Dit ding is gecrasht.
De vakantiefoto's stonden erop. En de bruiloft. M'n vrouw is zo boos.
Wat vervelend. Eens zien wat ik kan doen.
De 15-inch. Mooi ding.
Ach, ik zie dit 20 keer per dag. Ik los het zo op.
Bedankt. -Geen probleem.
Het kan wel even duren…
…want dit is een standaard ATX-moederbord…
…en die zijn lastiger dan de Neo-ITX…
Ik ga wel even naar Starbucks…
…en kom over een uurtje terug.
Goed idee.
En wat is uw wachtwoord? Om in te loggen.
Het is 'wachtwoord'.
Geeft niks. Het mijne is 1234.
Oké.
Fijn dat je dit oplost, Eduardo.
Mijn redder in nood. -Graag gedaan.
Yo, Robby, wat hebben we?
Een 15-inch.
Mooi.
Bedankt, Eddie. Je krijgt je deel.
Drie gasten willen gelijk 400 betalen zonder door te vragen.
Laat ze elk de helft overmaken en wie het eerst komt, krijgt 'm.
En de andere twee?
Die hebben pech.
Kom op.
LEER VECHTEN! KOM BIJ COBRA KAI
Wil je soms karateles?
Dat is verdomme m'n pa.
Kom, wegwezen hier.
O, Miguelito.
Jij komt nooit meer bij mijn zoon in de buurt.
Ik had me erbuiten moeten houden.
Nee. Cobra Kai sterft nooit.
LARUSSO WE SCHOPPEN DE CONCURRENTIE OPZIJ!
Wat lach je nou?
Wil je blikjes ruilen?
Hé, Sam.
Banaan-chocopannenkoeken komen eraan.
Lekker.
Bewaar wat voor je zus. Dat zijn haar lievelings.
Lust ik ze soms niet?
Kom, Sam. Je weet niet wat je mist.
Mooi. Pannenkoekentaco.
Kom op, joh.
Serieus?
Hé, schat.
Ben je er bijna?
Sorry, ik ben wat later. Ik wilde praten, maar Sam is me ontglipt.
Ze haat me vast.
Ze is een tienermeisje. Je hebt haar voor schut gezet.
Natuurlijk haat ze je.
Ik wilde je waarschuwen voor het reclamebord.
Het is echt enorm.
Tom Cole compenseert duidelijk voor iets.
O, nee, ik heb het over ons reclamebord.
Waarom? Wat is er met ons…
Godverd…
We steunen de politie altijd.
We doneren elk jaar. Ik wil dat u dit tuig oppakt.
Sorry, kunt u ons even alleen laten? Bedankt.
Als ze iedereen arresteren die ergens een lul op tekent…
…is er geen plek voor de moordenaars.
Maar ze kunnen hem toch opsporen?
Je bent gefrustreerd, maar zet 't uit je hoofd.
Positief denken.
Positief? Hoezo? Ik heb een pik in mijn mond.
Dan blaas je de concurrentie omver.
Niemand zal het zien.
We hebben die plek gekozen vanwege de drukte.
Prima. Laten we dan aannemen dat iedereen het ziet.
Niemand herkent je.
Nee? -Ze zien alleen de lul.
Het is nu het bord van de lul.
Mensen rijden veel te snel voorbij.
Hebben jullie het bord gezien? Hilarisch.
We schilderen het over. -Goed idee.
Hou dit ijs tegen je ribben.
Bedankt.
Waarom vertel je me niet wie dit gedaan heeft?
Ik bel school wel. Ze kunnen je beschermen.
Dat maakt het erger. -Erger dan dit?
Ja. Als ik meer lessen had gehad, zou ik…
Het komt niet door sensei Lawrence. Ik was er niet klaar voor.
Nee. Geen karate meer.
Carmen, wat is het probleem? Dit is iets wat hij leuk vindt.
Bedankt.
Moet je hem zien. -Ik zie hem.
Hij heeft oefening nodig.
Hou je handen omhoog, bescherm je hoofd. -Die man is een slechte invloed.
Je kent hem niet.
Hij is een loser.
Hij is geen loser.
Hij is echt een groot man.
Wie is daar? -Mr Lawrence?
Dit is Miss Jenkins, de conrector van Robby's school.
We hebben elkaar een tijd terug gesproken. -O ja. Dat weet ik nog.
Sorry dat ik de kanotocht onderbreek.
Kanotocht? -Het is geweldig…
…dat vader en zoon een band smeden op de Colorado…
…maar het zou twee weken zijn en het is nu al een maand.
Gaat Robby al een maand niet naar school? -Je verliest je tijdsbesef op de rivier.
