‪Porcăria s-a stricat.
‪Am făcut poze în vacanță ‪și la nuntă cu el. Nevastă-mea e iritată.
‪Îmi pare rău. Să vedem ce putem face.
‪E de 38 cm. E un laptop mișto.
‪Stați liniștit. ‪Primesc câte 20 pe zi. Mă ocup eu.
‪- Mulțumesc! ‪- Cu plăcere.
‪S-ar putea să dureze puțin,
‪pentru că plăcile astea de bază ‪folosesc standardul ATX,
‪care e mai complicat decât noul ITX…
‪Mă duc să-mi iau ceva de la Starbucks
‪și mă întorc într-o oră, da?
‪Sună bine.
‪Ce parolă aveți? Ca să mă pot conecta.
‪Parola e „parolă”.
‪Nu vă stresați! A mea e 1234.
‪Bine.
‪Mersi pentru ajutor, Eduardo.
‪M-ai salvat.
‪Cu plăcere.
‪Ce avem, Robby?
‪Unul de 38 cm.
‪Tare.
‪Mersi, Eddie! Îți primești partea.
‪Am trei tipi gata să dea 400 de dolari, ‪fără întrebări.
‪Frate!
‪Să dea toți avans jumătate pe Venmo ‪și vinde-l cui vine primul.
‪Și ceilalți doi?
‪Ghinion.
‪Haide!
‪ÎNVAȚĂ SĂ LUPȚI! VINO LA COBRA KAI
‪Vrei să înveți karate?
‪Nu.
‪E afurisitu’ de tata.
‪Hai! Să plecăm de aici!
‪Vai, Miguelito!
‪Nu te mai apropia de fiul meu, ai înțeles?
‪Îmi pare rău! Nu trebuia să mă implic.
‪Nu! Cobra Kai nu moare.
‪GRUPUL AUTO LARUSSO ‪DĂM GATA CONCURENȚA!
‪Tu la ce te hlizești?
‪Salut, omule!
‪Facem schimb de cutii?
‪Sam! Am făcut clătite ‪cu banane și cu ciocolată.
‪Mișto!
‪Lasă-i și surorii tale! ‪Știi că sunt preferatele ei.
‪Și ce, mie nu-mi plac?
‪Hai, Sam! Tu pierzi.
‪Tare! Clătite-taco.
‪Zău așa, omule!
‪Pe bune?
‪Sam!
‪Bună, scumpo!
‪Bună! Ești aproape?
‪Da… Scuze, întârzii.
‪Voiam să vorbesc cu Sam, ‪dar a plecat pe furiș. Sigur mă urăște.
‪E adolescentă.
‪Ai făcut-o de râs în fața iubitului ei. ‪Normal că te urăște.
‪Voiam doar să te pregătesc pentru panou.
‪Drăcie, e imens!
‪Tom Cole compensează pentru ceva, nu?
‪Păi… nu.
‪Eu vorbeam despre panoul nostru.
‪Ce s-a întâmplat cu…
‪Nenoro…
‪Sprijinim poliția.
‪Donăm în fiecare an. Vreau să prindeți ‪gunoiul care a făcut asta.
‪Mă scuzați, dle polițist. ‪Ne lăsați puțin? Mersi!
‪Dacă i-ar aresta pe toți ‪care desenează scule,
‪n-ar mai fi loc pentru criminali.
‪Da, dar tot pot să-l caute.
‪Îți înțeleg frustrarea, ‪dar nu-ți bate capul.
‪Gândește pozitiv!
‪Ce e pozitiv? Am o sculă în gură.
‪Da, și vei da gata concurența.
‪N-o să observe nimeni.
‪Am ales locația datorită traficului.
‪Să presupunem că-l va vedea cineva, ‪că-l va vedea toată lumea.
‪- Bine. ‪- Nu vei fi recunoscut.
‪- Nu? ‪- Nu vor vedea decât scula.
‪Acum a ajuns doar un panou cu sculă. ‪Oamenii trec repede, nu te vor observa.
‪Ați văzut panoul publicitar? Mori de râs.
‪- Vopsim peste. ‪- E o idee bună.
‪Poftim!
‪Ține gheața pe coaste!
‪Mulțumesc!
‪Miggy, spune-mi cine a făcut asta!
‪Sun la școală. Te vor proteja ei.
‪- Va fi mai rău, mamă. ‪- Mai rău de-atât?
