Esta porcaria avariou.
Fiquei sem as fotos das férias e do casamento. A minha mulher está fula.
Lamento imenso. Vejamos o que posso fazer.
15 polegadas. É uma boa máquina.
Não se preocupe, recebo 20 deles por dia. Eu trato disto.
- Obrigado. - Ora essa.
É capaz de demorar,
porque este modelo usa placas de formato ATX,
que são mais complicadas do que as mini-ITX.
Sabe que mais? Vou beber um café
e volto daqui a uma hora.
Perfeito.
Qual é a sua password? Para poder entrar.
É "password."
Não se preocupe. A minha é "1234".
Boa.
Obrigado por tratar disto, Eduardo.
Salvou-me a vida.
O prazer é meu.
Robby, o que conseguimos?
Um de 15 polegadas.
Fixe.
Obrigado, Eddie, depois damos-te a tua parte.
Tenho três gajos dispostos a pagar 400,
sem quaisquer perguntas.
Fixe.
Faz cada um deles pagar metade e entrega-o ao que chegar primeiro.
E os outros dois?
Temos pena.
Anda.
APRENDE A LUTAR! JUNTA-TE AO COBRA KAI
Queres aprender Karaté?
Não.
É o cabrão do meu pai.
Anda, vamos embora.
Miguelito!
Não quero que se volte a aproximar do meu filho, entendeu?
Desculpe. Não me devia ter envolvido.
Não! O Cobra Kai nunca morre!
CONCESSIONÁRIOS LARUSSO ARRASAMOS A COMPETIÇÃO!
Porque estás a sorrir?
Meu,
queres trocar de latas?
Sam!
As panquecas de banana e chocolate estão prontas.
Boa!
Deixa algumas para a tua irmã. Sabes que são as favoritas dela.
Porque eu não gosto de panquecas?
Anda, Sam, vais ficar a perder!
Boa. Taco de panquecas.
Então?
A sério?
Sam.
Olá, querida.
Estás perto?
Sim. Desculpa o atraso.
Queria falar com a Sam, mas ela esgueirou-se.
- Tenho a certeza que me odeia. - É adolescente
e tu envergonhaste-a à frente do namorado. É óbvio que te odeia.
Queria preparar-te para o cartaz.
Foda-se, é enorme!
Vê-se que o Tom Cole está a tentar compensar algo, certo?
Não.
Não, amor, estou a falar do nosso cartaz.
Porquê? O que lhe aconteceu?
Filho da...
Somos grandes apoiantes da esquadra. Fazemos doações todos os anos.
Só quero que apanhem o patife que fez isto.
Desculpe, Sr. Agente, pode dar-nos um minuto? Obrigada.
Amor, se prendessem toda a gente que pinta pilas nas coisas,
não ia haver vaga nas prisões para os assassinos.
Está bem, mas podem procurá-lo.
Compreendo a tua frustração, mas não penses nisso.
Pensa positivo.
Positivo? O que é positivo? Tenho uma pila na boca.
Sim, e vais arrasar a concorrência à boca cheia.
Está bem, ninguém vai ver.
Escolhemos aquele local por causa do trânsito.
Está bem. Vamos presumir que o veem. Vamos presumir que todos o veem.
- Sim. - Ninguém te vai reconhecer.
- A sério? - Eles só vão ver a pila.
Agora é o cartaz da pila.
As pessoas passam tão depressa, que nem te vão ver.
Viram o cartaz? É hilariante.
Vamos pintá-lo.
Toma.
Põe o gelo nas costelas.
Obrigado.
Miggy, porque não me dizes quem te fez isto?
Eu telefono para a escola. Eles protegem-te.
- Isso só vai piorar as coisas. - Pior do que isto?
Sim. Se tivesse mais aulas, talvez...
Não.
A culpa não é do sensei Lawrence. Eu não estava preparado.
Não. Chega de Karaté.
Carmen, qual é o problema? Ele descobriu uma coisa de que gosta.
Obrigado.
- Olha para ele. - Estou a vê-lo.
Ele só precisa de treinar, não é?
Mãos levantadas, protege a cabeça.
Mãe, o homem é uma má influência.
- Não, não é. Não o conheces. - Sei que é um falhado.
Ele não é um falhado.
Se o conhecesses, verias que é um grande homem.
- Quem é? - Sr. Lawrence?
Esta é a Sra. Jenkins, a vice-diretora da escola do Robby.
Falámos há uns meses.
Sim. Olá. Eu lembro-me.
Desculpe se interrompo a grande viagem de canoa.
- Viagem? - Por muito que valorize
um rapaz e o seu pai a criarem laços no imponente Colorado,
o seu recado dizia que ele ia estar ausente 15 dias e já passou um mês.
O Robby não vai à escola há um mês?
De certeza que é fácil perder a noção do tempo no rio.
Eu cresci no delta do Mississípi,
mas se o seu filho não voltar esta semana às aulas,
ele pode perder um ano.
Ele vai, não se preocupe.
Sr. Lawrence?
Merda.
A minha mãe disse que não posso treinar mais,
mas se formos ao dojo antes...
Não percebeste, miúdo.
O dojo acabou.
Vou fechá-lo.
Acabou.
Então, e eu? Preciso de si.
Lamento, miúdo.
Tenho de ir.
LICEU WEST VALLEY
Olá. Teste de microfone.
Esqueci-me de dizer...
Olá, porquinha!
Grunho!
Olá.
Como te sentes?
Tornei-me viral.
Como achas que estou?
A porca dos Cheetos.
Eles são maus, mas têm memória curta.
Vão esquecer-se.
Pois, mas eu não.
Olá, Miss Piggy.
Olha a minha miúda!
Olá.
O que foi?
- Nada. - Tenho os bilhetes.
- Não te estou a arrastar? - Vai ser divertido.
É um filme sobre adolescentes apaixonados, sabes?
- Sim, eu adoro cenas trágicas. - A sério?
Promete que não gozas comigo, se me vierem as lágrimas.
Tenho de ir para a aula, vemo-nos logo à noite.
- Mal posso esperar. - Eu também.
PAI
DESCULPA, SAMANTHA. PODEMOS CONVERSAR?
Anda lá, Sam.
Encomendou almoço para todos?
Não.
Está ali um homem a dizer que encomendou cem salsichas.
Posso ver o talão?
O que se passa?
É do Cole's, na Van Nuys.
Tom Cole, aquele filho da puta.
Sim. Tem uma nota a dizer que preferes as salsichas grandes e grossas.
Achas que o cartaz foi coisa do Cole?
Quem sabe? Temos almoço grátis.
- Não tenho fome. - Está bem.
- Olá, chefe. - Como vai isso?
Quero ver.
Confesso que tivemos alguns problemas.
É o meu primo? Deixa-me falar com ele.
Então, primo? Está um belo dia no vale.
- Vamos beber umas cervejas. - Não, não vamos.
Mostra-me o cartaz.
Está bem. Isto está a andar.
- Porque não começaram no meio? - No meio?
Tu nunca pintaste nada?
Tem de ficar uniforme.
Começa-se numa ponta e vai-se até ao fim.
Já é mau virmos para aqui feitos Caça-Fantasmas.
- Já viste o que tenho de aturar? - Já viu com que tenho de lidar?
Pintem por cima da...
Eu trato disso. Vai ficar tudo bem.
Pronto, vamos fazer isto à minha maneira.
Valha-me Deus, pisei merda de cão.
Como é que um cão vinha para aqui?
A gaja é fixe, mas o rabo é falso.
Como assim. Ela tem uma bilha linda.
Meu, aquilo são nádegas 100 % orgânicas e sem glúten.
Desculpem interromper o vosso ménage.
- Que raio? Não sabes bater? - Estou a bater há cinco minutos.
Não ouviram por causa desse tijolo a tocar.
- O que raio é um tijolo? - O que raio é isso na tua cara?
É um bigode.
- O que fazes aqui? - A diretora da escola ligou.
Soube da nossa viagem ao Colorado.
Não fazia ideia de como seria uma viagem de pai e filho,
por isso, tive de usar a imaginação.
Se quiseres, da próxima vez, podes escolher aonde não vamos.
Isto não é por causa de nós.
Devias estar na escola e não a desperdiçar a vida com estes anormais.
- Vai-te lixar! - Vai-te lixar.
A tua mãe está cá?
O que estou a dizer? Claro que não está. São 15 h, deve ser happy hour algures.
Para.
Não fales assim da minha mãe.
Ouve, eu percebo, a escola é chata,
mas tens o teu futuro pela frente.
Quer dizer que posso crescer e ter uma escola de Karaté?
Não estou a falar de mim.
- Ainda podes ser alguém de jeito. - Como o teu velho amigo Daniel LaRusso?
Deve ser bom ser um vencedor.
Como queiras.
Vai à escola, não vás à escola, não quero saber.
Se quisesses saber, não terias demorado tanto.
- A escola ligou-me hoje de manhã. - Demorou 16 anos.
Não vou à escola, acabou-se.
A mãe não se importa, está tudo bem. Podes ir.
Então, é isso, acabou-se o Karaté?
Acho que sim.
Talvez seja melhor assim.
Estava a aumentar a tua confiança.
- Isso não é bom? - Não.
A confiança já resultou em algo que não fosse um olho negro
e uma mochila no lixo?
Achei fixe a maneira como fizeste frente ao Kyler.
Estás louco?
Digam-me uma coisa.
Qual é o melhor superpoder de todos?
- Superforça. - Errado.
Invisibilidade.
O segundo seria a supervelocidade, para fugir depressa.
Fugir "do" quem?
De quem.
É a preposição correta. Lembra-te das aulas.
Estávamos de saída.
Aonde vais? Olha para esta aberração.
Merda. Que gaja ia beijar esta merda?
Merda.
Deixa-o em paz, Kyler.
O que disseste?
Não te chegou, Reia?
Não?
Põe-te a andar.
- Tu não queres esta merda. - Não, no lixo não.
Acabei de deitar fora um iogurte.
É todo teu.
Essa foi boa, Ky.
Meu Deus.
- Não. - Otário.
Que bando de falhados.
Acho que ele ia chorar.
Até logo.
Miggy.
Está bem.
Surpresa.
Troquei de turno para irmos ao cinema
ver o novo Homem-Aranha.
E para me afastares do Karaté.
Anda, podes pôr M&M's nas pipocas.
Só quero ir para casa.
Está bem.
Vamos para casa.
Quando ele chegar, não mencionem o cartaz.
- É um assunto delicado. - Desculpem o atraso.
Tem sido um dia de loucos. Devem ter visto...
Não vimos.
Muito bem, marketing,
eu e o Daniel estamos desejosos de ouvir as vossas ideias.
Há meses que andamos para atualizar a nossa publicidade.
Antes de mais, deixem-me dizer que nos facilita o trabalho
trabalhar para uma empresa que já tem uma boa imagem de marca.
O seu estratagema do Karaté é fantástico.
Não é um estratagema.
Usamos o Karaté nos anúncios, porque, em tempos,
o Karaté em Valley era como o futebol no Texas
e o Daniel foi campeão.
É o mesmo com os bonsais, é uma coisa pessoal,
mas se o veem como um artifício, talvez devêssemos mudá-lo.
O Tom Cole não se baseia num artifício.
É verdade, o Bobby não fez aquela coisa do "Yankee Doodle"?
Deve estar no disco partilhado.
Não lhe digam que vos mostrámos.
Sou o patriota Tom Cole.
Quando não estou a lutar contra os britânicos pela vossa liberdade,
estou a lutar para vos trazer grandes negócios estado-unidenses
e, como adoro a nossa pátria,
vou dar a cada novo cliente um cato resistente à seca.
Nestes tempos de seca,
é a única planta responsável.
Uma planta estado-unidense forte
do grande estado-unidense forte, eu, Tom Cole.
O Cole's, na Van Nuys.
Agarre no mosquete e venha cá!
Depois entramos em contacto.
Isso é uma auditoria interna.
Obviamente, uma auditoria externa é semelhante,
mas, como deves imaginar, o risco é muito maior.
Não te estou a aborrecer?
Não.
Tudo isso é muito fascinante.
Eu adoro números. Tudo o que queremos saber está lá.
- Chega a ser sensual. - Merda.
Olá, Johnny.
Que surpresa agradável.
Telefonei-te oito vezes.
Depois corri os teus locais habituais.
Ouve, PJ,
arranja uma mesa e eu já vou ter contigo.
Fantástico. Sabes que mais? Vou pedir uma dúzia de ostras.
És muito atencioso.
Com licença.
- Que raio fazes aqui? - Devia perguntar-te o mesmo.
Não devias estar em casa com o nosso filho,
em vez de estares a sacar uma refeição à borla?
Para que saibas, vim candidatar-me a um trabalho no bar.
Claro que vieste.
- Queres um formulário? - Cala-te, Terry.
Sabes que o nosso filho está no teu apartamento a faltar às aulas
e a fumar charros com uns patifes?
Seria a primeira vez que sabes
onde está o teu filho, por isso, parabéns.
Querida.
- Já temos mesa. - Certo.
Desculpe, íamos agora jantar.
- Está bem? - Um conselho,
ela não o vai chupar sem sobremesa.
Certo, vou deixar-vos acabar.
- Eu espero ali. - Sim, deixa-nos acabar.
Vais deixar o Robby sair da escola?
Já não o consigo obrigar a fazer seja o que for.
Vem para minha casa, eu obrigo-o a ir.
Sim, claro.
Vais cuidar dele com as tuas incríveis capacidades de pai.
- Pelo menos, não desisti dele. - Vai à merda, Johnny.
Tu desististe no primeiro dia.
No primeiro dia.
Fui eu que estive do lado dele quando teve mononucleose!
Fui eu que estive do lado dele,
quando construiu um half-pipe e partiu o pulso.
Onde raio estavas tu?
- Está bem, mas estou aqui agora. - É tarde de mais, Johnny.
Não dá para voltar atrás.
Estás bem?
Ouvi dizer que eles aqui têm sobremesas deliciosas.
Os hóspedes do hotel vão adorar o sistema de entretenimento.
Está a pensar substituir a frota toda de uma só vez
ou por partes?
É um bom carro,
mas, antes de comprar, leia bem o contrato.
Ouvi dizer que a gerência adora meter despesas extra à socapa.
Preparação, prolongamento de garantias, tudo e mais alguma coisa.
Olá, Dan.
Dá-me licença por um momento?
Beba um chá de boba. Angela, podes mostrar-lhe o boba?
Como foi o almoço?
Deixa-te de merdas. Vi o teu anúncio.
Viste? O que achaste?
Não sei se a minha parte favorita
é teres-me roubado a ideia da planta
ou insinuares que desperdiço água.
Ou talvez seja quando sugeres que sou antipatriota.
Sabes o que é patriótico?
A liberdade de expressão.
Além disso, só estou a fazer o mesmo do que tu.
Não sou um soldado revolucionário e tu não és um karateca.
Na verdade, fui duas vezes campeão de All Valley.
Ouviram esta, malta?
Temos aqui um bicampeão de Karaté. Acho que devia estar preocupado.
Anda lá, Dan, só estou a brincar contigo.
Deixa-me dar-te um boba. Angela, traz um boba ao LaRusso.
Não, obrigado, Angela.
Só vim aqui dizer-te para te conteres, está bem?
Já tenho problemas que me cheguem.
Desculpa, Dan.
Às vezes, a rivalidade leva-nos a melhor.
Ouve,
Valley é suficientemente grande para dois reis.
Certo?
De certeza que não queres um boba?
Não.
Obrigado.
Está bem. Deves estar cheio depois de comeres aquela pila toda.
Adoro o cartaz.
Não compreendo.
O médico disse que pode resultar.
Deixa-me dar-te um dos meus pulmões.
Não, é demasiado arriscado.
Além disso, já me deste o teu coração.
Isto é muito triste, não é?
Vê o filme.
Não temos de ver o filme.
O que foi?
Vi o que fizeste aos miúdos, na biblioteca.
O Reia e aquele gajo do lábio?
Estávamos a brincar com eles. Somos todos amigos.
Kyler, para!
Sam.
Mandei-te parar.
Silêncio.
Sim.
Vejam só.
É só para nós.
Por favor, não feche a porta.
Ouça,
sei que não estive do lado dele quando ele precisou.
deixei-o ficar mal e a si também.
Sei que não há volta atrás,
mas aquele miúdo
é a única pessoa no mundo que não desistiu de mim
e eu não quero desistir dele.
Sei que fiz asneira,
mas, se o deixar voltar,
não volto a falhar.
Prometo.
Está bem? Por favor, pense nisso.
Gosto dele.
Meninos, pequeno-almoço.
Então, ainda estás chateado por causa do Cole?
Não, eu resolvi isso,
mas gostava de resolver isto.
Ela não pode ficar zangada para sempre.
Olá, rapaz.
Um queque inglês seco?
O que é isto, o Afeganistão? Quero um burrito.
Isto não é um restaurante.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Hoje não há panquecas de banana?
Estás a brincar?
Ia agora mesmo fazer uma dose.
- Pensei que isto não era um restaurante. - Come o queque.
Sam, este fim de semana vai fazer calor,
queres convidar o Kyler para vir à piscina?
Duvido que o Kyler volte a aparecer.
Lamento, querida.
Que pena.
Contém o entusiasmo, pai.
Que entusiasmo? Quem está entusiasmado?
Entusiasmado? Isto é a minha cara triste. É uma cara muito triste.
A minha mãe disse que posso treinar.
- Disse? - Disse.
Se ainda tivermos o dojo.
Para já, temos.
Certo, mas preciso de saber se estás pronto para próxima fase.
Sim, sensei.
Levaste uma coça, porque não tinhas defesa,
por isso, vou ensinar-te a melhor defesa que há.
A melhor defesa...
... é mais ataque.
COLE'S NA VAN NUYS O MELHOR CONCESSIONÁRIO DE VALLEY
Aí está.
Bom dia.
Rapazes,
excelente trabalho.
Daniel, tenho de te mostrar uma coisa.
O que se passa?
Encontrámos isto no cartaz.
Não é o teu colega na secundária?
Esse filho da mãe desrespeitou o nome da nossa família.
Vais aceitar isso, primo?
- Acalma-te. - Acalmo-me o tanas!
Primeiro achei piada, mas já chega. Isto é um ataque pessoal!
O que vamos fazer?
Legendas: Susana Mendonça