Bu lanet şey bozuldu.
Tatil resimlerimiz içinde, düğün resimlerimiz de. Karım çok kızdı.
Üzüldüm. Ne yapabiliriz, bir bakalım.
15 inç. Güzel makine.
Merak etmeyin. Günde 20 tane geliyor, hallederim.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Yalnız biraz uzun sürebilir
çünkü bu anakartlar standart ATX boyutunda.
Neo-ITX'ten biraz daha karmaşık…
Diyorum ki ben Starbucks'a gideyim,
bir saate falan geleyim, olur mu?
Harika olur.
Bir de şifreniz? Giriş yapabilmem için.
Şifrem "şifre".
Dert etmeyin. Benimki de "1234".
Tamam.
İlgilendiğin için sağ ol Eduardo.
Hayatımı kurtardın.
Ne demek.
Hey Robby, neyimiz var?
15 inçlik.
Efsane.
Sağ ol Eddie. Payını vereceğiz.
Şu anda 400 ödemeye hazır üç kişi var.
Vay be.
Hepsi Venmo'dan yarı ücreti yatırsın, ilk gelene veririz.
Diğer ikisine ne olacak?
Yazık olacak.
Hadi.
DÖVÜŞMEYİ ÖĞREN! COBRA KAI'A KATIL
Karate mi öğreneceksin?
Hayır.
Babam lan bu.
Hadi. Gidelim buradan.
Miguelito!
Bir daha oğluma yaklaşmanı istemiyorum, anladın mı?
Üzgünüm. Bu işe hiç karışmamalıydım.
Hayır! Cobra Kai ölmez!
LARUSSO OTO GRUP REKABETE TEKMEYİ BASARIZ!
Ne gülüyorsun?
Selam dostum.
Takas edelim mi?
Hey Sam, muzlu çikolatalı kreplerin hazır.
Ne güzel!
Unutma, ablana da ayır. En sevdiği şey, biliyorsun.
Ben krep sevmiyor muyum?
Hadi Sam. Kaçırıyorsun.
Güzel. Krep taco.
Yapma dostum.
Cidden mi?
Sam.
Selam tatlım.
Selam, yakınlarda mısın?
Evet. Pardon, geciktim.
Sam'le konuşmak istedim ama kaçıp gitti.
Kesin benden nefret ediyor.
Genç bir kızı sevgilisine mahcup ettin, nefret etmesi normal.
Bak, pano konusunda seni uyarmak istedim.
Vay anasını, kocaman.
VALLEY'DE BİR NUMARA
Tom Cole belli ki "bazı" eksiklerini telafi ediyor.
Hayır. Yok bebeğim, bizimkinden bahsediyorum.
Neden? Ne olmuş…
Anasını…
Biz emniyeti çok destekliyoruz.
Her yıl bağış yapıyoruz. Bu pisliği yapanları yakalayın.
Pardon memur bey. İzin verir misiniz? Sağ olun.
Tatlım, sik çizenlerin hepsini tutuklasalar
hapishanelerde katillere yer kalmaz.
Tamam ama yine adamı arayabilirler.
Öfkeni anlıyorum ama düşünmemeye çalış.
Olumlu düşün.
Olumlu mu? Olumlu olan ne? Ağzıma sik konmuş.
Evet, sen de rekabeti "köklersin".
Bak, kimse görmeyecek bile.
İşlek diye özellikle orayı seçtik.
Tamam, peki. Diyelim ki gördüler. Diyelim ki herkes gördü.
-Tamam. -Kimse tanımaz.
-Sahi mi? -Sadece siki görürler.
Tamam mı? Orası artık sikin panosu.
Çok hızlı geçiyorlar, seni görmezler.
Panoyu gördünüz mü? Çok komik yahu.
Boyayacağız.
İyi fikir.
Al.
Bu buzu kaburgana koy.
Teşekkürler.
Miggy, niye kimin yaptığını söylemiyorsun?
Okulu ararım. Seni koruyabilirler.
-Daha kötü olur. -Bundan daha mı kötü?
-Evet. Daha çok ders alsam belki… -Hayır.
Sensei Lawrence'ın suçu değil. Ben hazır değildim.
Hayır, artık karate yok.
