Så den här grejen kraschade.
Jag tog semesterbilderna med den. Bröllopet också. Frun är förbannad.
Jag beklagar. Få se vad vi kan göra.
Femtontummaren. Den är fin.
Oroa dig inte. Jag får in 20 såna om dagen. Jag fixar det.
-Tack. -Inga problem.
Men det kan ta ett tag,
då moderkortet använder ATX-formfaktor,
vilket är lite mer komplicerat än Neo-ITX…
Vet du vad? Jag går till Starbucks och kommer tillbaka om en timme.
Det låter bra.
Vad är ditt lösenord? Bara så jag kan logga in.
Det är "lösenord."
Ingen fara. Mitt är 1234.
Okej.
Tack för att du tar hand om det, Eduardo. Du är en räddare i nöden.
Nöjet är mitt.
Robby, vad fick vi?
Femtontums.
Schyst.
Tack, Eddie. Du ska få din andel.
Jag har tre killar som kan betala 400, inga frågor.
Jävlar.
Be dem överföra hälften, och ge den till den som dyker upp först.
Och de andra två?
Trist för dem.
Kom igen.
LÄR DIG SLÅSS! GÅ MED I COBRA KAI
Vill du börja på karate?
Nej.
Det är min jävla pappa.
Kom. Vi sticker.
Åh, Miguelito!
Kom inte nära min son igen, är det förstått?
Förlåt. Jag borde inte ha blandat mig i.
Nej! Cobra Kai dör aldrig.
VI SPÖAR KONKURRENSEN
Vad flinar du åt?
Du där.
Vill du byta burkar?
Sam!
Dags för banan-chokladpannkakor.
Härligt!
Spara lite till din syster. Det är hennes favoriträtt.
Som om jag inte gillar pannkakor.
Kom igen, Sam. Du blir utan.
Schyst. Pannkakstaco.
Kom igen nu.
Allvarligt?
Sam.
Hej, älskling.
Hej, är du i närheten?
Ja, förlåt att jag är sen.
Jag ville prata med Sam, men hon smög ut.
Hon hatar mig nog.
Hon är en tonårstjej.
Du skämde ut henne inför hennes pojkvän. Självklart hatar hon dig.
Jag ville bara varna dig för affischtavlan.
Herregud, den är enorm.
Tom Cole kompenserar för nåt, va?
Åh. Nej.
Nej, jag menar vår affischtavla.
Hur så? Vad hände med vår…
Vad i…
Vi har alltid stöttat polisen.
Vi donerar pengar varje år.
Jag vill att ni arresterar de som gjorde det här.
Kan du ursäkta oss? Tack.
Om de arresterade alla som målar kukar på saker,
skulle fängelset inte ha plats för mördare.
Ja, men de kan åtminstone försöka.
Jag vet att du är frustrerad, men glöm det.
Tänk positivt.
Positivt? Vad är positivt? Jag har en kuk i munnen.
Ja, för att du suger livet ur konkurrenterna.
Okej, ingen kommer att se det.
Vi valde platsen på grund av all trafik.
Okej. Vi antar att folk ser det. Vi antar att alla ser det.
-Okej. -Ingen lär känna igen dig.
-Verkligen? -De kommer bara se kuken.
Det är kukens affischtavla nu.
Folk kör förbi så fort att de inte ser dig.
Såg ni skylten? Den är askul.
-Vi målar över det. -Bra idé.
Här.
Håll isen mot revbenen.
Tack.
Miggy, berätta vem som gjorde det här.
Jag ringer skolan. De kan skydda dig.
-Det gör det bara värre. -Än det här?
Ja. Om jag bara hade gått fler lektioner, kanske…
Nej.
Det är inte senseis fel. Jag var inte redo.
Nej. Ingen mer karate.
Carmen, vad är problemet? Han hittade nåt han gillar.
Tack.
-Se på honom. -Jag ser på honom.
Han behöver träning, eller hur?
Upp med garden, skydda huvudet!
Mamma, han här har dåligt inflytande.
Nej, du känner honom inte.
Han är en förlorare.
Han är ingen förlorare.
Han är en stor man.
-Vem är det? -Mr Lawrence?
Det här är ms Jenkins, vicerektor på Robbys skola.
Vi pratade för några månader sen.
Just det. Ja, hej. Jag minns.
Jag är ledsen om jag stör under kanotresan.
-Kanotresan? -Hur mycket jag än uppskattar
att en pojke och hans far knyter band på Coloradofloden,
sa din lapp att han är borta i två veckor, och det är snart en månad.
