Essa porcaria travou.
Tem nossas fotos aí. Minha esposa está furiosa!
Sinto muito. Vamos ver o que podemos fazer.
De 15 polegadas. É uma bela máquina.
Não se preocupe. Vejo 20 desses por dia. Vou cuidar disso.
-Obrigado. -Sem problema.
Mas talvez demore um pouco,
porque essas placas-mãe usam o formato padrão ATX,
que é um pouco mais complicado que o Neo-ITX...
Olha, vou pegar um café no Starbucks
e volto daqui a uma hora, está bem?
Está ótimo.
E qual é a sua senha? Só para eu entrar.
É "senha".
Não esquenta. A minha é 1234.
Está bem.
Obrigado por cuidar disso, Eduardo.
Você me salvou.
O prazer é meu.
Ei, Robby, o que temos aí?
Quinze polegadas.
Demais.
Valeu, Eddie. Vai receber sua parte.
Tem três caras dispostos a pagar 400,
sem fazer perguntas.
Caramba.
Peça a metade de cada um e depois dê pra quem aparecer primeiro.
E os outros dois?
Danem-se.
Vamos.
APRENDA A LUTAR MATRICULE-SE NO COBRA KAI
Está querendo fazer caratê?
Não.
É a porra do meu pai.
Vamos embora daqui.
Miguelito!
Não quero que se aproxime do meu filho de novo, entendeu?
Sinto muito. Eu não devia ter me envolvido.
Não! O Cobra Kai nunca morre.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO DETONAMOS A CONCORRÊNCIA!
Do que está rindo?
Ei, cara.
Quer trocar de latas?
Ei, Sam.
Fiz panquecas de banana com chocolate.
Oba!
Deixe um pouco para sua irmã. São as favoritas dela.
E eu não gosto de panquecas?
Venha, Sam! Você está perdendo.
Legal. Taco de panqueca.
O que é isso, cara?
Sério?
Sam.
Oi, querida.
Oi, você já está chegando?
Estou... Desculpe o atraso.
Eu queria falar com a Sam, mas ela saiu fora.
Ela deve me odiar.
Ela é adolescente.
Você a envergonhou na frente do namorado.
Claro que ela odeia você.
Olha, eu só queria prepará-lo para o outdoor.
Minha nossa, é enorme.
Tom Cole deve estar compensando por algo, não é?
Não.
Querido, estou falando do nosso outdoor.
Por quê? O que aconteceu com...
Filho da...
Olha, apoiamos muito a polícia.
Doamos pra campanha beneficente. Quero que peguem a escória que fez isso.
Com licença, policial. Pode nos dar um minuto? Obrigada.
Querido, se prendessem todos que pintassem paus,
não haveria espaço na cadeia para os assassinos.
Sim, mas eles podem procurar o cara.
Entendo que esteja frustrado, mas não pense nisso.
Pense positivo.
O que isso tem de positivo? Estou com um pinto na boca.
Sim, e você vai detonar a concorrência.
Certo, ninguém vai ver.
Escolhemos o local por causa do trânsito.
Tudo bem. Vamos supor que vejam. Vamos supor que todos vejam.
-É. -Ninguém vai reconhecer você.
-Sério? -Só vão ver o pinto.
É o outdoor do pinto agora.
As pessoas passam tão rápido que nem vão te ver.
Vocês viram o outdoor? É hilário.
-Vamos pintá-lo. -Boa ideia.
Tome.
Segure este gelo nas costelas.
Obrigado.
Miggy, por que não me diz quem fez isso?
Vou ligar para a escola. Eles vão te proteger.
-Vai ser pior, mãe. -Pior do que isso?
Sim. Se eu tivesse mais aulas, talvez eu...
Não.
Não é culpa do sensei Lawrence. Eu não estava pronto.
Não. Chega de caratê.
Carmen, qual é o problema? Ele encontrou algo que gosta de fazer.
Obrigado.
-Olhe para ele. -Estou vendo.
O que ele precisa é de prática, certo?
Mãos para cima, proteja a cabeça!
Mamãe, esse homem é uma má influência.
Não é. Você não o conhece.
Sei que é um perdedor.
Ele não é um perdedor.
Se o conhecesse, veria que é um grande homem.
-Quem é? -Sr. Lawrence?
Aqui é a Srta. Jenkins, a diretora da escola do Robby.
Conversamos há alguns meses.
Certo. Oi. Eu me lembro.
Desculpe se estou interrompendo a viagem de canoa.
-Viagem de canoa? -Por mais que eu aprecie
pai e filho se conectando no grande Colorado,
seu bilhete dizia duas semanas, e já faz quase um mês.
Espere. O Robby está fora da escola há um mês?