Carmen, ne var bunda? Çocuk keyif aldığı bir şey bulmuş.
Teşekkürler.
-Şu hâline bak. -Görüyorum.
Ona pratik lazım, tamam mı?
Ellerini kaldır, başını koru!
Anne, adam çocuğa kötü örnek oluyor.
-Olmuyor. Onu tanımıyorsun. -Adam ezik.
Ezik değil o.
Onu tanısan harika olduğunu anlarsın.
-Kimsiniz? -Bay Lawrence?
Ben Bayan Jenkins, Robby'nin müdür yardımcısıyım.
Birkaç ay önce konuşmuştuk.
Evet. Merhaba. Hatırlıyorum.
Kano gezinizi böldüysem üzgünüm.
Kano gezisi mi?
Colorado'da baba oğul etkinliği takdire şayan
ama notunuzda iki hafta sonra döneceği yazıyordu, bir ay oldu.
Robby bir aydır okula gelmedi mi?
İnsan nehirde vaktin nasıl geçtiğini anlamaz tabii.
Ben Mississippi Deltası'nda büyüdüm
ama oğlunuz bu hafta okula dönmezse
sınıf tekrarını konuşmamız gerekecek.
Gelecek. Merak etmeyin.
Bay Lawrence?
Sıçayım.
Sensei, annem sizden ders almamı yasakladı ama düşündüm de belki önce dojoya…
Anlamıyorsun evlat. Dojo falan yok.
Kapatıyorum. Bitti.
Peki ya ben? Size ihtiyacım var.
Üzgünüm evlat.
Gitmem gerek.
WEST VALLEY LİSESİ
Merhaba. Ses deneme.
Demeyi unuttum…
Selam domuzcuk.
Gel!
Selam.
Nasılsın?
Ünlü oldum.
Nasıl olabilirim?
Cheeto domuzu.
Bak, ayıp ettiler ama hafızaları kötüdür, unuturlar.
Evet ama ben unutmayacağım.
Selam Bayan Domuzcuk.
Benim kız buradaymış.
Merhaba.
Merhaba. Ne oldu?
-Hiç. -Sinema biletlerini aldım.
-Zorlamıyorum, değil mi? -Hayır, zevkli olur.
Âşık gencin öldüğü filmlerden, biliyorsun değil mi?
-Evet, trajediye bayılırım. -Sahi mi?
Ama söz ver, ağlarsam alay etme.
Derse gitmeliyim ama akşama görüşürüz.
-Sabırsızlanıyorum. -Ben de.
BABAM
-PEKİ. -SAM, ÇOK ÜZGÜNÜM. KONUŞABİLİR MİYİZ?
Hadi Sam.
Hey, herkese öğle yemeği mi ısmarladın?
Hayır.
Yüz tane sosis ısmarladığını söylüyorlar.
Şu fişi görebilir miyim?
Ne oluyor?
Van Nuys'taki Cole's'dan.
Tom Cole yavşağı.
Evet. Özel isteklerde uzun ve kalın sosis tercih ettiğin yazıyor.
Sence pano Cole'un işi mi?
Kim bilir. Ama bedava yemek işte.
-Evet, aç değilim. -Tamam.
-Selam. -Selam. Nasıl gidiyor?
Görmek istiyorum.
Bak, açıkçası bazı aksaklıklar oldu.
Kuzenim mi?
Ben konuşayım.
Selam, ne haber kuzi? Valley'de hava çok güzel.
-Anoush'la bira içeceğiz. -İçmeyeceğiz.
Panoyu göster artık.
Tamam. Bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.
-Niye ortadan başlamadınız? -Orta mı?
Yapma, daha önce bir şey boyadın mı? Çizgiler eşit olmalı.
Sondan başlar, aşağı doğru inersin.
Hayalet Avcıları gibi buraya çıktık, bir de bunlarla mı uğraşacağım?
Neler çektiğime bak.
Şeyi boyayın artık…
Tamam, merak etme. Hallolacak.
Tamam, biz bildiğimiz gibi yapacağız…
Tanrım, köpek bokuna bastım.
Köpek buraya nasıl çıkar ki?
Kız iyi hoş da poposu doğal değil, değil mi?
Deli misin? Kızın kâse sağlam.
Birinci kalite, organik, glütensiz popo yanakları.
Pardon, otuzbirinizi böldüm.
Kapıyı çalsana.
Beş dakika oldu. Kasetçalardaki müzikten duymadınız.
-Kasetçalar ne yahu? -Yüzündeki ne öyle?
Bıyık.
-Burada ne işin var? -Müdürün aradı.
Colorado gezimizi öğrendim.
Baba oğul gezisi nasıl olur bilmediğimden hayal gücümü kullandım.
Bir dahakine gitmeyeceğimiz yeri sen seçersin.
Konu biz değiliz.
Bu yavşaklarla hayatını heba etmek yerine okulda olman gerektiği.
-Siktir oradan. -Sen siktir.
Annen buralarda mı?
Değildir tabii.
Saat üç. Bir yerlerde indirimli içki saatidir.
Sakın.
Annem hakkında böyle konuşma.
Bak, anlıyorum. Okul sıkıcı olabiliyor.
Ama yolun başındasın.
Yani büyüyünce market karate okulumu açabilirim, öyle mi?
Benden bahsetmiyorum, tamam mı?
-Hâlâ bir yere gelebilirsin. -Eski dostun Daniel LaRusso gibi mi?
Başarılı olmak güzeldir.
Her neyse.
Okula gitmemen umurumda değil.
Umurunda olsa daha önce gelirdin.
-Okul daha bu sabah aradı. -16 yıl sürdü.
Okula gitmeyeceğim. Bitti.
Annem sorun etmiyor. Sorun yok yani, gidebilirsin.
Bitti mi yani? Artık karate yok mu?
Sanırım öyle.
Muhtemelen en iyisi oldu.
Öz güvenin artmaya başlamıştı.
-Bu iyi bir şey değil mi? -Hayır.
Öz güvenin mor göz ve çöpe atılmış çanta dışında
kime ne faydası olmuş ki?
Bence Kyler'a kafa tutman çok havalıydı.
Delirdin mi sen?
Bir şey soracağım.
Sahip olunabilecek en iyi süper güç nedir?
-Süper kuvvet. -Yanlış.
Görünmezlik.
Hızlıca uzağa kaçmak için bir saniye bile yeterli olur.
Neyden kaçmak için?
"Neden" de.
"Y" yok. Dil derslerini hatırla.
Tam gidiyorduk.
Nereye gidiyorsun? Şu ucubeye bak.
Siktir. Hangi kız bu boku öper ki?
-Siktir. -Onu rahat bırak Kyler.
Ne dedin?
Dersini almadın mı Cırcır?
Evet. Defol git buradan.
-Bu sana lazım değildir. -Yapma. Çöpe atma.
Oraya… Az önce yoğurt attım.
İkisi bir arada oldu.
Çok fenaydı Ky.
Tanrım.
-Hayır. -Aptal pislik.
Ne kadar ezikler.
Dostum, neredeyse ağlayacaktı.
Görüşürüz.
Miggy!
Tamam.
Sürpriz!
Örümcek Adam'ı izleriz diye vardiyamı değiştirdim.
-Bir de karateden uzaklaşayım diye. -Hadi ama.
Bonibonlu patlamış mısır alırsın.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam.
Eve gideriz.
Geldiğinde panodan bahsetmeyin. Biraz hassas bir konu.
Pardon, geç kaldım. Acayip bir gündü. Şeyi görmüşsünüzdür…
Görmedik.
Pekâlâ pazarlama ekibi,
Daniel'la ben fikirlerinizi heyecanla dinliyoruz.
Birkaç aydır reklamlarımızı güncellemek istiyorduk.
Öncelikle şunu söyleyeyim,
markalaşmış bir şirketle çalışmak işimizi çok kolaylaştırıyor.
Karate numaranız harika.
Numara değil o.
Reklamlarımızda karate kullanmamızın sebebi şu,
eskiden Valley'de karate Teksas'ta futbol gibiydi.
-Daniel da şampiyon olmuştu. -Bonsai ağaçları da öyle, kişisel bir şey.
Ama numara zannediliyorsa belki de değiştirmeliyiz.
Tom Cole numaralara bel bağlamıyor.
Tom'un "Yankee Doodle" reklamını Bobby yapmadı mı?
Paylaşımlı sürücüden alabilirsin. Gösterdiğimizi bilmesin ama.
Ben, vatansever Tom Cole.
Britanyalılarla özgürlük için savaşmadığım zamanlarda
size harika Amerikan indirimleri sunmaya çalışıyorum.
Memleket toprağını sevdiğim için
her yeni müşteriye susuzluğa dayanıklı kaktüs veriyorum.
Bu kurak zamanlarda sahip olunabilecek en mantıklı bitki.
Güçlü bir Amerikan bitkisi.
Güçlü bir Amerikalıdan. Bendeniz, Tom Cole'dan.
Van Nuys'taki Cole's'dan.
Tüfekleri indirip mutlaka gelin.
Size haber veririz.
İşte bu iç denetim.
Dış denetimin de benzer olduğu kesin
ama tahmin edebileceğin gibi riskler çok daha yüksek.
Sıkmıyorum, değil mi?
Hayır.
Bunlar çok etkileyici şeyler.
Çünkü rakamları seviyorum. Onlar… Bilmek istediğin her şey orada.
-Düşününce seksi geliyor. -Siktir.
Merhaba Johnny.
Vay be, ne güzel bir sürpriz.
Seni sekiz kere aradım.
Sonra takıldığın mekânlara baktım.
Baksana PJ.
Bize bir masa ayarlasan da orada görüşsek?
Müthiş. Hatta bir porsiyon istiridye alayım.
Ne kadar düşüncelisin.
İzninle.
-Burada ne halt ediyorsun? -Onu ben sormalıyım.
Bu ineği yolmak yerine evde çocuğumuzla olman gerekmiyor mu?
Haberin olsun da ben buraya barmenlik işine başvurmaya geldim.
Eminim öyledir.
-Başvuracak mısın Shannon? -Kes Terry.
Oğlumuzun senin evinde
bir grup adiyle okulu asıp esrar içtiğini biliyor musun?
Sanırım hayatında ilk defa
oğlunun nerede olduğunu biliyorsun, tebrik ederim.
-Hey tatlım, masamız hazır. -Tamam.
Yemeğe oturacaktık da, sorun etmezsin umarım.
Bir tavsiye, tatlı ısmarlamazsan sakso çekmez.
Bırakayım da halledin.
-Bekliyorum. -Evet, bırak da halledelim.
Okulu bırakmasına izin mi vereceksin?
Ben artık o çocuğa bir şey yaptıramıyorum.
-Bende kalabilir. Onu zorla gönderirim. -Evet. Tabii.
Muhteşem babalık yeteneklerinle ona bakarsın.
-En azından ben ondan vazgeçmiyorum. -Bok ye Johnny.
Sen daha ilk günden vazgeçtin.
İlk günden.
Öpücük hastalığı geçirdiğinde yanında ben vardım.
Kendi rampasını yapıp bileğini kırdığında
yanında yine ben vardım.
Sen hangi cehennemdeydin?
Şimdi buradayım işte.
Çok geç Johnny. Bazı şeylerin telafisi yok.
İyi misin?
Elmalı brown Betty'leri çok lezzetliymiş.
Otel konuklarınız eğlence sistemine bayılacak.
Tüm filoyu tek seferde mi değiştirmeyi düşünüyorsunuz
yoksa parti parti mi?
Güzel araba.
Ama dipnotları okumadan almayın.
Buranın başındaki, düzmece ödemeler istemeyi seviyormuş.
Aracı payı, uzatılmış garanti… Nereden yakalarlarsa artık.
Selam Dan.
Bir saniye müsaade eder misiniz?
İnci çayı ikram edelim. Angela, çayı gösterir misin?
Yemek nasıldı?
Kes tıraşı. Yeni reklamı gördüm.
Öyle mi? Nasıl buldun?
Bitki fikrimi çalman mı, su israfımı ima etmen mi
daha çok hoşuma gitti, bilmiyorum.
Benim vatansever olmadığımı öne sürdüğün kısım da olabilir.
Konuşma özgürlüğü de vatanseverlik.
Sadece senin yaptığını yapıyorum.
Ben gerçek devrim askeri değilim, sen de gerçek karateci değilsin.
İki defa All Valley şampiyonu oldum ben.
Vay be! Duydunuz mu? Adam iki kez karate şampiyonu olmuş.
Korkmalıyım galiba.
Hadi ama Dan. Takılıyorum sadece.
Bir çayımı iç. Angela, LaRusso'ya inci çayı getir.
Hayır, sağ ol Angela.
Bak, sana geri çekilmeni söylemeye geldim.
Tamam mı? İşim başımdan aşkın. Bunlarla uğraşamam.
Üzgünüm Dan.
Bazen rekabet baskın geliyor sanırım.
Hey, bak.
Valley iki oto kralı için yeterince büyük.
Haksız mıyım?
Çay alsaydın?
Hayır.
Gerek yok.
Tamam. O kadar sikten sonra doymuşsundur sanırım.
Panoya bayıldım.
Anlamıyorum.
Doktor, işe yarayabileceğini söyledi.
Sana akciğerlerimden birini vereyim.
Hayır, bu çok riskli.
Hem sen bana kalbini verdin zaten.
Çok acıklı, değil mi?
Filmi izlesene.
Filmi izlemek zorunda değiliz.
Sorun ne?
Çocuklara yaptıklarını gördüm.
Cırcır ve şu tuhaf dudaklı çocuk mu?
Takılıyoruz sadece. Hepimiz arkadaşız.
Kyler, kes şunu.
Sam.
Kes şunu dedim.
Sessiz olun.
Evet.
Şuna bak.
Sadece bizim için.
Lütfen kapıyı kapatma.
Bak.
Gerektiği anda yanında olamadım.
Onu hüsrana uğrattım. Galiba seni de.
Telafisi yok, biliyorum…
…ama o çocuk…
…bu dünyada benden vazgeçmeyen tek kişi.
Ben de ondan vazgeçmeyeceğim.
Çok fena batırdım, biliyorum.
Ama dönmesine izin verirsen…
…bir daha hüsrana uğratmam.
Söz veriyorum.
Tamam mı? Lütfen bir düşün.
Ben adamı sevdim.
Çocuklar, kahvaltı.
Hadi ama, hâlâ Cole meselesine mi bozuksun?
Hayır. O işi hallettim.
Keşke şu işi de halledebilsem.
Elbet kızgınlığı geçecek.
-Selam dostum. -Kuru İngiliz çöreği mi?
Afganistan'da mıyız? Dürüm alayım.
Burası restoran değil.
Günaydın tatlım.
Günaydın.
Bugün muzlu krep yok mu?
Olur mu hiç?
Ben de tam çırpmak üzereydim.
-Hani burası restoran değildi? -Çöreğini ye sen, tamam mı?
Sam, hafta sonu hava yine ısınacakmış.
Belki Kyler'ı yüzmeye davet etmek istersin.
Artık geleceğini sanmıyorum.
Üzüldüm tatlım.
-Kötü olmuş. -Sevindiğini belli etme baba.
Ne? Ne sevinmesi? Kim sevinmiş?
Sevinmek mi? Üzgün surat bu. Çok üzgün surat.
Annem izin verdi.
-Öyle mi? -Evet.
Tabii dojomuz hâlâ açıksa.
Şimdilik açık.
Ama şunu bilmeliyim, kademe atlamaya hazır mısın?
Evet sensei.
Dayak yedin çünkü savunman yoktu.
Sana öğrenebileceğin en iyi savunmayı öğreteceğim.
En iyi savunma da…
…daha çok saldırıdır.
COLE'S - VAN NUYS'TA VALLEY'NİN BİR NUMARALI OTO BAYİSİ
İşte bu.
Günaydın.
Selam çocuklar.
Harika iş çıkarmışsınız.
Merhaba Daniel, sana bir şey göstermem gerek.
Ne oldu?
Panoda bunlardan bir sürü vardı.
Lise arkadaşın, değil mi?
Bu yavşak, ailemizin adını kirletti.
Bunu sineye mi çekeceksin kuzi?
-Louie, sakin ol. -Olamam.
Başta sempatik gelmişti. Komik değil, şahsi.
Ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli