
Gjorde ikke Bobby den "Yankee Doodle"-greia for Tom?
Den er nok på den delte harddisken. Ikke si at vi viste dere den.
Patriot Tom Cole her. Når jeg ikke kjemper mot britene for din frihet,
så kjemper jeg for å gi deg gode amerikanske avtaler.
Og siden jeg elsker dette landet,
gir jeg alle nye kunder sin egen tørkebestandige kaktus.
I disse tørre tider er det den eneste ansvarlige planten å eie.
En sterk amerikansk plante fra den sterke amerikaneren selv, meg, Tom Cole.
Cole's på Van Nuys.
Du "måskett" ned hit.
Vi sier ifra.
Og det er en intern revisjon. Nå er en ekstern revisjon ganske lik,
men som du kan forestille deg så er innsatsen høyere.
-Er du sikker på at jeg ikke kjeder deg? -Nei da. Dette er veldig fascinerende.
Fordi jeg elsker tallene. De bare… Alt du vil vite er der.
-Det er egentlig litt sexy. -Pokker.
Hei, Johnny. Jøss, for en hyggelig overraskelse.
Jeg ringte deg åtte ganger. Så reiste jeg rundt på de vanlige.
Vet du, P.J.? Finn et bord til oss, så møter jeg deg der borte?
Fantastisk. Vet du hva? Jeg bestiller et dusin østers.
Så omtenksomt.
Unnskyld meg.
-Hva gjør du her? -Jeg spør deg det samme.
Burde ikke du være hjemme med ungen vår og ikke her med den nerden?
Jeg kom faktisk hit for å søke på en bartenderstilling.
Ja da.
-Trenger du søknad? -Hold kjeft.
Vet du at sønnen vår er i din leilighet, dropper skolen og røyker dop med idioter?
Det er aller første gang du vet hvor sønnen din er, så gratulerer.
Hei, vennen.
-Bordet vårt er klart. -Ja.
Vi skulle til å spise middag.
-Håper det går bra. -Et tips, hun suger deg ikke uten dessert.
Jeg lar dere bli ferdige.
-Jeg venter her. -Ja, la oss bli ferdige.
Så Robby får slutte på skolen?
Jeg kan ikke få den ungen til å gjøre noe lenger.
-Han kan bo hos meg. Da blir det skole. -Ja, klart.
Du tar hånd om ham med alle dine utrolige pappaferdigheter.
-Jeg gir i det minste ikke opp. -Spis dritt, Johnny.
Du ga opp første dag. Første dag. Jeg var der for ham da han fikk kyssesyke.
Jeg var der for ham da han bygde sin egen rampe og brakk håndleddet sitt.
Hvor var du?
-Jeg er her nå. -Det er for sent, Johnny.
Gjort er gjort.
Går det bra?
Jeg har hørt de lager en fantastisk eplebrun Betty.
Og hotellgjestene dine vil elske underholdningssystemet.
Så tenker du å erstatte hele flåten på en gang, eller kanskje dele det opp?
Fin bil…
…men les den lille skriften før du kjøper. Eieren sniker visst inn tulleutgifter.
Forhandlerforberedelse, lengre garantier. De gjør alt for å få deg.
Hei, Dan. Kan du unnskylde meg?
Finn deg en boba-te. Angela, kan du vise henne bobaen?
-Hvordan var lunsjen? -Jeg så prøvefilmen din.
Hva syntes du?
Favorittdelen min står mellom det at du stjeler plantegreia mi,
og at du antyder at jeg sløser med vann. Eller at du antyder at jeg er upatriotisk.
Vet du hva som er patriotisk? Ytringsfrihet.
Dessuten gjør jeg bare det du gjør.
Jeg er ikke en revolusjonær soldat, og du er ikke karatefyr.
Faktisk ble jeg All Valley-mester to ganger.
Jøss! Hører dere det?
Vi har en karate-mester her. Jeg burde bekymre meg.
Kom igjen, Dan. Jeg bare spøker.
La meg gi deg en boba. Angela, gi LaRusso en boba.
Nei takk, Angela.
Jeg kom hit for å be deg om å kutte ut.
Jeg har mye på gang, og jeg trenger ikke dette.
Beklager, Dan.
Rivaliseringen tar overhånd noen ganger.
Hør her. Dalen er stor nok for to bilkonger, ikke sant?
Du vil ikke ha en boba?
Nei takk.
Det går bra.
Greit. Du må vel være mett etter å ha spist så mye pikk.
Digger plakattavla.
Jeg forstår ikke. Legen sa at det kan fungere.
-La meg gi deg en av lungene mine. -Nei, det er altfor risikabelt.
Dessuten har du allerede gitt meg hjertet ditt.
Så trist, ikke sant?
Bare se på filmen.
Vi trenger ikke å se på filmen.
Hva er det?
Jeg så deg på biblioteket.
'Ré og den fyren med leppa? Vi tuller bare med dem. Vi er venner.
Kyler, slutt.
Sam.
Jeg sa slutt.
Stille.
Ja.
Se på det. Det er bare til oss.
Ikke lukk igjen.
Hør her. Jeg var ikke der for ham da det var viktig.
Jeg sviktet både ham og deg.
Og det kan ikke gjøres på nytt…
…men den ungen…
…er den eneste som ikke har gitt meg opp.
Og jeg vil ikke gi ham opp.
Jeg vet at jeg rotet det til, men om han kan fortsette…
…så skal jeg ikke svikte ham igjen. Jeg lover.
Greit? Bare tenk på det.
Jeg liker ham.
Unger, frokost.
-Kom igjen. Er du fortsatt sint på Cole? -Nei. Jeg tok meg av det.
Skulle ønske jeg kunne ta meg av dette.
Hun kan ikke alltid være sur.
-Hei, kompis. -En tørr engelsk muffins?
-Er dette Afghanistan? Jeg tar en burrito. -Dette er ikke en restaurant.
God morgen, vennen.
God morgen.
Ingen banana-rama-pannekaker i dag?
Tuller du?
Jeg skulle til å lage noen nå.
-Du sa det ikke var en restaurant. -Spis muffinsen din.
Sam, det blir varmt igjen til helgen.
Kanskje du vil invitere Kyler tilbake på en svømmetur?
Kyler kommer nok ikke tilbake.
-Beklager, kjære. -Så synd.
.Ikke se så begeistret ut. -Begeistret? Hvem er det? Hva?
Det er mitt triste uttrykk. Det er et veldig trist ansikt.
-Mamma lar meg trene. Ja. -Gjør hun?
Hvis vi fortsatt har dojoen.
Foreløpig.
Men er du klar for å gå til neste nivå?
Ja, sensei.
Du ble banket opp fordi du manglet forsvar,
så jeg skal lære deg det beste forsvaret som finnes.
Og det beste forsvaret…
…er mer angrep.
COLE'S PÅ VAN NUYS DALENS #1 BILFORHANDLER
Der er den.
God morgen.
Hei, dere. Bra jobba.
-Daniel, jeg må vise deg noe. -Hva skjer?
Vi fant mange sånne på plakattavla.
-Det er han du gikk på videregående med? -Han var respektløs mot vårt familienavn.
Skal du ta imot den dritten? Hva?
-Slapp av. -Ikke si sånt.
Jeg syntes dette var søtt først. Men dette er personlig. Hva skal vi gjøre?
Tekst: Håkon Jordheim