Sei que é fácil perder a noção do tempo no rio.
Cresci no delta do Mississippi,
mas se o seu filho não voltar esta semana,
teremos que ver se vamos mantê-lo ou não.
Ele voltará. Não se preocupe.
Sr. Lawrence?
Merda.
Minha mãe não quer que eu treine com você,
mas tive uma ideia, se formos ao dojô antes...
Você não entendeu, garoto.
Não há mais dojô.
Vou fechar.
Acabou.
E eu? Eu preciso de você.
Desculpe, garoto.
Tenho que ir.
COLÉGIO WEST VALLEY
Alô. Testando...
Esqueci de mencionar...
Oi, porquinha.
Oinc!
Oi.
Como você está?
Eu viralizei.
Como acha que estou?
Porquinha gulosa.
Eles são maldosos, mas têm memória curta.
Vão esquecer.
Bom, eu não vou esquecer.
Oi, Srta. Suína.
Aí está a minha garota.
Oi.
Oi. O que foi?
-Nada. -Consegui os ingressos pro cinema.
-Tem certeza de que quer ir? -Vai ser divertido.
Sabe que é um filme de adolescentes apaixonados, certo?
-Sim, adoro coisas trágicas. -Sério?
Prometa que não vai rir de mim se eu chorar.
Tenho que ir pra aula, te vejo à noite.
-Mal posso esperar. -Eu também.
PAI
SAMANTHA - ENTENDI. OK. SAM, SINTO MUITO. VAMOS CONVERSAR?
Vamos lá, Sam.
Ei. Você pediu almoço para todo mundo?
Não.
O cara disse que pediu cem linguiças.
Ei, posso ver isso?
O que está havendo?
É do Cole's na Van Nuys.
Tom Cole, aquele filho da puta.
É. As instruções dizem que prefere linguiças longas e grossas.
Acha que Cole está por trás do outdoor?
Quem sabe? Mas é almoço grátis.
-Não estou com fome. -Está bem.
-Oi, chefe. -Oi. Como está indo aí?
Eu quero ver.
Não vou mentir. Tivemos uns problemas.
É o meu primo?
Quero falar com ele.
Oi, e aí, primo? Belo dia hoje no Vale.
Vamos tomar uma cerveja depois.
Não vão, não.
Me mostre o outdoor!
Certo. Estamos fazendo progresso.
-Por que não começaram no meio? -No meio?
Não, cara. Já pintou alguma coisa?
Tem que fazer linhas iguais.
Você começa na ponta e desce.
Já é ruim você nos mandar para cá,
-ainda tenho que ouvir isso? -Viu o que tenho que aguentar?
Olha, pintem o...
Estou pintando. Não se preocupe. Está tudo bem.
Vamos fazer as coisas do meu jeito...
Droga, pisei em merda de cachorro.
Como um cachorro iria subir aqui?
Ela é bonita, mas a bunda é falsa, não é?
Do que está falando? Ela tem bunda.
Cara, isso é bunda pura, classe A, orgânica, sem glúten.
Desculpe por interromper a punheta.
-Não dá pra bater? -Estou batendo há cinco minutos.
Não me ouviam por causa desse lixo na Boombox.
-O que é Boombox? -O que é isso na sua cara?
É um bigode.
-O que quer aqui? -A sua diretora me ligou.
Eu soube da nossa viagem ao Colorado.
Bem, eu não sabia como era uma viagem de pai e filho,
então usei a imaginação.
Se quiser, da próxima vez, pode escolher aonde não iremos.
Não se trata de nós.
Você devia estar na escola,
não desperdiçando sua vida com esses babacas.
-Vá se ferrar, cara! -Vá, você.
Sua mãe está aí?
É claro que não está.
Deve ter algum happy hour às 3h da tarde por aí.
Não.
Não fale assim da minha mãe.
Olha, eu entendo. Escola é um saco.
Mas você tem a vida toda pela frente.
Então, posso crescer e ter minha escola de caratê?
Não estou falando de mim.
-Você ainda pode ser alguém. -Como seu velho amigo Daniel LaRusso?
Deve ser legal ser um vencedor.
Tanto faz.
Não me importo se vai ou não pra escola.
É isso aí. Você não se importa, ou teria vindo antes.
-A escola me ligou hoje de manhã. -Você demorou 16 anos.
E não vou voltar pra escola. Chega.
A mamãe não se opõe, então tudo bem. Pode ir.
Então acabou? Não tem mais caratê?
Acho que não.
É melhor assim.
Estava começando a aumentar a sua confiança.
-Isso não é bom? -Não.
O que a confiança já deu a alguém além de um olho roxo
e a mochila jogada no lixo?
Eu achei legal como você enfrentou o Kyler.
Você ficou louco?
Tenho uma pergunta.
Qual é o melhor superpoder que alguém pode ter?
-Superforça. -Errado.
Invisibilidade.
Em segundo lugar, supervelocidade para fugir rápido.
Fugir de quê?
De quem.
É o objeto de uma preposição. Lembra a aula de inglês?
Estávamos indo embora.
Ei, aonde vai? Olha só essa aberração.
Nossa. Que garota ia querer beijar esse troço?
Merda.
Deixe-o em paz, Kyler.
Como?
Ainda quer mais, Reia?
Hein?
É. Dê o fora daqui, cara.
-Ei, você não quer essa merda. -Não. No lixo, não.
Acabei de jogar um... iogurte aí.
Agora é molho de iogurte.
Essa foi demais, Ky.
Minha nossa.
-Não. -Que idiota.
Que bando de fracassados.
Cara, achei que ele ia chorar.
Até mais.
Miggy.
Está bem.
Surpresa.
Mudei meu turno para irmos ao cinema
ver o novo Homem-Aranha.
E para me manter longe do caratê.
Vamos lá. Pode colocar confete na pipoca.
Só quero ir para casa.
Está bem.
Vamos para casa.
Quando ele chegar, não mencionem o outdoor.
-É um assunto delicado. -Desculpem o atraso, pessoal.
Foi um dia louco. Tenho certeza de que viram...
Não vimos.
Então, Marketing,
Daniel e eu estamos animados para ouvir suas ideias.
Estamos querendo atualizar nossa publicidade
há alguns meses.
Antes de mais nada, devo dizer que facilita nosso trabalho
quando é uma empresa que já tem uma ótima marca.
A jogada do caratê é fantástico.
Bem, não é uma jogada.
Usamos caratê nos nossos anúncios, porque antigamente,
o caratê no Vale era como futebol no Texas,
e o Daniel foi campeão.
É a mesma coisa com o bonsai. É algo pessoal.
Mas se acham que é uma jogada, talvez devêssemos mudar.
O Tom Cole não depende de jogadas.
Ah, o Bobby não fez o lance do "Yankee Doodle" para o Tom?
Pode colocar no drive compartilhado?
Só não digam pra ele que mostramos isso.
Aqui é o patriota Tom Cole.
Quando não estou lutando contra os britânicos por sua liberdade,
luto para lhe trazer grandes ofertas, grandes ofertas americanas.
E como amo esta terra que chamamos de lar,
estou dando a cada novo cliente um cacto resistente à seca.
Nesta época de seca,
é a única planta que traduz responsabilidade.
Uma planta americana forte
de um americano forte, eu, Tom Cole.
A Cole's está na Van Nuys.
Você precisa nos visitar.
Estaremos em contato.
E isso é uma auditoria interna.
Claro, uma auditoria externa é parecida,
mas como pode imaginar, tem muito mais coisa em jogo.
Não estou entediando você?
Não.
Isso é muito interessante.
Eu adoro os números. Eles... Tudo que você quer saber está neles.
-É até sexy pensando bem. -Merda.
Oi, Johnny.
Nossa, que surpresa boa.
Liguei pra você oito vezes.
Aí decidi passar nos seus points.
Olha, PJ,
por que não vai pegar uma mesa e te encontro lá?
Ótimo. Quer saber? Vou pedir uma dúzia de ostras.
Ah, que atencioso.
Com licença.
-O que está fazendo aqui? -Eu devia fazer a mesma pergunta.
Não deveria estar em casa com nosso filho
em vez de tentar comer de graça com esse nerd?
Só para constar, eu vim aqui para procurar emprego de garçonete.
Claro que sim.
-Quer um formulário, Shan? -Calado, Terry.
Sabe que nosso filho está no seu apartamento matando aula
e fumando maconha com uns babacas?
Bem, essa é a primeira vez
que você sabe onde seu filho está, então parabéns.
Ei, querida.
-Nossa mesa está pronta. -Está bem.
Desculpe. Já íamos nos sentar para jantar.
-Com licença. -Um conselho,
ela só vai cair de boca se tiver sobremesa.
Vou deixar vocês terminarem.
-Estarei ali. -É, deixe a gente terminar.
Vai deixar o Robby largar a escola?
Não posso mais forçar o Robby a nada.
Ele pode ficar comigo. Vou fazê-lo ir à escola.
Está bem. Sim, claro.
Você vai cuidar dele com suas incríveis habilidades de pai.
-Pelo menos não vou desistir dele. -Vá se ferrar, Johnny.
Você desistiu no primeiro dia.
No primeiro dia.