Ik ben opgegroeid aan de Mississippi…
…maar als uw zoon deze week niet terug is…
…moeten we aan zittenblijven denken.
Hij zal er zijn. Geen zorgen.
Mr Lawrence?
Sensei, ik mag niet meer met je trainen, maar als we naar de dojo gaan voor…
Je snapt het niet.
Er is geen dojo.
Ik ga hem sluiten. Het is voorbij.
En ik dan? Ik heb je nodig.
Sorry, knul.
Ik moet gaan.
Bijna vergeten…
Hoi, biggetje.
Hier, varkentje.
Hoe gaat het?
Ik ga viral.
Dus wat dacht je?
Cheeto-varken. -Ze zijn gemeen, maar ze vergeten snel.
Ze zijn het zo weer vergeten. -Nou, ik vergeet het niet.
Hé, Miss Piggy.
Daar is mijn meisje.
Hé, wat is er?
Niets. Ik heb de filmkaartjes.
Sleep ik je echt niet mee? -Nee, het wordt leuk.
Het is wel zo'n film met stervende verliefde tieners.
Ik hou van tragische dingen. -Echt?
Maar plaag me niet als ik volschiet.
Ik moet naar de les, maar ik zie je vanavond.
Ik sta te popelen. -Ik ook.
PAP
SAM, HET SPIJT ME. KUNNEN WE PRATEN?
Kom op, Sam.
Heb jij lunch voor iedereen besteld?
Hij zegt dat je honderd worsten besteld hebt.
Mag ik die bon zien?
Wat is er?
Het is van Cole's aan Van Nuys.
Tom Cole, die klootzak.
O ja, er staat dat je van lange en dikke worsten houdt.
Denk je dat Cole achter het bord zit? -Wie weet? Maar wel gratis lunch.
Nou, ik heb geen trek.
Hé, baas. -Hoe gaat het daar? Ik wil het zien.
We hebben wel wat probleempjes gehad.
Is dat mijn neef? Ik praat wel met hem.
Hé, alles goed? Mooie dag in de Valley.
We pakken straks een biertje. -Echt niet.
Laat me het bord zien.
Oké. We beginnen ergens te komen.
Waarom ben je niet in het midden begonnen? -Heb je ooit iets geschilderd?
Je wilt gelijkmatige stroken, van buiten naar binnen.
We staan hier al als Ghostbusters verkleed.
En dit ook nog eens? -Zie je waar ik mee te maken heb?
Schilder gewoon over…
Geen zorgen. Het komt goed.
Oké, we doen het op mijn manier.
Ik ben net in de poep gestapt.
Hoe komt een hond hier nou?
Ik bedoel, ze is oké, maar het kontje is nep, toch?
Hoezo? Kijk die ronde bips eens.
Dat is een eersterangs, biologisch, glutenvrij achterwerk.
Sorry dat ik jullie onderbreek.
Kun je niet kloppen?
Dat doe ik al vijf minuten. Je hoort niks door dat cassettedeck.
Wat is een cassettedeck? -Wat zit er op je gezicht?
Een snor.
Wat doe jij hier? -Je directeur heeft gebeld.
Over ons reisje naar Colorado.
Weet ik veel wat vaders en zoons doen? Ik moest mijn fantasie gebruiken.
Volgende keer kies jij de nepbestemming.
Dit gaat niet om ons.
Je hoort op school te zitten, niet je leven aan dit tuig te verspillen.
Val dood, man. -Val jij dood.
Is je moeder er?
Nee, natuurlijk niet.
Om drie uur 's middags? Het is ergens vast happy hour.
Niet doen.
Praat niet zo over haar.
Ik snap het. School is soms waardeloos.
Maar je hebt je leven voor je.
Kan ik dan ook een karateschooltje beginnen?
Ik heb het niet over mij.
Jij kunt er nog iets van maken. -Zoals je oude vriend Daniel LaRusso?
Succes voelt vast fijn.
Het zal wel.
Mij een zorg of je gaat.
Dat is het nou. Het kan je niet schelen.
De school belde me pas vanochtend. -Het duurde 16 jaar.
En ik ga niet naar school. Ik ben er klaar mee.
En mam vindt het goed, dus je kunt gaan.
Dat was het dus? Geen karate meer?
Kennelijk.
Het is misschien beter zo. Je begon zelfvertrouwen te krijgen.
Is dat niet goed?
Daar krijg je alleen maar blauwe ogen van en je rugzak in de vuilnisbak.
Nou, ik vond het wel cool hoe je het tegen Kyler opnam.
Ben je gek? Ik heb een vraag voor je.
Wat is de beste superkracht?
Supersterk zijn. -Fout. Onzichtbaarheid.
En dan op afstand supersnelheid om hard weg te rennen.
Wegrennen waarvoor?
Voor wie.
Het gaat om een persoon. Let toch eens op.
We gingen net weg.
Waar gaan jullie heen? Moet je die freak zien.
O, shit. Wat voor meisje zou dit zoenen?
Laat hem met rust.
Wat zei je?
Heb je nog niet genoeg gehad?
Wegwezen, man.
Dit hoef je niet. -Nee, niet bij het afval.
Ik heb er net een yoghurtje in gegooid.
Nu is het een vlaflip.
Dat was bruut, Ky.
Stomme eikel.
Wat een losers.
Ik dacht dat hij ging huilen.
Tot later.
Miggy.
Verrassing.
Ik heb m'n dienst verzet zodat we naar Spider-Man kunnen.
En ik niet naar karate kan.
Kom op. Je mag de M&M's bij de popcorn doen.
Ik wil gewoon naar huis.
Dan gaan we naar huis.
Zeg niets over het reclamebord.
Het ligt gevoelig. -Sorry dat ik te laat ben.
Het was een rare dag. Jullie hebben vast…
Nee.
Goed. Marketing.
We zijn heel benieuwd naar jullie ideeën.
We willen onze reclame al enige tijd moderniseren.
Het maakt ons werk gelijk veel makkelijker…
…als we pitchen bij een bedrijf met zo'n sterk merk.
Je karate-gimmick is fantastisch.
Het is geen gimmick.
We gebruiken karate, want vroeger…
…was karate in de Valley net zo groot was als football in Texas.
Daniel was kampioen.
Hetzelfde met de bonsaibomen. Het is iets persoonlijks.
Maar als men het een gimmick vindt, moet het veranderen.
Tom Cole heeft geen gimmick.
Bobby heeft toch net die revolutiespot voor Tom gedaan?
Het staat vast op de gedeelde schijf. Maar niet verder vertellen.
Patriot Tom Cole hier.
Als ik niet tegen de Britten voor jullie vrijheid vecht…
…vecht ik voor geweldige Amerikaanse deals.
Omdat ik van dit land hou…
…geef ik elke nieuwe klant een droogtebestendige cactus.
In deze barre tijden…
…is het de enige verantwoorde plant.
Een sterke Amerikaanse plant…
…van de sterke Amerikaan zelf, ik, Tom Cole.
Cole's, aan Van Nuys.
'Schiet' op en kom langs.
Jullie horen nog van ons.
En dat is een interne audit.
Een externe audit is net zoiets…
…maar er staat veel meer op het spel.
Verveel ik je echt niet?
Nee, dit is erg fascinerend.
Want ik hou van de cijfers. Ze vertellen je alles wat je wilt weten.
Het is eigenlijk best sexy. -O, shit.
Hoi, Johnny.
Wauw, wat een leuke verrassing.
Ik heb je acht keer gebeld.
Toen ben ik naar je vaste plekken gegaan.
Weet je wat, PJ? Zoek jij vast een tafel, dan kom ik er zo aan.
Geweldig. Ik bestel vast een dozijn oesters.
Is dat niet attent?
Pardon.
Wat doe jij hier? -Ik kan jou hetzelfde vragen.
Moet je niet thuis zijn bij onze zoon…
…in plaats van die nerd eten af te troggelen?
Ik kwam hier voor een baan achter de bar.
Ja, natuurlijk.
Wil je een formulier? -Hou je mond.
Weet je dat onze zoon in jouw appartement zit te spijbelen…
…en wiet te roken met tuig?
Dan is dat voor het eerst…
…dat je weet waar je zoon is, dus gefeliciteerd.
Hé, lieverd.
Onze tafel is klaar. -Oké.
Sorry, we wilden net gaan eten. Mag dat?
Ze pijpt alleen als je op een toetje trakteert.
Oké, rond eerst maar af.
Ik wacht daar wel. -Ja, goed idee.
Dus je laat Robby van school gaan?
Ik kan die jongen niets meer laten doen.
Laat hem bij mij wonen, ik dwing hem wel. -Ja, natuurlijk.
Jij gaat voor hem zorgen, want dat kun je zo goed.
Ik geef hem tenminste niet op. -Val dood, Johnny.
Je gaf het op dag één al op.
Dag één.
Ik was er voor hem toen hij Pfeiffer kreeg.
Ik was er voor hem toen hij een skatebaan bouwde en zijn pols brak.
Waar was jij toen?
Oké, ik ben er nu. -Het is te laat, Johnny.
Er zijn geen tweede kansen.
Gaat het?
De appelkruimel is hier geweldig, hoor ik.