Har Robby inte gått i skolan på en månad?
Det är säkert lätt att tappa tidsuppfattningen på floden.
Jag växte upp vid Mississippifloden,
men är han inte tillbaka den här veckan,
måste han kanske gå om en klass.
Han kommer. Oroa dig inte.
Mr Lawrence?
Helvete.
Min mamma säger att jag inte får träna längre,
men jag tänkte om vi går till dojon innan…
Du fattar inte.
Det finns ingen dojo.
Jag stänger den.
Det är över.
Jag, då? Jag behöver dig.
Ledsen, grabben.
Jag måste dra.
Hallå. Mikrofontest.
Jag glömde nämna…
Hej, grisen.
Nöff!
Hej.
Hur mår du?
Jag har blivit viral. Hur tror du att jag mår?
Cheeto-gris.
De är elaka, men de har dåligt minne. De glömmer det.
Nå, jag tänker inte glömma det.
Hej, Miss Piggy.
Hej, där är du.
Hej.
Hej. Vad är det?
-Inget. -Jag har biobiljetterna.
-Säkert att du vill? -Ja, det blir kul.
Du vet att den handlar om döende förälskade tonåringar?
-Ja, jag älskar tragedier. -Verkligen?
Lova bara att inte retas om jag blir tårögd.
Jag måste på lektion, men vi ses ikväll.
-Jag längtar. -Jag med.
PAPPA
FÖRLÅT, SAM. KAN VI PRATA?
Kom igen, Sam.
Hej. Har du beställt lunch till alla?
Nej.
En kille säger att du har beställt 100 korvar.
Får jag se kvittot?
Vad händer?
Det är från Cole's på Van Nuys.
Tom Cole, den jäveln.
Enligt instruktionerna gillar du långa och tjocka korvar.
Tror du att han ligger bakom skylten?
Vem vet? Men det är gratis lunch.
-Jag är inte hungrig. -Okej.
-Hej, chefen. -Hej. Hur går det där uppe?
Jag vill se den.
Helt ärligt har vi haft några problem.
Är det min kusin? Låt mig prata.
Tjena, läget? Vackert väder idag.
-Jag och Anoush tar några öl sen. -Glöm det.
Visa mig skylten.
Okej. Vi fixar det.
-Varför började ni inte i mitten? -I mitten?
Kom igen. Har du nånsin målat?
Jämna linjer.
Man börjar i hörnet och jobbar neråt.
Det är illa nog att vi ser ut som Ghostbusters.
-Måste jag utstå det här? -Ser du vad jag måste uthärda?
Måla bara över…
Okej. Oroa dig inte. Det blir bra.
Okej, vi ska göra det på mitt sätt…
Fan, jag trampade i hundskit.
Hur kommer en hund ens upp hit?
Hon är fin, men rumpan är inte äkta, va?
Vad pratar du om? Hon har grym häck.
Det där är en förstklassig, ekologisk, glutenfri röv.
Ursäkta att jag stör tjejsnacket.
-Kan du inte knacka? -Jag har knackat i fem minuter.
Ni hörde det inte på grund av bergsprängaren.
-Vad fan är en bergsprängare? -Vad fan har du i fejset?
Det är en mustasch.
-Vad vill du? -Din rektor ringde.
Jag hörde om vår resa till Colorado.
Jag visste inte hur en riktig far-son-resa var,
så jag fick använda fantasin.
Om det känns bättre får du välja vart vi inte åker nästa gång.
Det här handlar inte om oss. Det handlar om att du borde gå i skolan,
och inte slösa bort ditt liv med idioter.
-Dra åt helvete! -Gör det själv.
Är din mamma här?
Självklart inte. Klockan tre på dagen? Det är väl happy hour nånstans.
Sluta.
Prata inte om min mamma så.
Jag fattar. Skolan kan vara trist. Men du har hela livet framför dig.
Betyder det att jag kan ha min egen karateskola när jag blir stor?
Jag pratar inte om mig.
-Du kan fortfarande bli nåt. -Som din gamla vän Daniel LaRusso?
Det måste vara fint att vara vinnare.
Skit samma.
Gå i skolan eller inte, jag bryr mig inte.
Precis, det är därför det tog dig så lång tid.
-Skolan ringde mig i morse. -Det tog 16 år.
Jag tänker inte gå i skolan.
Mamma är okej med det, så det är lugnt. Du kan gå.
Så det är över? Ingen mer karate?
Jag antar det.
Det är nog bäst så. Det började öka ditt självförtroende.
-Är inte det bra? -Nej.
