Cholerstwo się zepsuło.
Są na nim zdjęcia z wakacji i ślubu. Żona jest wściekła.
Przykro mi.
Zobaczę, co da się zrobić.
Piętnaście cali. Fajna maszyna.
Dziennie naprawiam 20 takich. Zajmę się nim.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Ale trochę to zajmie,
bo to płyta główna w standardzie ATX,
który jest bardziej złożony niż Neo-ITX…
Wiesz co? Skoczę do Starbucksa
i wrócę tu za godzinę.
Świetnie.
Potrzebuję hasła, żeby się zalogować.
Hasło to „hasło”.
Spokojnie. Moje to „1234”.
Jasne.
Dziękuję za pomoc, Eduardo.
Ratujesz mi życie.
Z przyjemnością.
Robby, co mamy?
Piętnaście cali.
Rewelka.
Dzięki, Eddie. Odpalimy ci coś.
Mam trzech kupców, każdy daje 400.
Nie zadają pytań.
Nieźle.
Niech wpłacą zaliczkę. Dasz temu, który przyjdzie pierwszy.
A co z pozostałą dwójką?
Mają pecha.
Chodź.
NAUCZ SIĘ WALCZYĆ! DOŁĄCZ DO COBRY KAI
Zapiszesz się na karate?
Nie.
To mój pieprzony ojciec.
Chodźcie, spadajmy stąd.
Miguelito!
Nie zbliżaj się do mojego syna, jasne?
Przepraszam. Mogłem się nie mieszać.
Nie! Cobra Kai nie umiera!
Z czego się tak śmiejesz?
Hej, kolego.
Wymienimy się puszkami?
Hej, Sam.
Chodź na naleśniki bananowo-czekoladowe.
Super!
Zostaw trochę dla siostry. To jej ulubione.
A ja nie lubię naleśników?
Sam, szybciej, bo zabraknie.
Ekstra. Taco z naleśnika.
Co ty robisz?
Serio?
Sam.
Hej, skarbie.
Dojeżdżasz już?
Przepraszam za spóźnienie.
Chciałem pogadać z Sam, ale uciekła.
- Pewnie mnie nienawidzi. - To nastolatka.
Ośmieszyłeś ją. Na pewno cię nienawidzi.
Chcę cię uprzedzić o billboardzie.
Cholera, jest ogromny.
Tom Cole ma jakiś kompleks, no nie?
Nie.
Skarbie, mówię o naszym billboardzie.
Czemu? Co się z nim…
O ja cię…
Wspieramy wasz wydział.
Co rok wpłacamy datki.
Znajdźcie gnoja, który to narysował.
Zostawi nas pan na chwilę? Dziękuję.
Gdyby aresztowali rysujących penisy,
w więzieniach nie byłoby miejsca dla morderców.
Tak, ale mogą go chociaż poszukać.
Rozumiem twoją frustrację, ale nie myśl o tym.
Myśl pozytywnie.
A co w tym pozytywnego? Mam fiuta w ustach.
Tak, bo dymasz konkurencję.
Nikt go nawet nie zauważy.
Postawiliśmy go tam, bo jest tam ruch.
No dobra, załóżmy, że wszyscy go zobaczą.
- Dobra. - Nikt cię nie pozna.
- Serio? - Zobaczą tylko penisa.
To teraz billboard penisa.
Ludzie szybko jeżdżą. Nie zauważą cię.
Widzieliście billboard? Ale jaja.
Zamalujemy go.
Dobry pomysł.
Masz.
Trzymaj to na żebrach.
Dziękuję.
Miggy, powiedz, kto ci to zrobił.
Zadzwonię do szkoły, ochronią cię.
- Tylko pogorszysz sprawę. - A można?
Można.
- Gdybym miał więcej lekcji… - Nie.
To nie wina senseia Lawrence’a. Nie byłem gotowy.
Nie. Koniec karate.
Carmen, jaki masz problem?
- Znalazł coś, co lubi robić. - Dziękuję.
- Spójrz na niego. - Patrzę.
Musi więcej ćwiczyć, no nie?
Trzymać ręce tak, chronić głowę.
Ten facet ma na niego zły wpływ.
- Nieprawda. Nie znasz go. - To nieudacznik.
Nie jest nieudacznikiem.
Gdybyś go poznała, tobyś go polubiła.
- Halo? - Pan Lawrence?
Tu wicedyrektorka Jenkins ze szkoły Robby’ego.
Rozmawialiśmy parę miesięcy temu.
Tak, pamiętam. Dzień dobry.
Przepraszam, że przeszkadzam w spływie kajakowym.
Spływie?
Cieszę się, że zacieśnia pan więzi z synem na rzece Kolorado,
ale miało go nie być dwa tygodnie, a minął już miesiąc.