‪Da. Dacă aș lua mai multe lecții, ‪poate că…
‪Nu.
‪Nu e vina lui sensei Lawrence. ‪Doar că nu eram pregătit.
‪Nu! Nu mai faci karate!
‪Carmen, care e problema? ‪A găsit ceva ce-i place să facă.
‪Mulțumesc!
‪- Uită-te la el! ‪- Mă uit.
‪Are nevoie de antrenament, nu?
‪- Garda sus și apără-ți capul! ‪- Mamă, omul ăsta are influență nefastă.
‪Ba nu! Nu-l cunoști.
‪Știu că e un ratat.
‪Nu e un ratat.
‪Dacă l-ai cunoaște, ‪ai vedea că e de treabă.
‪- Cine e? ‪- Dl Lawrence?
‪Sunt dna Jenkins, ‪director adjunct la școala lui Robby.
‪Am vorbit acum câteva luni.
‪Da. Bună ziua! Îmi amintesc.
‪Scuze că vă întrerup excursia cu canoe.
‪Excursie?
‪Deși apreciez ‪că mergeți cu fiul pe fluviul Colorado,
‪ați zis că lipsește două săptămâni, ‪dar a trecut aproape o lună.
‪Adică Robby lipsește de-o lună?
‪Probabil că ați pierdut ‪noțiunea timpului pe râu.
‪Am crescut în delta Mississippi-ului,
‪dar dacă fiul dv. nu se întoarce ‪săptămâna asta,
‪va trebui să repete anul.
‪Va veni. Stați liniștită.
‪Dle Lawrence?
‪Rahat!
‪Sensei, mama nu mă mai lasă ‪la antrenament,
‪dar dacă mergem la dojo înainte de…
‪Nu înțelegi.
‪Nu mai e niciun dojo.
‪Închid sala.
‪S-a terminat.
‪Și eu? Am nevoie de dv.
‪Îmi pare rău!
‪Trebuie să plec.
‪LICEUL WEST VALLEY
‪Bună! Probă de microfon. ‪Am uitat să spun…
‪Bună, purcico!
‪Guiț!
‪Bună!
‪Cum te simți?
‪Sunt vedetă.
‪Cum să mă simt?
‪Purcica lacomă.
‪Sunt răi, dar uită repede. Vor uita.
‪Da. Ei bine, eu n-am să uit.
‪Bună, Miss Piggy!
‪Aici erai!
‪Bună!
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Nimic. ‪- Am luat bilete la film.
‪- Sigur vrei să mergi? ‪- Da, ne distrăm.
‪E un film ‪cu iubiri și morți adolescentine.
‪- Îmi plac rahaturile tragice. ‪- Serios?
‪Promite-mi că nu mă tachinezi dacă plâng.
‪Mă duc la oră, dar ne vedem diseară.
‪- Abia aștept! ‪- Și eu.
‪TATA
‪AM ÎNȚELES. ‪SAM, ÎMI PARE RĂU. PUTEM VORBI?
‪Haide, Sam…
‪Auzi? Ai comandat prânzul pentru toți?
‪Nu.
‪Un tip zice că ai comandat ‪o sută de cârnați.
‪Arată-mi chitanța!
‪Ce se întâmplă?
‪E de la Cole’s, de pe Van Nuys.
‪Nenorocitul de Tom Cole.
‪Instrucțiunile speciale ‪spun că preferi cârnații lungi și groși.
‪Oare Cole a desenat pe panou?
‪Cine știe? Mâncăm gratis.
‪- Mie nu mi-e foame. ‪- Bine.
‪- Salut, șefu’! ‪- Cum merge treaba? Vreau să văd.
‪N-o să te mint. Am avut ceva probleme.
‪E vărul meu? Vorbesc eu.
‪Ce faci, vere? ‪E o zi frumoasă aici, în Valley.
‪- Eu și Anoush o să bem o bere. ‪- Ba nu!
‪Arată-mi panoul!
‪Reparăm lucrurile pe-aici.
‪- De ce n-ați început din mijloc? ‪- Din mijloc?
‪Zău așa! Ai vopsit vreodată ceva? ‪Se vopsește uniform.
‪Trebuie să începi de la capăt.
‪Oricum părem din‪ Ghostbusters.
‪- Și acum te iei de mine? ‪- Vezi ce pățesc?
‪Vopsește odată…
‪Mă ocup, stai liniștit! O să iasă bine.
‪O să facem cum vreau eu.
‪Am călcat în rahat de câine.
‪Cum ar ajunge un câine aici?
‪E drăguță, dar fundul ăla e fals, nu?
‪Ce tot spui? Are buci bestiale.
‪Ăla e un fund a-ntâia, ‪organic și fără gluten.
‪Scuze că vă întrerup masturbarea.
‪Ce naiba? Nu știi să bați?
‪Bat de cinci minute, ‪dar cânta prostia aia la casetofon.
‪- Ce-i ăla „casetofon”? ‪- Ce-ai pe față?
‪Mustață.
‪- Ce cauți aici? ‪- M-a sunat directoarea.
‪Mi-a zis de excursie.
‪Nu știam cum arată o excursie reală ‪cu tata și mi-am imaginat-o.
‪Data viitoare, ‪alegi tu locul unde nu mergem.
‪Nu e vorba despre noi. ‪Ar trebui să fii la școală,
‪în loc să-ți irosești viața cu cretini.
‪- Du-te dracu’! ‪- Du-te tu!
‪Mama ta e aici?
‪Cum să fie? Normal că nu e. ‪E trei după-amiază. O bea pe undeva.
‪Nu spune asta!
‪Nu vorbi așa despre mama!
‪Înțeleg. Școala poate fi o pacoste.
‪Dar ai toată viața înainte.
‪Adică pot să am propria școală ‪de karate când voi crește?
‪Nu vorbesc despre mine, da?
‪- Tu mai poți realiza ceva. ‪- Ca amicul tău, Daniel LaRusso?
‪E plăcut să fii câștigător.
‪Mă rog…
‪Nu mă interesează ce faci.
‪Nu-ți pasă. Altfel, n-ar fi durat atât.
‪- Am fost sunat de la școală. ‪- A durat 16 ani.
‪Nu mă întorc la școală. Am terminat.
‪Mama e de acord. Asta e. Poți pleca.
‪Gata? Nu mai faci karate?
‪Așa se pare.
‪Poate că e mai bine. ‪Începuseși să ai încredere în tine.
‪- Nu e un lucru bun? ‪- Nu.
‪Ce ne-a adus încrederea, ‪în afară de un ochi vânăt
‪și rucsacul aruncat în gunoi?
‪Mi se pare tare ‪că l-ai înfruntat pe Kyler.
‪Ești nebun?
‪Să te întreb ceva. ‪Care e cea mai tare superputere?
‪- Superforța. ‪- Greșit. Invizibilitatea.
‪Superviteza e pe locul al doilea, ‪ca să fugi repede.
‪De ce să fugi?
‪De cine.
‪E obiectul prepoziției. ‪Ne-a zis la engleză.
‪Tocmai plecam.
‪Unde pleci? Uită-te la ciudatul ăsta!
‪Rahat! Ce fată ar săruta așa ceva?
‪- Rahat! ‪- Lasă-l în pace, Kyler!
‪Ce ai spus?
‪Nu ți-a ajuns, Reea?
‪Da. Cară-te dracu’ de-aici!
‪- Nu-ți trebuie ăsta. ‪- Nu-l arunca!
‪Am pus…
‪un iaurt acolo.
‪E înmuiat de două ori.
‪Bestial, Ky!
‪- Doamne, nu! ‪- Ce bou!
‪Ce ratați!
‪Mai avea puțin și plângea.
‪Pe curând!
‪Miggy!
‪Bine.
‪Surpriză!
‪Mi-am luat liber, ca să mergem ‪la ‪Omul-Păianjen.
‪Și să nu mă duc la karate.
‪Zău așa! ‪Poți să pui bombonele M&M în floricele.
‪Vreau acasă.
‪Bine.
‪Mergem acasă.
‪Când vine, nu pomeniți de panou.
‪- E un subiect sensibil. ‪- Scuze de întârziere.
‪Ce nebunie! Sigur ați văzut…
‪N-am văzut.
‪Să trecem la marketing.
‪Eu și Daniel vrem să vă auzim ideile.
‪Vrem să ne actualizăm reclamele ‪de ceva vreme.
‪Treaba noastră e mult mai ușoară
‪când lucrăm cu o companie ‪care e deja consacrată.
‪Trucul tău cu karate e grozav.
‪Nu e un truc.
‪Folosim karate în reclame, ‪fiindcă, pe vremuri,
‪karatele în Valley ‪erau ca fotbalul în Texas,
‪și Daniel a fost campion.
‪La fel și cu bonsaii. ‪E o chestie personală.
‪Dacă lumea crede că e un truc, ‪atunci schimbăm.
‪Tom Cole nu se bazează pe trucuri.
‪N-a făcut Bobby chestia ‪cu cântecul pentru Tom?
‪Pune-l pe discul comun, ‪dar să nu-i spuneți că v-am arătat.
‪Sunt patriotul Tom Cole.
‪Când nu lupt cu britanicii ‪pentru libertatea voastră,
‪mă lupt să fac oferte bune pentru voi, ‪oferte americane minunate.
‪Și pentru că-mi iubesc patria,
‪îi ofer fiecărui client propriul cactus ‪rezistent la secetă.
‪Pe seceta asta,
‪e unica plantă pe care trebuie să o aveți.
‪O plantă americană puternică,
‪de la un american puternic, eu, Tom Cole.
‪Cole’s, de pe Van Nuys.
‪Trebuie să „pușcați” aici.
‪Vă anunțăm.
‪Acela e un audit intern.
‪Un audit extern e similar,
‪dar, îți dai seama, ‪interesele sunt mult mai mari.
‪Nu te plictisesc?
‪Nu.
‪E absolut fascinant.
‪Ador numerele. Ele… ‪Numerele conțin tot ce vrei să știi.
‪- E sexy. ‪- La dracu’!
‪Bună, Johnny!
‪Ce surpriză plăcută!
‪Te-am sunat de opt ori.
‪Apoi am început să te caut.
‪Știi ceva, PJ?
‪Găsește o masă și ne vedem acolo.
‪Grozav. Știi ce? ‪Voi comanda o duzină de stridii.
‪Ce drăguț ești!
‪Scuză-mă!
‪- Ce cauți aici? ‪- Asta aș putea să te întreb și eu.
‪N-ar trebui să fii cu copilul, ‪în loc să stai cu papagalul ăsta?
‪Am venit aici ca să mă angajez la bar.
‪Vezi să nu!
‪- Vrei o cerere, Shan? ‪- Taci, Terry!
‪Știi că fiul nostru e acasă la tine?
‪Chiulește și fumează marijuana ‪cu niște idioți.
‪E prima dată în istorie
‪când știi unde ți-e copilul. Felicitări!
‪Scumpo…
‪- E gata masa. ‪- Bine.
‪Ne pregăteam să luăm cina. ‪Sper că nu te superi.
‪Să știi că nu ți-o suge ‪dacă nu-i iei desert.
‪Vă las să terminați.
‪- Mă duc la masă. ‪- Da, lasă-ne.
‪Îl lași pe Robby să renunțe la școală?
‪Nu mai pot să-l oblig să facă nimic.
‪Lasă-l la mine. Îl oblig eu.
‪Da, vezi să nu!
‪O să ai grijă de el ‪cu deprinderile tale părintești grozave.
‪- Măcar nu-l las de capul lui. ‪- Du-te dracu’, Johnny!
‪L-ai lăsat din prima zi.
‪Din prima zi. Da?
‪Eu am avut grijă de el ‪când a făcut mononucleoză.
‪Eu am fost lângă el
‪când și-a rupt mâna la skateboard.
‪Tu unde naiba erai?
‪- Acum sunt aici. ‪- E prea târziu, Johnny.
‪Nu poți da timpul înapoi.
‪Ești bine?
‪Am auzit că au o plăcintă cu mere grozavă.
‪Iar oaspeții hotelului ‪vor adora sistemul de divertisment.
‪Doriți să înlocuiți tot parcul auto odată
‪sau pe rând?
‪Frumoasă mașină,
‪dar citiți declinarea de responsabilitate.
‪Am auzit ‪că patronul strecoară costuri ascunse.
‪Taxă de pregătire, garanție extinsă, ‪te jecmănesc cât pot.
‪Bună, Dan!
‪Mă scuzați o clipă!
‪Beți un ceai ‪boba! ‪Angela, îi arăți tu unde e?
‪Cum a fost prânzul?
‪Lasă prostiile! Ți-am văzut reclama.
‪Da? Ce părere ai?
‪Nu știu ce-mi place mai mult,
‪că mi-ai furat ideea cu planta ‪sau că sugerezi că irosesc apa.
‪Sau poate că sugerezi că nu sunt patriot.
‪Știi ce e patriotic?
‪Libertatea de exprimare. ‪Fac exact ce faci tu.
‪Eu nu sunt chiar un revoluționar, ‪și tu nu ești un karatist.
‪Am fost dublu campion la All Valley.
‪Ați auzit, fraților?
‪Avem un dublu campion de karate aici. ‪Mi-e frică.
‪Zău așa, Dan! Glumeam și eu.
‪Hai să-ți dau un ceai ‪boba. ‪Angela, adu un ‪boba!
‪Nu, mulțumesc, Angela.
‪Am venit doar să-ți spun să încetezi, da?
‪Am multe pe cap și n-am chef de asta.
‪Îmi pare rău, Dan.
‪Rivalitatea m-a făcut să sar calul.
‪Uite ce e…
‪E destul loc aici ‪pentru doi magnați ai mașinilor. Nu-i așa?
‪Sigur nu vrei ceai?
‪Da.
‪E-n regulă.
‪Probabil ești plin după ce-ai supt-o atât.
‪Îmi place panoul.
‪Nu înțeleg.
‪Medicul a spus că există o șansă.
‪Îți dau un plămân de la mine.‪
‪Nu, e prea riscant.
‪În plus, deja mi-ai dat inima ta.
‪Ce trist, nu?
‪Uită-te la film!
‪Nu e musai să vedem filmul.
‪Ce este?
‪Am văzut ce-ai făcut la bibliotecă.
‪Lui Reea și tipului cu buza?
‪Doar îi tachinăm. Suntem prieteni.
‪Kyler, termină!
‪Sam.
‪Am zis să încetezi!
‪Liniște!
‪Da.
‪Ce să vezi!
‪E doar pentru noi.
‪Te rog, nu închide ușa.
‪Uite ce e…
‪Știu că nu i-am fost alături.
‪L-am dezamăgit. Cred că și pe tine.
‪Știu că e tardiv,
‪dar puștiul…
‪e singurul om ‪care nu a renunțat la mine.
‪Nu vreau să renunț nici eu la el.
‪Știu că am dat-o în bară,
‪dar dacă-l lași la dojo…
‪n-am să-l dezamăgesc.
‪Promit.
‪Bine? Te rog, gândește-te!
‪Mie mi-e simpatic.
‪Copii, micul dejun!
‪Zău așa! ‪Tot ești supărat din cauza lui Cole?
‪Nu. M-am ocupat de aia.
‪Acum vreau să mă ocup de asta.
‪N-o să stea îmbufnată la nesfârșit.
‪- Salut, amice! ‪- Brioșă uscată?
‪Suntem în Afganistan?
‪- Vreau burrito. ‪- Nu suntem la restaurant.
‪’Neața, scumpo!
‪’Neața!
‪Azi n-avem clătite cu banane?
‪Glumești?
‪Tocmai mă pregăteam să fac o șarjă.
‪- Credeam că nu e restaurant. ‪- Mănâncă-ți brioșa!
‪Sam, iar va fi cald în weekend.
‪Vrei să-l inviți pe Kyler la piscină?
‪Nu cred că va mai veni aici.
‪- Îmi pare rău, scumpo. ‪- Ce păcat!
‪Nu te bucura așa, tată!
‪Ce? Cine se bucură?
‪Asta e fața mea tristă.
‪O față foarte tristă.
‪Mama îmi dă voie.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Dacă mai avem dojoul.
‪Momentan, da.
‪Ești pregătit să trecem ‪la nivelul următor?
‪Da, sensei.
‪Ai luat bătaie fiindcă nu te-ai apărat,
‪așa că te voi învăța cea mai bună tehnică.
‪Cea mai bună apărare…
‪e atacul.
‪COLE’S, DE PE VAN NUYS ‪REPREZENTANȚA AUTO NR.1 ÎN VALLEY
‪Așa mai merge!
‪Salut, băieți!
‪Ați făcut treabă bună.
‪Daniel, trebuie să-ți arăt ceva.
‪Ce e?
‪Am găsit astea sus, lângă panou.
‪Ăsta e colegul tău de liceu, nu?
‪Ticălosul ăsta ne-a insultat familia.
‪Accepți așa ceva, vere?
‪- Calmează-te! ‪- Lasă-mă!
‪Inițial mi s-a părut amuzant. ‪Dar nu e. Acum e personal.
‪Cum rezolvăm problema?