Uw hotelgasten zullen dol zijn op het entertainmentsysteem.
Wilt u de auto's in één keer vervangen of stapsgewijs?
Mooie auto…
…maar pas op de kleine lettertjes.
De eigenaar werkt graag met verborgen kosten.
Rijklaar maken, extra garanties. Ze pakken je op allerlei manieren.
Hoi, Dan.
Excuseer me even.
Help jezelf aan een bubbelthee. Angela, laat haar de thee zien.
Hoe beviel de lunch? -Hou op. Ik heb je spotje gezien.
Wat vond je ervan?
Ik vind het leukste…
…dat je de plant van mij nageaapt hebt en me een waterverspiller noemt.
Of misschien dat je suggereert dat ik niet vaderlandslievend ben.
Weet je wat patriottisch is?
Vrije meningsuiting. Ik doe gewoon wat jij doet.
Ik ben geen echte revolutionaire soldaat en jij bent geen echte karate-man.
Ik was tweevoudig All Valley-kampioen.
Wauw. Hebben jullie dat gehoord?
Tweevoudig karatekampioen. Ik maak me zorgen.
Kom op, Dan. Ik pest je maar wat.
Neem een bubbelthee. Angela, bubbelthee voor LaRusso.
Nee, bedankt, Angela.
Ik kwam je zeggen dat je moet ophouden.
Ik heb veel aan m'n hoofd en hoef dit er niet bij.
Het spijt me, Dan.
De rivaliteit neemt soms bezit van ons.
Luister.
De Valley is groot genoeg voor twee autokoningen.
Toch?
Wil je echt geen bubbelthee?
Ik hoef niks.
Je zit natuurlijk nog vol van die grote lul.
Mooi reclamebord.
Ik begrijp het niet.
De dokter zei dat het kon werken.
Ik geef je een van mijn longen.
Nee, het is te riskant.
En je hebt me je hart al gegeven.
Dit is zo triest, hè?
Kijk nou maar.
We hoeven niet naar de film te kijken.
Wat is er?
Ik heb je in de bibliotheek gezien.
Met Ree en die ene met de lip?
We dollen maar wat. We zijn vriendjes.
Kyler, hou op.
Ik zei, hou op.
Stil.
Kijk nou.
Het is alleen voor ons.
Doe de deur niet dicht.
Luister.
Ik was er niet voor hem toen het er echt toe deed.
Ik heb hem teleurgesteld. En jou ook.
En er zijn geen tweede kansen…
…maar die jongen…
…is de enige die me nog niet heeft opgegeven.
En ik wil hem niet opgeven.
Ik heb het goed verknald.
Maar als hij mag terugkomen…
…stel ik hem niet meer teleur.
Dat beloof ik.
Oké? Denk er over na.
Ik mag hem.
Jongens, ontbijt.
Kom op. Ben je nog steeds boos over Cole?
Nee. Ik heb dat opgelost.
Ik wou dat ik dit kon oplossen.
Ze kan niet eeuwig boos blijven.
Hé, makker. -Een droge Engelse muffin?
Is het hier Afghanistan? Geef mij maar een burrito.
Dit is geen restaurant.
Morgen, schat.
Morgen.
Geen banaan-chocopannenkoeken?
Wat dacht je?
Ik ga net een lading bakken.
Dit was toch geen restaurant? -Eet je muffin op.
Sam, het wordt weer warm dit weekend.
Misschien wil je Kyler uitnodigen om te komen zwemmen?
Kyler komt niet meer langs.
Wat vervelend. -Heel jammer.
Kijk niet zo blij, pap. -Wie is er blij? Wat?
Dit is mijn droevige gezicht. Een heel droevig gezicht.
Ik mag weer trainen van m'n moeder. -Echt?
Als we de dojo nog hebben.
Voorlopig wel.
Maar je moet wel klaar zijn voor de volgende stap.
Ja, sensei.
Je werd afgetuigd omdat je geen verdediging had.
Ik ga je de allerbeste verdediging leren.
En de beste verdediging…
…is nog meer aanval.
COLE'S AAN VAN NUYS AUTODEALER #1 IN DE VALLEY
Daar is het.
Goedemorgen.
Hé, jongens.
Goed gedaan.
Hé, Daniel, ik moet je iets laten zien.
Wat is er?
Deze lagen bij het reclamebord.
Je zat toch met hem op school?
Deze klootzak heeft onze naam te schande gebracht.
Pik je dat, neef?
Rustig maar. -Niks daarvan.
Ik vond het eerst wel grappig. Maar dit is persoonlijk.
Wat gaan we eraan doen?
Ondertiteld door: Brian Purcell