Robby od miesiąca nie chodzi do szkoły?
Na rzece łatwo stracić poczucie czasu.
Dorastałam w delcie Missisipi.
Ale jeśli w tym tygodniu nie wróci do szkoły,
może będzie musiał powtarzać klasę.
Wróci. Proszę się nie martwić.
Panie Lawrence?
Cholera.
Mama nie pozwala mi z tobą ćwiczyć,
ale gdybyśmy zaczynali trening przed…
Zrozum, mały.
Nie ma dojo.
Zamykam je.
To koniec.
A co ze mną? Potrzebuję cię.
Wybacz, mały.
Muszę iść.
LICEUM WEST VALLEY
Próba mikrofonu.
Zapomniałem dodać…
Hej, świnko.
Chrum, chrum!
Cześć.
Jak się czujesz?
Jestem sławna.
Jak mam się czuć?
Świnka!
Są wredni, ale mają krótką pamięć.
Zapomną.
Jasne. Ale ja nie zapomnę.
Hej, Panno Piggy.
Jest i moja dziewczyna.
Cześć.
Hej, co jest?
- Nic. - Kupiłem bilety do kina.
- Serio chcesz iść? - Będzie fajnie.
To film o zakochanym, umierającym nastolatku.
- Kocham takie dramy. - Naprawdę?
Tylko nie śmiej się ze mnie, gdy się wzruszę.
Lecę na lekcję.
- Nie mogę się doczekać wieczora. - Ja też.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE – TATA
SAM, PRZEPRASZAM. MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
Daj już spokój, Sam.
Szefie, zamówiłeś dla wszystkich lunch?
Nie.
Dostawca przywiózł sto kiełbasek.
Mogę zobaczyć?
Co się dzieje?
To od Cole’a na Van Nuys.
Tom Cole, ten skurczybyk.
Dodał uwagę, że lubisz długie i grube kiełbaski.
Billboard to sprawka Cole’a?
Kto wie? Ale mamy darmowy lunch.
- Nie jestem głodny. - Jasne.
- Hej, szefie. - Hej, jak idzie?
Pokaż mi go.
Przyznam, że mieliśmy problemy.
To mój kuzyn?
Pogadam z nim.
Jak leci, krewniaku? Mamy dziś piękny dzień.
Idę z Anoushem na piwo.
Nieprawda.
Pokaż mi billboard.
Jakoś nam to idzie.
- Nie zaczęliście od środka? - Co?
Nigdy w życiu nie malowałeś?
Musi być równo.
Zaczynamy od końca i idziemy do środka.
Wyglądamy tu jak pogromcy duchów.
- Musisz się czepiać? - Widzisz, co tu mam?
Zamalujcie…
Spokojnie, będzie dobrze.
Zrobimy to po mojemu…
Rety, wszedłem w psią kupę.
Jak pies by się tu dostał?
Fajna jest, ale ma sztuczny tyłek, nie?
Co ty wygadujesz? To jej pupcia.
To organiczne i bezglutenowe pośladeczki pierwszej klasy.
Wybaczcie, że przerywam koniowanie.
Nie umiesz pukać?
Pukałem. Nie słyszeliście przez ten łomot z boomboksa.
- Co to boombox? - To na twojej twarzy.
To wąsy.
- Co tu robisz? - Dzwoniła dyrektorka.
Ponoć jesteśmy w Kolorado.
Nie wiem, jak wyglądają wycieczki z ojcem,
więc użyłem wyobraźni.
Następnym razem wybierzesz, dokąd nie pojedziemy.
Tu nie chodzi o nas.
Powinieneś być w szkole, a nie marnować czas z tymi burakami.
- Wal się. - Sam się wal.
Jest tu mama?
Jasne, że jej nie ma.
Jest 15. Poszła na happy hour.
Przestań.
Nie mów tak o mojej mamie.
Słuchaj, rozumiem. Szkoła jest nudna.
Ale myśl o przyszłości.
Gdy dorosnę, będę miał szkołę karate w pasażu handlowym?
Nie mówię o sobie, jasne?
Możesz coś osiągnąć.
Jak twój kumpel Daniel LaRusso?
Pewnie fajnie być zwycięzcą.
Jak wolisz.
Ucz się albo nie, wisi mi to.
Wisi ci to, więc tyle ci to zajęło.
- Zadzwonili dziś rano. - Zajęło ci to 16 lat.
I nie wrócę do szkoły. Mam dość.
Mamie to pasuje. Możesz odejść.
Czyli co? Koniec karate?
Chyba tak.
Tak będzie lepiej.
Robiłeś się zbyt pewny siebie.
- To źle? - Jasne.
Jeśli będziesz zbyt pewny siebie, to nabiją ci limo
i wrzucą ci plecak do śmieci.
Mnie się podobało, że postawiłeś się Kylerowi.
Odbiło ci?
Powiedzcie.
Jaka jest najlepsza supermoc?
- Supersiła. - Nie.
Niewidzialność.
Tuż za nią jest superprędkość, żeby szybciej uciekać.
Od kogo?
Przed kim?
Przyimki. Uczyli nas tego na zajęciach.
My już wychodzimy.
Dokąd to? Patrzcie na tego dziwaka.
Rety. Jaka laska będzie chciała to pocałować?
Cholera.
Zostaw go, Kyler.
Co powiedziałeś?
Mało ci, Sraka?
Co?
Wynoś się stąd.
Oddawaj plecak.
Tylko nie śmietnik. Wyrzuciłem tam…
jogurt.
Podwójne maczanie.
To było brutalne, Ky.
- Niezła akcja. - Co za palant.
Banda frajerów.
Myślałem, że się rozpłacze.
Miggy.
Niespodzianka.
Przełożyłam zmianę, więc możemy iść na Spider-Mana.
Żebym nie poszedł na karate?
Przestań. Wrzucisz m&m’sy do popcornu.
Jedźmy do domu.
Dobrze.
Jedziemy do domu.
Nie mówcie nic o billboardzie.
- To drażliwy temat. - Przepraszam za spóźnienie.
To szalony dzień. Pewnie widziałyście…
Nie widziałyśmy.
Marketing.
Chcemy usłyszeć wasze pomysły.
Od paru miesięcy planujemy zmienić naszą reklamę.
Nasza praca jest dużo łatwiejsza,
gdy mamy do czynienia z renomowaną firmą.
Chwyt z karate jest świetny.
To nie chwyt.
Używamy w reklamach karate,
bo kiedyś było w dolinie tym,
czym futbol jest w Teksasie.
On był mistrzem.
To coś osobistego, jak drzewka bonsai.
Skoro ludzie mają to za chwyt, to może to zmieńmy?
Tom Cole nie ma takich chwytów.
Bobby nagrał dla Toma reklamę „Yankee Doodle”.
Jest na wspólnym dysku. Nie mówcie, że wam pokazałyśmy.
Patriota Tom Cole.
Gdy nie walczę z Brytyjczykami o waszą wolność,
walczę dla was o świetne, amerykańskie oferty.
Kocham ten kraj, który nazywamy domem,
więc każdy nowy klient dostanie ode mnie
odpornego na suszę kaktusa.
Podczas takiej suszy
to jedyne drzewko, które powinniśmy mieć.
Silna, amerykańska roślina
od silnego Amerykanina, ode mnie, od Toma Cole’a.
Cole na Van Nuys.
Radzę wam tu przyjść.
Odezwiemy się.
To audyt wewnętrzny.
Zewnętrzny jest podobny,
ale pewnie wiesz, że stawka jest dużo większa.
Nie zanudzam cię?
Nie.
To bardzo fascynujące.
Kocham liczby.
Jest w nich wszystko, co musimy wiedzieć.
- Są całkiem seksowne. - Cholera.
Cześć, Johnny.
Co za miła niespodzianka.
Dzwoniłem osiem razy.
Potem sprawdziłem twoje miejscówki.
Wiesz co, PJ?
Znajdź nam stolik, a ja zaraz do ciebie dołączę.
Świetnie. Zamówię nam tuzin ostryg.
Miło z twojej strony.
Przepraszam.
- Co ty tu robisz? - A ty?
Powinnaś zajmować się naszym synem,
a nie naciągać kretyna na kolację.
Przyszłam tutaj, bo chcę się zatrudnić jako barmanka.
Tak, jasne.
- Aplikujesz? - Spadaj, Terry.
Wiesz, że nasz syn siedzi w mieszkaniu, nie chodzi do szkoły
i pali trawę z jakimiś ścierwami?
Pierwszy raz w życiu wiesz,
gdzie jest twój syn, więc gratulacje.
Skarbie.
- Stolik gotowy. - Dobrze.
Wybacz, siadamy do kolacji.
Dam ci radę. Kup jej deser, to ci obciągnie.
Dokończcie rozmowę.
- Będę tam. - Daj nam dokończyć.
Pozwolisz mu rzucić szkołę?
Ten dzieciak już mnie nie słucha.
To niech zamieszka ze mną.
Tak, jasne.
Zajmiesz się nim, bo taki świetny z ciebie ojciec.
- Ja nie spisałem go na straty. - Wal się, Johnny.
Poddałeś się pierwszego dnia.
Pierwszego dnia.
To ja byłam przy nim, gdy miał mononukleozę.
Ja byłam przy nim,
gdy zbudował sobie rampę i złamał nadgarstek.
A ty gdzie byłeś?
- Ale jestem teraz. - Za późno, Johnny.
Tu nie ma powtórek.
W porządku?
Podają tu świetne owoce pod kruszonką.
Gościom hotelowym spodoba się system rozrywki.
Chcecie wymienić całą flotę na raz
czy na raty?
Niezłe auto.
Proszę dokładnie przeczytać umowę.
Podobno właściciel umieszcza w niej różne opłaty.
Za przygotowanie auta, dłuższą gwarancję.
Zedrą z pani, ile mogą.
Cześć, Dan.
Przepraszam na chwilę.
Proszę skosztować herbaty z tapioką. Angela, daj pani herbatę.
Lunch smakował?
Daruj sobie. Widziałem twoją reklamę.
Tak? I co myślisz?
Nie wiem, czy wolę to, że ukradłeś mi pomysł z rośliną,
czy sugestię, że marnuję wodę.
Albo to, że sugerujesz, że nie jestem patriotą.
Wiesz, co jest patriotyczne?
Wolność słowa.
Poza tym robię to, co ty.
Nie jestem prawdziwym żołnierzem,
a ty nie jesteś prawdziwym karateką.
Dwa razy wygrałem turniej All Valley.
Słyszeliście?
To podwójny mistrz karate. Powinienem się bać.
Daj spokój. Droczę się z tobą.
Napij się herbaty. Angela, herbata dla LaRussa.
Nie trzeba.
Chcę ci tylko powiedzieć, żebyś się odczepił.
Mam dużo na głowie i nie potrzebuję tego.
Przepraszam, Dan.
Rywalizacja czasami bierze nad nami górę.
Słuchaj.
W dolinie jest miejsce dla dwóch samochodowych królów.
Może się napijesz?
Nie.
Dziękuję.
Pewnie nie jesteś głodny, bo najadłeś się tym fiutem.
Świetny billboard.
Nie rozumiem.
Lekarz powiedział, że może się udać.
Oddam ci jedno płuco.
Nie, to zbyt ryzykowne.
Poza tym oddałaś mi już swoje serce.
Ale smutne, no nie?
Oglądaj.
Nie musimy go oglądać.
Co jest?
Widziałam, co zrobiłeś w bibliotece.
Srace i temu kolesiowi z wargą?
Droczyłem się z nimi. Jesteśmy kumplami.
Kyler, przestań.
Sam.
Kazałam ci przestać.
Cisza.
O tak.
Zobacz.
Wszystko dla nas.
Nie zamykaj drzwi.
Słuchaj.
Nie byłem przy nim, gdy było trzeba.
Zawiodłem go. Ciebie tak samo.
Wiem, że nie ma powtórek,
ale ten dzieciak…
to jedyna osoba na świecie, która we mnie wierzy.
A ja wierzę w niego.
Wiem, że nawaliłem.
Ale jeśli pozwolisz mu wrócić,
to więcej go nie zawiodę.
Obiecuję.
Dobrze? Przemyśl to, proszę.
Lubię go.
Dzieci, śniadanie.
Przestań. Dalej przejmujesz się Cole’em?
Nie. To już załatwione.
Chciałbym też załatwić to.
Kiedyś przestanie się złościć.
Hej, kolego.
Suche bułki?
Co to, Afganistan? Chcę burrito.
To nie restauracja.
Dzień dobry, skarbie.
Dzień dobry.
Dziś nie ma bananowych naleśników?
Żartujesz?
Właśnie miałem robić ciasto.
- Przecież to nie restauracja. - Jedz bułkę.
Sam, zapowiadają upalny weekend.
Może zaprosisz Kylera na pływanie?
Kyler już tu nie przyjdzie.
Przykro mi, skarbie.
No to szkoda.
Nie ciesz się tak.
Że co? Kto się cieszy?
To moja smutna mina.
Bardzo smutna mina.
Mama się zgodziła.
- Serio? - Tak.
Jeśli nadal mamy dojo.
Jeszcze mamy.
Jesteś gotowy przejść na kolejny poziom?
Tak, sensei.
Skopali ci tyłek, bo nie umiesz się bronić.
Nauczę cię najlepszej obrony na świecie.
A najlepszą obroną…
jest więcej ataku.
COLE – NUMER JEDEN WŚRÓD DEALERÓW AUT W DOLINIE
Jest i on.
Dzień dobry.
Chłopaki.
Świetna robota.
Daniel, muszę ci coś pokazać.
Co jest?
Znaleźliśmy je za billboardem.
Chodziłeś z nim do liceum, no nie?
Ten sukinsyn znieważył naszą rodzinę.
Pozwolisz mu na to, krewniaku?
- Spokojnie. - Przestań.
To nie jest śmieszne. To coś osobistego.
Co z tym zrobimy?
Napisy: Kamila Krupiński