Eu estava lá quando ele pegou mononucleose.
Eu estava lá
quando ele construiu uma rampa e quebrou o pulso.
Onde você estava?
-Estou aqui agora. -Tarde demais, Johnny.
Não há segundas chances.
Tudo bem?
Soube que fazem uma torta de maçã fantástica.
Seus hóspedes vão adorar o sistema de entretenimento.
Está pensando em substituir toda a frota de uma vez,
ou talvez aos poucos?
Belo carro,
mas cuidado antes de comprar.
Soube que o dono deste lugar adora fazer cobranças extras.
Preparo de revenda, garantia estendida. Eles te pegam do jeito que podem.
Oi, Dan.
Pode me dar licença um instante?
Temos bubble tea. Angela, pode fazer um para ela?
Que tal o almoço?
Corta essa. Acabei de ver seu comercial.
É mesmo? O que achou?
Bem, não sei se gostei mais
de você roubar a ideia da planta de mim
ou sugerir que desperdiço água.
Ou de sugerir que não sou patriota.
Sabe o que é patriótico?
Liberdade de expressão.
Além disso, só estou fazendo o que você faz.
Não sou soldado revolucionário e você não é lutador de caratê.
Na verdade, fui bicampeão da Regional.
Nossa! Ouviram isso, gente?
Temos um bicampeão de caratê aqui. Estou ficando preocupado.
Qual é, Dan. É brincadeira.
Tome um bubble tea. Angela, traga um bubble tea pro LaRusso.
Não, obrigado, Angela.
Olhe, vim aqui para dizer para você ficar na sua.
Tenho muita coisa acontecendo e não preciso disso.
Ei, sinto muito, Dan.
Acho que exageramos na rivalidade às vezes.
Olhe.
O Vale é grande o bastante para nós dois.
Não é?
Não quer mesmo um bubble tea?
Não.
Tudo bem.
Certo. Deve estar cheio depois de comer todo aquele pau.
Adorei o outdoor.
Não entendo.
O médico disse que há uma chance.
Vou te dar um dos meus pulmões.
Não, é muito arriscado.
Além disso, você já me deu seu coração.
É tão triste, não é?
Assista ao filme.
Não precisamos ver o filme.
O que foi?
Vi o que fez com os garotos na biblioteca.
O Reia e o cara do lábio esquisito?
Era só brincadeira. Somos todos amigos.
Kyler, pare.
Sam.
Eu disse para parar.
Silêncio.
É.
Olha só.
É só para nós.
Não feche a porta, por favor.
Olhe.
Sei que eu não estava lá quando ele precisou.
Eu o decepcionei. Decepcionei você também.
Sei que não tem como voltar atrás,
mas esse garoto...
é a única pessoa no mundo que não desistiu de mim.
E não quero desistir dele.
Sei que pisei na bola,
mas se deixar ele voltar,
não vou falhar com ele de novo.
Eu prometo.
Está bem? Por favor, pense nisso.
Eu gosto dele.
Crianças, o café está pronto.
Vamos. Ainda está chateado com o Cole?
Não. Já resolvi isso.
Queria poder resolver isto aqui.
Ela não vai ficar brava para sempre.
Ei, amigão.
Bolinho seco?
O que é isso, Afeganistão? Vou querer um burrito.
Aqui não é restaurante.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Não tem panqueca de banana hoje?
Está brincando?
As panquecas já estão saindo.
-Achei que não era um restaurante. -Coma seu bolinho.
Sam, vai fazer calor no fim de semana.
Talvez queira convidar o Kyler para nadar?
Acho que o Kyler não virá mais.
Sinto muito, querida.
Que pena.
Não fique muito animado, pai.
O quê? Quem está animado?
É a minha cara triste.
É um rosto muito triste.
Minha mãe me deixou treinar de novo.
-Deixou? -É.
Se ainda tivermos o dojô.
Temos, por enquanto.
Mas preciso saber, está pronto para o próximo nível?
Sim, sensei.
Você levou uma surra porque não tinha nenhuma defesa,
então vou te ensinar a melhor defesa que há.
E a melhor defesa...
é o ataque.
COLE'S NA VAN NUYS O REVENDEDOR Nº1 DO VALLEY
Aí está.
Bom dia.
Oi, pessoal.
Bom trabalho com o outdoor.
Daniel, preciso te mostrar uma coisa.
O que foi?
Encontramos um monte no outdoor.
Não é o cara com quem você estudou?
Esse filho da mãe desrespeitou nossa família.
Vai engolir essa merda, primo? Hein?
-Calma. -Não me diga pra ter calma.
Achei engraçado no começo. Mas não é mais. Isso é pessoal.
O que vamos fazer a respeito?