Vad har självförtroende gett nån förutom en blåtira
och ryggsäcken i soporna?
Jag tyckte det var häftigt att du stod upp mot Kyler.
Är du galen?
Låt mig fråga dig. Vad är den bästa superkraften man kan ha?
-Superstyrka. -Fel.
Osynlighet.
Superfart är på andra plats, så att man kan fly snabbt.
Fly var?
Vart.
Vart är riktning. Vi pluggade det här.
Vi skulle precis gå.
Vart ska du? Titta, vilket miffo.
Jävlar. Vem skulle nånsin kyssa det här?
Fan.
Låt honom vara, Kyler.
Vad sa du?
Har du inte fått nog, Diarré?
Va?
Just det. Stick härifrån.
-Du vill inte ha det här. -Nej, inte soporna.
Jag kastade precis en yoghurt där.
Nu är den dippad.
Det var brutalt, Ky.
Herregud.
-Nej. -Dumma jävel.
Vilka nollor.
Han tänkte börja gråta.
Vi ses.
Miggy.
Okej.
Överraskning.
Jag bytte skift så vi kan gå på bio och se nya Spider-Man.
Och hålla mig borta från karate.
Kom igen. Du får lägga M&M i popcornen.
Jag vill bara hem.
Okej.
Vi åker hem.
Nämn inte affischtavlan när han kommer.
-Det är lite känsligt. -Förlåt att jag är sen.
Vilken galen dag. Ni har säkert sett…
Nej då.
Så, marknadsföringsavdelningen,
Daniel och jag ser fram emot era idéer.
Vi har velat uppdatera vår reklam i några månader.
Först vill jag säga att det gör vårt jobb så mycket lättare
när vi jobbar med ett företag som redan har ett bra varumärke.
Din karategimmick är fantastisk.
Det är ingen gimmick.
Vi använder karate för att förr i tiden
var karate lika stort här som amerikansk fotboll i Texas.
Daniel var mästare.
Samma sak med bonsaiträden. Det är nåt personligt.
Men om folk tror att det är en gimmick, borde vi kanske ändra det.
Tom Cole har ingen gimmick.
Gjorde inte Bobby just "Yankee Doodle"-grejen åt Tom?
Den är nog på den delade enheten. Men säg inte att vi visade er.
Patrioten Tom Cole här.
När jag inte slåss mot de hatade britterna
slåss jag för att ge dig en bra, amerikansk deal.
Eftersom jag älskar det här landet,
ger jag varje ny kund en kaktus som tål torkan.
Under dessa torra tider
är det den enda växten som är ansvarsfull att äga.
En stark amerikansk växt
från den starka amerikanen själv: jag, Tom Cole.
Cole's på Van Nuys.
Kom som ett skott.
Vi hör av oss.
Och det är en internrevision.
En extern revision är liknande,
men som du kan föreställa dig är insatserna mycket högre.
Tråkar jag ut dig?
Nej då.
Det är väldigt fascinerande.
För jag älskar siffror. Allt man vill veta finns där.
-Det är sexigt om man tänker på det. -Fan.
Hej, Johnny.
Vilken trevlig överraskning.
Jag har ringt dig åtta gånger. Så jag började kolla dina stamhak.
PJ, ta ett bord, så kommer jag sen.
Toppen. Vet du vad? Jag beställer ett dussin ostron.
Vad omtänksamt.
Ursäkta.
-Vad fan gör du här? -Jag borde fråga dig det.
Borde du inte vara hemma med vår unge istället för att blåsa nördar på käk?
Jag kom faktiskt hit för att söka jobb som bartender.
Säkert.
-Behöver du en ansökan, Shan? -Tyst, Terry.
Vet du att vår son skolkar hemma hos dig och röker gräs med ett gäng puckon?
Det är första gången du nånsin vet var din son är, så grattis!
Sötnos.
-Vårt bord är redo. -Okej.
Förlåt. Vi skulle precis äta. Ursäkta oss.
Ett råd: hon suger inte av dig utan efterrätt.
Okej, jag låter er prata klart.
-Jag väntar här borta. -Ja, gör så.
Tänker du låta Robby hoppa av?
Jag kan inte få honom att göra nåt längre.
Han kan bo hos mig. Jag tvingar honom.
Okej. Visst.
Du tar hand om honom med all din erfarenhet som pappa.
-Jag ger i alla fall inte upp. -Ät skit, Johnny.
Du gav upp direkt.
Direkt.
Det var jag som var där när han fick körtelfeber.
Det var jag som var där
när han byggde sin halfpipe och bröt handleden.
Var fan var du?
-Jag är här nu. -Det är för sent.
Du kan inte ändra det förflutna.
Allt bra?
De har tydligen fantastisk äppelpaj här.
Och era hotellgäster kommer att älska underhållningssystemet.
Tänker du ersätta hela flottan på en gång
eller bara bil för bil?
Snygg bil.
Men läs det finstilta, jag har hört att ägaren älskar sina avgifter.
Städning, förlängd garanti… De försöker blåsa dig på alla sätt.
Hej, Dan.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ta en bubbelte. Angela, kan du ge henne lite te?
-Hur var lunchen? -Skippa det. Jag såg din nya reklam.
-Jaså? Vad tycker du? -Jag vet inte om min favoritdel är
när du stjäl hela växtgrejen från mig eller antyder att jag slösar vatten.
Eller kanske när du antyder att jag är opatriotisk.
Vet du vad som är patriotiskt? Yttrandefrihet.
Dessutom gör jag bara det du gör.
Jag är inte egentligen en soldat, och du är ingen karatekille.
Jag var faktiskt lokal mästare i två år.
Oj! Hörde ni det, allihop?
Vi har en karatemästare här. Jag borde passa mig.
Kom igen, Dan. Jag skojar bara.
Ta en bubbelte. Angela, ge LaRusso lite bubbelte.
Nej tack, Angela.
Jag kom hit för att be dig backa.
Det är mycket just nu, och jag behöver inte det här.
Förlåt, Dan.
Jag antar att rivaliteten tar över ibland.
Hör här.
Det finns nog med plats för två bilkungar.
Eller hur?
Säkert att du inte vill ha te?
Nej.
Det är lugnt.
Okej. Du är säkert mätt efter all kuk.
Jag älskar skylten.
Jag förstår inte.
Läkaren sa att det kan funka.
Låt mig ge dig en av mina lungor.
Nej, det är för riskabelt.
Dessutom har du redan gett mig ditt hjärta.
Visst är det sorgligt?
Titta bara på filmen.
Vi behöver inte se filmen.
Vad är det?
Jag såg vad du gjorde i biblioteket.
Diarré och killen med läppen?
Vi skojar bara. Vi är vänner.
Kyler, sluta.
Sam.
Sluta, sa jag.
Tysta.
Ja.
Titta bara.
Det är bara för oss.
Stäng inte dörren.
Hör här.
Jag vet att jag inte var där för honom.
Jag svek honom. Och dig.
Jag kan inte ändra det förflutna,
men han…
…är den enda som inte har gett upp hoppet om mig.
Jag vill inte ge upp hoppet om honom.
Jag vet att jag klantade mig, men om du låter honom träna…
…sviker jag inte honom igen.
Jag lovar.
Okej? Snälla, tänk på saken.
Jag gillar honom.
Ungar, frukost.
Kom igen. Är du fortfarande upprörd över Cole?
Nej. Jag tog itu med det.
Jag önskar bara att jag kunde ta itu med det här.
Hon kan inte vara arg för alltid.
-Hej, kompis. -En torr engelsk muffins?
Vad är det här, Afghanistan? Jag tar en burrito.
Det här är ingen restaurang.
God morgon, raring.
God morgon.
Inga bananpannkakor idag?
Skojar du?
Jag tänkte precis laga några.
-Det var ju ingen restaurang. -Ät din muffins.
Sam, det blir varmt igen i helgen.
Kanske du vill bjuda in Kyler igen?
Kyler lär nog inte komma över igen.
Åh, vad trist.
Det var synd.
Se inte så glad ut, pappa.
Va? Vadå? Vem är glad? Va?
Glad? Det är såhär jag ser ut när jag är ledsen.
Mamma lät mig träna igen.
-Gjorde hon? -Ja.
Om vi fortfarande har en dojo.
För tillfället.
Men jag måste veta om du är redo att ta det till nästa nivå?
Ja, sensei.
Du fick spö för att du inte hade nåt försvar,
så jag ska lära dig det bästa försvaret.
Och det bästa försvaret…
…är mer anfall.
BILHANDLAREN NR 1
Där är den.
God morgon.
Bra jobbat där ute, killar.
Daniel, jag måste visa dig nåt.
Vad är det?
Vi hittade de här uppe vid skylten.
Det är han du gick i skola med, va?
Den här jäveln dissade vår familj.
Tänker du bara ta det?
-Lugna dig. -Så fan heller.
Jag tyckte att det var lustigt, men nu är det personligt.
Vad ska vi göra?
Undertexter: Borgir Ahlström