Чёртов ноут накрылся.
Там все наши фотки из отпуска. И со свадьбы. Жена в бешенстве.
Сочувствую.
Сейчас посмотрим.
Пятнадцать дюймов. Хорошая машинка.
Не переживайте. У меня таких по 20 в день. Я сделаю.
Спасибо.
Не за что. Но тут потребуется время,
эти материнские платы используют форм-фактор стандарта ATX,
что немного посложнее, чем Neo-ITX…
Знаешь, я схожу перекушу в «Старбаксе»
и вернусь где-то через час?
Отлично.
Какой у вас пароль? Чтобы я мог войти.
Слово «пароль».
Не парьтесь. У меня 1234.
Ладно. Спасибо за помощь,
Эдуардо.
Ты мой спаситель.
Рад помочь.
Робби, что у там нас?
15-дюймовый.
Круть!
Спасибо, Эдди. Мы тебе отстегнем.
Уже три чувака готовы заплатить 400, без лишних вопросов.
Чёрт возьми.
Пусть каждый переведет половину, отдашь первому, кто доедет.
А как же два других?
А они попали.
Давай.
НАУЧИСЬ ДРАТЬСЯ! ПРИХОДИ В «КОБРА КАЙ»!
Хочешь заняться карате?
Нет.
Это мой папаша, блин.
Давайте. Сваливаем отсюда.
Ой, Мигелито!
Держись подальше от моего сына, понял?
Простите. Надо было не вмешиваться.
Нет! «Кобра Кай» не умирает!
ЛАРУССО ПОБЕЖДАЕМ КОНКУРЕНТОВ ОДНИМ УДАРОМ!
Ты чего лыбишься?
Слышь, чувак.
Махнемся на пивко?
Слышишь, Сэм.
Блины с бананом и шоколадом готовы.
Вкусняшка!
Не забудь оставить сестре. Знаешь же, она их обожает.
А я что, не люблю блинчики?
Давай, Сэм. Ты всё пропустишь.
Класс. Блинчик-тако.
Да ты что, дружище.
Серьезно?
Сэм.
Привет, милая.
Привет, ты уже подъезжаешь?
Да, я… Прости, опаздываю.
Хотел с Сэм поговорить, но она улизнула.
Она меня ненавидит.
Девочка — подросток.
Ты ее опозорил перед парнем.
Конечно, она злится.
Слушай, я хотела предупредить тебя насчет билборда.
Чёрт возьми, какой здоровенный.
Определенно, Том Коул что-то компенсирует, да?
Нет. Малыш, речь о нашем билборде.
А что случилось с нашим бил…
Мать твою…
Мы много помогаем полиции.
Вносим пожертвования.
Арестуйте гада, который это сделал.
Простите, офицер. Дадите нам минутку? Спасибо.
Милый, если сажать каждого, кто нарисовал член,
в тюрьмах не останется места для убийц.
Да, но всё же они могут его найти.
Ты расстроен, но попробуй об этом не думать.
Включи позитивное мышление.
Что тут позитивного? У меня член во рту.
Ну да, и ты побеждаешь конкурентов одним отсосом.
Слушай, да его никто и не увидит.
Место выбрано из-за плотного трафика.
Ну ладно. Допустим, его замечают. Допустим, его видят все.
- Так. - Тебя и не узнают.
- Да ну? - Все видят только член.
Теперь этот билборд рекламирует член.
Там все так мчатся, тебя и не заметят.
Видели билборд, ребята? Просто оборжаться.
Закрасим его.
Хорошая мысль.
Держи.
Приложи лед к ребрам.
Спасибо.
Мигги,
скажи мне, кто это сделал.
Я позвоню в школу. Тебя защитят.
- Так только хуже будет. - Еще хуже?
Да. Если бы я побольше тренировался, может…
Нет.
Сэнсэй Лоуренс тут не виноват. Просто я не был готов.
Нет, хватит уже карате.
Кармен, в чём проблема?
- Он нашел себе занятие по душе. - Спасибо.
- Посмотри на него. - Я вижу.
Что ему нужно, так это практика, правда?
Руки поднять, голову защищать!
Мам, этот человек плохо на него влияет.
Ты его не знаешь.
Знаю, он неудачник.
Он не какой-то неудачник.
Он отличный человек, ты его не знаешь.
- Кто это? - Мистер Лоуренс?
Это мисс Дженкинс, завуч школы, где учится Робби.
Мы общались пару месяцев назад.
Ну да, привет. Помню.
Простите, что звоню, когда вы плывете на каноэ.
- На каноэ? - Это замечательно,
сближение мальчика с отцом на бурной Колорадо.
Вы написали, он уедет на две недели, а прошел почти месяц.
Робби уже месяц не ходит в школу?
Конечно, на реке время пролетает незаметно.
Я выросла в дельте Миссисипи,
но если ваш сын
на этой неделе не придет в школу, придется его оставить на второй год.
Он придет. Не волнуйтесь.
Мистер Лоуренс?
Чёрт.
Сэнсэй, мама запретила мне тренировки, но, может, если приходить в додзё до…
Ты не понял, пацан.
Додзё больше нет.
Я его закрываю.
Всё кончено.
А как же я? Вы мне нужны.
Прости, парень.
Мне надо идти.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЗАПАДНОЙ ДОЛИНЫ
Проверка микрофона.
Забыл сказать…
Привет, хрюшка.
Хрю-хрю!
Привет.
Как поживаешь?
Все видели ролик.
Как я могу поживать?
Хрюшка в чипсах.
Они злые, но память у них короткая.
Они забудут.
Ну да. Я не собираюсь забывать.
Привет, мисс Хрюшка.
А вот и моя девочка!
Привет.
Привет. Что случилось?
- Ничего. - Есть билеты в кино.
- Точно хочешь? - Да, это прикольно.
Ты в курсе, что там подростки-смерть-любовь?
- Обожаю трагическую лабуду. - Правда?
Только не смейся надо мной, если я пущу слезу.
Мне пора на урок, но вечером увидимся.
- Жду не дождусь. - И я.
ПАПА
САМАНТА: ВСЁ ПОНЯТНО СЭМ, ПРОСТИ. ПОГОВОРИМ?
Ну же, Сэм.
Ты заказывал обед на всех?
Нет.
Говорят, ты заказал сто сосисок?
Можно взглянуть на заказ?
Что происходит?
Это от Коула из Ван-Найс.
Том Коул, вот же сукин сын.
Да уж. В примечании сказано, ты любишь длинные и толстые сосиски.
Думаешь, билборд — это Коул?
Кто знает? Но пообедаем бесплатно.
- Я не голоден. - Хорошо.
- Привет, босс. - Как ваши успехи?
Покажи его.
Врать не буду. У нас тут заморочки.
Это мой кузен?
Дай я поговорю.
Как дела, брателло? В Долине сегодня прекрасный денек.
- Мы с Анушем потом попьем пива. - Нет.
Покажи мне билборд.
Ладно. Мы тут уже кое-что сделали.
- Почему не с центра? - С центра?
Да ты хоть раз в жизни что-то красил?
Нужны ровные мазки.
Начинаешь с конца и продвигаешься вниз.
Мы и так тут, как охотники за привидениями.
- И мне это терпеть? - Видишь, какие заморочки?
Просто закрасьте…
Уже делаю. Не волнуйся. Всё отлично.
Ладно, сделаем, как я говорил.
Боже, я влез в собачье дерьмо.
Как сюда собака забралась?
Она классная, но задница ненастоящая, правда?
Ты что несешь? У нее жопа что надо.
Чувак, это первоклассные органические безглютеновые булочки.
Простите, что помешал дружно дрочить.
Охренел? Стучать надо.
Я давно уже стучу. Но у вас дерьмо из бум-бокса орет.
- Что за бум-бокс? - Что за хрень на лице?
Это усы.
- Ты чего здесь? - Из школы звонили.
Оказалось, мы в Колорадо.
Не знал, куда ездят отцы с сыновьями, вот и включил фантазию.
В следующий раз сам выберешь, куда мы не поедем.
Дело не в нас, ясно?
Ты должен ходить в школу,
а не тратить жизнь на этих козлов.
- Да пошел ты. - Сам пошел.
Твоя мама дома?
Что это я? Конечно, нет.
Три часа дня. Скидки на выпивку начались.
Не смей.
Не говори так о маме.
Слушай, я понимаю. Может, в школе и скучно.
Но у тебя жизнь впереди.
В смысле, тоже открою школу карате в торговом центре?
Речь сейчас не обо мне.
Ты много можешь достичь.
Как твой кореш Дэниэл ЛаРуссо?
Как приятно быть победителем.
Да пофиг.
Ходишь ты в школу или нет, пофиг.
Тебе пофиг, а то ты столько не ждал бы.
- Они только сегодня утром позвонили. - Ты 16 лет ждал.
И в школу я не пойду. С меня хватит.
И мама не против, всё в порядке. Можешь идти.
Так что, больше никакого карате?
Видимо, да.
Может, оно и к лучшему.
Ты начал слишком верить в себя.
- Но ведь это же хорошо? - Нет.
Что может дать человеку вера в себя, кроме фингала
и рюкзака в мусорке?
А я думаю, это круто, как ты выступил против Кайлера.
Ты что, больной?
Вот скажи мне.
Каким даром хотел бы обладать каждый?
- Суперсила. - Нет.
Невидимость.
И на втором месте — суперскорость, чтобы быстро сматываться.
Кто сматываться?
Кому.
Дательный падеж. Вспомни правила склонения.
Мы уже уходили.
Ты куда это? Смотри, какой уродец.
Ну и хрень. Какая девчонка захочет поцеловать эту хрень?
Чёрт.
Не лезь к нему, Кайлер.
Что ты сказал?
Тебе было мало, Понос?
То-то. Вали отсюда, чувак.
- Это тебе не нужно. - Только не в урну.
Я туда выбросил… йогурт.
Двойная пропиточка.
Жесткач, Кай.
Боже мой. Невероятно.
Тупые уроды.
Ну они и лузеры.
Чувак, я думал, он расплачется.
Пока.
Мигги.
Хорошо.
Сюрприз.
Я поменялась сменами, сходим на «Человека-паука».
Чтобы я не пошел на карате.
Поехали. Насыплешь в попкорн M&M's.
Я хочу домой.
Ладно.
Поедем домой.
Не говорите при нём о билборде.
- Это больная тема. - Простите за опоздание.
Безумный день. Вы наверняка видели…
Не видели.
Итак, маркетинг.
Мы с Дэниелом с радостью выслушаем ваши идеи.
Давно хотели обновить рекламу, уже пару месяцев.
Во-первых, позвольте сказать, что значительно легче
работать с компанией, у которой уже отличный брендинг.
Уловка с карате просто убойная.
Это не уловка.
Мы используем в рекламе карате,
потому что раньше карате было для Долины, как футбол
для Техаса, а Дэниэл был чемпионом.
И деревья бонсай — это тоже личная история.
Но если это считают уловкой, может, надо что-то менять.
Вот Том Коул не прибегает к уловкам.
А Бобби ведь уже сдал ролик «Янки Дудл» для Тома?
Может, загрузишь его из облака.
Только чтобы он не узнал.
С вами патриот Том Коул.
Я борюсь за вашу свободу с ненавистными британцами,
а еще я борюсь за скидки для вас, за крутые американские скидки.
И поскольку я люблю эту землю, наш дом,
каждый новый клиент получает в подарок засухоустойчивый кактус.
Во времена такой засухи
заводить другие растения просто безответственно.
Крутое американское растение
лично от меня, крутого американца, Тома Коула.
Автосалон Коула в Ван-Найс.
Покупайте здесь свои «мушкеты».
Мы вам позвоним.
Это внутренний аудит.
Само собой, внешний аудит — это похоже,
но, сама понимаешь, ставки там куда выше.
Ты точно не скучаешь?
Нет.
Всё это очень… захватывающе.
Просто я обожаю цифры. Они такие… В них вся нужная информация.
- Они меня возбуждают. - Блин.
Привет, Джонни.
Какой приятный сюрприз.
Я восемь раз звонил.
И поехал по твоим обычным местам.
Знаешь что?
Может, займешь нам столик, а я туда подойду?
Чудесно. Знаешь что? Я нам дюжину устриц закажу.
Какой же ты заботливый.
Извините.
- Что ты здесь делаешь? - У меня тот же вопрос.
Ты должна быть дома с сыном,
а не разводить этого зануду на обед?
Чтоб ты знал, я сюда пришла насчет работы, им нужен бармен.
Ну да, конечно.
- Заполнишь анкету? - Заткнись.
Ты в курсе, что наш сын сидит у тебя дома,
прогуливает школу, накуриваясь с подонками?
Должно быть, это впервые такое,
когда ты действительно знаешь, где твой сын, поздравляю.
Слушай, зайка.
- Наш столик готов. - Ладно.
Извините. Мы собирались поужинать.
- Если позволите. - Совет: без десерта она тебе не даст.
Ладно, вы тут заканчивайте.
- Я буду там. - Да, дай нам закончить.
Ты дашь Робби бросить школу?
Ребенок больше меня не слушает, я не могу его заставить.
Жил бы у меня, я бы заставил.
Ну да, конечно.
Ты же такой отличный отец, ты о нём позаботишься.
Я хотя бы не сдамся.
Хрен тебе, Джонни.
Ты сдался в первый же день.
В первый же день.
Я с ним возилась, когда у него был мононуклеоз.
Это я с ним возилась,
когда он построил себе рампу и сломал запястье.
Где тебя носило?
- Ладно, теперь я здесь. - Уже поздно, Джонни.
Второй попытки тут нет.
Всё хорошо?
Говорят, у них тут изумительная шарлотка.
А гости вашего отеля будут в восторге от аудиосистемы.
Так вы думаете сменить сразу весь автопарк
или, может, частично?
Хорошая машина,
но советую прочесть мелкий шрифт.
Я слышал, здешний хозяин любит пропихнуть скрытые платежи.
Предпродажная подготовка, расширенные гарантии. Вытянут всё, что смогут.
Привет, Дэн.
Простите, я на минутку отойду?
Возьмите себе чай с шариками. Энжела, покажи, где чай.
Ну, как тебе обед?
Короче. Видел твой новый ролик.
Видел? И как тебе?
Не знаю, там всё прекрасно:
и воровство моей темы с растением, и обвинения, что я трачу воду.
Или, может, намеки на то, что я вроде как не патриот.
А что такое патриотизм?
Свобода слова.
И вообще, я делаю то же, что и ты.
На самом деле, я не солдат в войне за независимость, а ты не каратист.
Вообще-то, я был двукратным чемпионом Долины.
Ого! Вы это слышали?
Тут у нас двукратный чемпион по карате. Уже боюсь.
Да брось ты, Дэн. Я просто прикалываюсь.
Выпей чаю с шариками. Энжела, принеси ЛаРуссо чай.
Нет, спасибо, Энжела.
Слушай, я зашел, чтобы сказать тебе: поумерь свой пыл.
У меня проблем хватает, и мне всё это не надо.
Извини, Дэн.
Думаю, иногда конкуренция диктует свои условия.
Слушай.
Среди дилеров Долины хватит места двух королям.
Я прав?
Точно не хочешь чаю?
Нет.
Не хочется.
Ну да, ты, наверное, сыт, после того как проглотил тот член.
Классный билборд.
Я не понимаю.
Врач сказал, есть шанс, что это поможет.
Позволь мне отдать тебе легкое.
Нет, это слишком рискованно.
К тому же, ты уже отдала мне свое сердце.
Это так печально, да?
Просто смотри кино.
Нам не обязательно смотреть фильм.
Что не так?
Я видела, что ты сделал в библиотеке.
С Поносом и тем чуваком с губой?
Да мы просто прикалываемся. Мы друзья.
Прекрати.
Сэм.
Я сказала, прекрати.
Потише.
Ага.
Ты посмотри.
Это всё нам.
Не закрывайте дверь.
Поймите.
Да, я должен был быть рядом с ним.
Я его подвел. Наверное, и вас тоже.
И второй попытки тут нет,
но этот парень…
…единственный в мире, кто в меня поверил.
И я не хочу его бросать.
Знаю, я нехило облажался,
но если он вернется,
я больше не подведу.
Обещаю.
Хорошо? Прошу, просто подумайте.
Он мне нравится.
Дети, завтракать.
Да ладно тебе. Всё еще расстроен из-за Коула?
Нет. Этот вопрос я уладил.
Хотелось бы и это уладить.
Она не может злиться вечно.
Привет, дружок.
Засохшие булочки?
Мы что, в Афганистане?
Хочу буррито.
Тут тебе не ресторан.
Доброе утро, милая.
Доброе утро.
Что, сегодня нет блинчиков с бананом?
Ты смеешься?
Как раз собирался замутить партию блинчиков.
- Я думал, тут не ресторан. - Просто ешь свою булочку.
Слушай, Сэм, в выходные будет жара.
Может, хочешь снова пригласить Кайлера поплавать?
Вряд ли он опять сюда придет.
- Как жаль, милая. - Какая жалость.
Не радуйся так, папа.
Что? Кто радуется?
Это у меня грустное лицо.
Очень грустное лицо.
Мама мне разрешила.
- Правда? - Да.
Если у нас еще есть додзё.
Пока есть.
Но скажи, ты готов перейти на следующий уровень?
Да, сэнсэй.
Тебя отметелили, потому что ты не защищался,
так что я научу тебя самой лучшей защите.
А лучшая защита…
…это нападение.
АВТОСАЛОН КОУЛА В ВАН-НАЙС АВТОДИЛЕР №1 В ДОЛИНЕ
Вот это дело.
Доброе утро.
Привет, ребята.
Отлично поработали.
Дэниэл, хочу тебе кое-что показать.
Что такое?
Мы нашли на билборде целую пачку.
Это твой бывший одноклассник, да?
Этот гад проявил неуважение к нашей фамилии.
Ты проглотишь это дерьмо, брателло?
- Спокойно, Луи. - Нет уж.
Сначала я думал, это остроумно. Это не смешно. Это личное.
Что будем с этим делать?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая