‪Thứ chết tiệt này hỏng.
‪Nó chứa ảnh kỳ nghỉ. ‪Đám cưới nữa. Vợ tôi bực lắm.
‪Rất tiếc về việc đó. Xem làm gì được nào.
‪Màn 15 inch. Máy ngon đấy.
‪Đừng lo. Mỗi ngày tôi nhận ‪20 cái như này. Tôi sẽ xem.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Có thể sẽ lâu một chút đấy,
‪vì các bo mạch này dùng dạng ATX,
‪nên phức tạp hơn tí so với Neo-ITX...
‪Thế này. Tôi sẽ đi lấy một cốc Starbucks,
‪rồi tôi quay lại sau một tiếng nhé?
‪Được.
‪Mật khẩu của anh là gì? Để tôi đăng nhập.
‪Là "mậtkhẩu".
‪Đừng lo. Của tôi là 1234.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn vì vụ này, Eduardo.
‪Cậu đúng là cứu tinh.
‪Rất hân hạnh.
‪Này, Robby, ta có gì?
‪Máy 15 inch.
‪Hay lém.
‪Cảm ơn, Eddie. Sẽ có phần cho cậu.
‪Đang có ba người sẵn sàng trả 400,
‪không hỏi han gì.
‪Ôi trời.
‪Bảo mỗi người đặt cọc một nửa qua Venmo, ‪rồi bán cho ai đến trước.
‪Hai người đến sau thì sao?
‪Thì toang thôi.
‪Đi nào.
‪HỌC CHIẾN ĐẤU! TỚI COBRA KAI
‪Sao, định học karate à?
‪Không.
‪Đó là lão bố tôi.
‪Nào. Đi khỏi đây thôi.
‪Ôi, Miguelito!
‪Tôi không muốn anh ‪lại gần con tôi nữa, hiểu không?
‪Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên dính vào.
‪Không! Cobra Kai bất tử.
‪TẬP ĐOÀN Ô TÔ LARUSSO ‪ĐÁ BAY CẠNH TRANH!
‪Anh cười gì thế?
‪Này, anh bạn.
‪Muốn đổi không?
‪Sam ơi.
‪Bánh kếp sô-cô-la chuối sẵn sàng.
‪Ôi tuyệt!
‪Này, nhớ để dành cho chị nhé. ‪Món yêu thích của chị mà.
‪Cứ như con chả thích bánh à?
‪Này, nhanh nào, Sam. Không là hết.
‪Tuyệt. Bánh kếp ‪taco‪.
‪Thôi nào, anh bạn.
‪Thật à?
‪Sam.
‪Chào em.
‪Anh gần đến chưa?
‪Ừ. Xin lỗi, anh tới muộn.
‪Anh muốn nói chuyện với Sam, ‪nhưng nó lẻn đi.
‪Chắc chắn nó ghét anh.
‪Tuổi teen mà. ‪Anh làm nó xấu hổ trước mặt bạn trai.
‪Tất nhiên nó ghét anh.
‪Này, em chỉ muốn báo trước vụ biển hiệu.
‪Trời ơi, to quá.
‪Tom Cole rõ là đang bù đắp ‪cho cái gì đó nhỉ?
‪Ôi, không.
‪Em đang nói về biển quảng cáo của mình.
‪Sao? Biển bị làm sao...
‪Mẹ...
‪Thực ra, chúng tôi ủng hộ sở.
‪Hàng năm làm từ thiện.
‪Tôi muốn anh tóm bọn làm vụ này.
‪Xin lỗi. Để chúng tôi nói chuyện ‪được không? Cảm ơn.
‪Anh ơi, nếu họ bắt hết ‪bọn vẽ chim lên các thứ,
‪nhà tù sẽ chả còn chỗ cho bọn sát nhân.
‪Ừ, nhưng họ vẫn có thể truy tìm hắn.
‪Em hiểu là anh bực, ‪nhưng đừng nghĩ về nó nữa.
‪Hãy nghĩ tích cực.
‪Tích cực? Tích cực gì? ‪Có chim trong miệng anh.
‪Ừ, và anh sẽ thổi tung cạnh tranh.
‪Sẽ không ai thấy đâu.
‪Mình chọn chỗ đó vì giao thông đông.
‪Rồi. Cứ cho là người ta thấy. ‪Cứ cho là ai cũng thấy.
‪- Ừ. ‪- Chả ai nhận ra anh.
‪- Thật à? ‪- Họ chỉ sẽ thấy chim.
‪Rồi, giờ là biển quảng cáo chim.
‪Người ta đi nhanh lắm, chả nhận ra đâu.
‪Mọi người thấy cái biển chưa? ‪Buồn cười cực.
‪- Mình sơn đè lên. ‪- Ý hay.
‪Đây.
‪Chườm đá vào mạng sườn.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Miggy, sao không nói ai gây ra việc này?
‪Mẹ sẽ báo trường. Họ có thể bảo vệ con.
‪- Chỉ khiến tệ hơn. ‪- Tệ hơn thế này?
‪Vâng. Nếu con học được thêm, thì có lẽ...
‪Không.
‪Không phải lỗi của thầy Lawrence. ‪Con chỉ chưa sẵn sàng.
‪Không học karate nữa.
‪Carmen, có vấn đề gì ở đây? ‪Nó tìm ra thứ nó thích làm.
‪Cảm ơn bà.
‪- Nhìn nó đi. ‪- Mẹ thấy rồi.
‪Cái nó cần là tập luyện, nhỉ?
‪Giơ tay lên, bảo vệ đầu!
‪Mẹ, người này gây ảnh hưởng xấu.
‪Không. Mẹ chả hiểu thầy.
‪Anh ta là kẻ thất bại.
‪Thầy không thất bại.
‪Nếu hiểu rõ thầy, ‪mẹ sẽ thấy thầy tuyệt đấy.
‪- Ai vậy? ‪- Anh Lawrence?
‪Tôi là Jenkins, hiệu phó trường của Robby.
‪Vài tháng trước ta có nói chuyện.
‪Phải. Ừ, chào. Tôi nhớ rồi.
‪Xin lỗi nếu làm gián đoạn chuyến đi ca nô.
‪- Ca nô ư? ‪- Dù tôi rất trân trọng
‪mối gắn kết cha con ‪ở sông Colorado hùng vĩ,
‪anh báo là cháu đi hai tuần, ‪nhưng đã một tháng rồi.
‪Ý chị là Robby đã nghỉ học một tháng à?
‪Tôi biết là ở trên sông ‪thì rất dễ quên thời gian.
‪Tôi lớn lên ở châu thổ Mississippi,
‪nhưng nếu tuần này con anh ‪không đi học lại,
‪ta phải thảo luận việc đình chỉ học.
‪Nó sẽ đi học. Đừng lo.
‪Anh Lawrence?
‪Chết tiệt.
‪Sư phụ, mẹ không cho con tập nữa,
‪nhưng con có ý này, ‪nếu mình tới võ đường trước...
‪Cậu không hiểu.
‪Chả còn võ đường nữa.
‪Tôi sẽ đóng cửa. Chấm hết rồi.
‪Còn con thì sao? Con cần thầy.
‪Xin lỗi nhóc.
‪Tôi phải đi đây.
‪TRUNG HỌC WEST VALLEY
‪Xin chào. Kiểm tra mic.
‪Quên không nhắc...
‪Này, lợn.
‪Xùy!
‪Chào cậu.
‪Cậu thấy sao?
‪Tớ nổi quá rồi.
‪Cậu nghĩ tớ thấy sao?
‪Lợn ăn bim bim.
‪Này, họ xấu tính, nhưng trí nhớ ngắn. ‪Họ sẽ quên.
‪Ừ. Còn tớ sẽ không quên.
‪Chào cô Lợn.
‪Này, cô nàng của anh đây rồi.
‪Chào anh.
‪Này. Sao thế?
‪- Không có gì. ‪- Anh mua vé rồi.
‪- Không làm phiền anh chứ? ‪- Không, sẽ rất vui.
‪Anh biết là loại phim ‪cô nàng sắp chết đang yêu chứ?
‪- Ừ, anh thích bi kịch. ‪- Thật à?
‪Hứa là không được trêu anh nếu anh khóc.
‪Em phải đến lớp, tối nay gặp lại.
‪- Háo hức. ‪- Anh cũng vậy.
‪BỐ GỌI NHỠ
‪SAM, BỐ XIN LỖI. NÓI CHUYỆN NHÉ?
‪Nào, Sam.
‪Này. Anh gọi đồ ăn trưa cho mọi người à?
‪Không.
‪Anh đặt một trăm cái xúc xích à?
‪Này, cho tôi xem biên lai.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Là của Cole trên Van Nuys.
‪Tom Cole, thằng chó.
‪Phải. Chỉ dẫn đặc biệt ‪bảo anh thích xúc xích to và dài.
‪Em có nghĩ Cole làm vụ biển hiệu?
‪Ai biết? Nhưng này, bữa trưa miễn phí.
‪- Ừ, anh không đói. ‪- Được rồi.
‪- Chào sếp. ‪- Này. Trên đó thế nào?
‪Tôi muốn xem.
‪Ừ, thế này, không giấu gì. ‪Có chút trục trặc.
‪Anh họ tôi à?
‪Cho tôi nói chuyện.
‪Chào anh họ. Một ngày đẹp trời ở Valley.
‪Em với Anoush, tí đi uống bia.
‪Không đâu.
‪Cho anh xem biển hiệu.
‪Được rồi. Bọn em đang xử lý.
‪- Sao không làm từ giữa? ‪- Giữa?
‪Thôi nào. Anh đã sơn gì bao giờ chưa?
‪Phải sơn cho đều.
‪Bắt đầu từ cạnh, rồi sơn sang.
‪Thật tệ khi anh bắt ‪lên đây như ‪Đội săn ma‪.
‪- Ai mà chịu được chứ? ‪- Rồi. Anh thấy tình hình chứ?
‪Cứ sơn phủ lên...
‪Làm đây. Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
‪Rồi, ta sẽ làm theo cách của tôi...
‪Trời, tôi vừa giẫm vào phân chó.
‪Sao chó lên được đây?
‪Trông cô ta ngon, ‪nhưng mông cứ giả giả, nhỉ?
‪Nói gì vậy? Mông cô ta to đấy.
‪Này, đấy là bờ mông hạng A, ‪hữu cơ, không đường.
‪Xin lỗi đã làm phiền đám dân chơi.
‪Sao không gõ cửa?
‪Gõ năm phút rồi.
‪Các cậu không nghe được ‪vì mở máy cassette.
‪- Máy cassette là gì? ‪- Cái trên mặt cậu là gì?
‪Đó là ria mép.
‪- Bố làm gì ở đây? ‪- Hiệu trưởng gọi bố.
‪Nói tới chuyến đi Colorado.
‪Con chả biết chuyến đi cha con là thế nào,
‪nên con phải bịa ra.
‪Nếu bố thoải mái hơn, lần sau, ‪cho bố chọn nơi mình đi.
‪Không phải chuyện bố con.
‪Mà là con nên đi học,
‪thay vì phí đời đi với đám cặn bã.
‪- Này, mẹ nhà ông. ‪- Mẹ nhà cậu.
‪Mẹ có nhà không?
‪Mà hỏi làm gì? Tất nhiên không.
‪Ba giờ chiều. ‪Đang giờ vui vẻ ở đâu đây thôi.
‪Đừng.
‪Đừng nói về mẹ như thế.
‪Này, bố hiểu. Đi học có thể chán.
‪Nhưng con còn cả tương lai.
‪Nghĩa là con có thể lớn lên ‪và có võ đường karate ở siêu thị à?
‪Không nói chuyện bố, nhé?
‪Tự con có thể gây dựng gì đó.
‪Như bạn cũ Daniel LaRusso của bố?
‪Thắng thì thích thật.
‪Sao cũng được.
‪Đi học, không đi học, bố mặc kệ.
‪Đấy. Bố kệ, ‪nên mãi đến bây giờ bố mới tới.
‪- Nhà trường mới gọi bố sáng nay. ‪- Mất 16 năm.
‪Con không đi học đâu. Con chán rồi.
‪Mẹ cũng thấy ổn, nên không sao. ‪Bố về được rồi.
‪Thế thôi à? Không karate nữa à?
‪Chắc vậy.
‪Có lẽ thế là tốt nhất.
‪Nó bắt đầu khiến cậu tự tin hơn.
‪- Thế không tốt sao? ‪- Không tốt.
‪Tự tin thì ích lợi gì ‪ngoài việc mắt thâm tím
‪và ba lô bị ném vào thùng rác?
‪Tớ thì nghĩ thật tuyệt khi cậu ‪đối đầu với Kyler.
‪Cậu điên à?
‪Tớ hỏi cậu nhé.
‪Siêu năng lực tốt nhất ‪ai cũng có thể có là gì?
‪- Siêu mạnh. ‪- Sai.
‪Tàng hình.
‪Vị trí số hai cách xa ‪là siêu tốc độ để chạy thật nhanh.
‪Chạy khỏi ai?
‪Ai.
‪Đó là tân ngữ của giới từ. ‪Nhớ lớp tiếng Anh đi.
‪Bọn tôi về đây.
‪Này, đi đâu? Ồ, xem thằng quái dị.
‪Chết tiệt. Con gái loại nào ‪đi hôn cái thứ này?
‪Chết tiệt.
‪Để cậu ấy yên, Kyler.
‪Gì cơ?
‪Vẫn chưa nếm đủ à, Chảy?
‪Hả?
‪Phải. Biến ra khỏi đây đi.
‪- Mày chả cần cái này. ‪- Thôi. Đừng vứt vào thùng rác.
‪Tôi vừa ném... sữa chua vào đó.
‪Giờ thì cùng ở đó.
‪Thật là tàn nhẫn, Ky.
‪Ôi trời.
‪- Không. ‪- Ngớ ngẩn.
‪Một lũ thảm hại.
‪Tớ nghĩ nó sắp khóc rồi.
‪Hẹn gặp lại.
‪Miggy.
‪Được rồi.
‪Ngạc nhiên chưa.
‪Mẹ đổi ca để mình có thể xem ‪phim ‪Người Nhện‪ mới.
‪Và để con tránh xa karate.
‪Thôi nào. Con có thể bỏ ‪kẹo M&M vào bỏng ngô.
‪Con chỉ muốn về nhà.
‪Được rồi.
‪Mình về nhà.
‪Anh ấy đến, đừng nhắc biển quảng cáo.
‪- Hơi nhạy cảm. ‪- Xin lỗi mọi người vì đến muộn.
‪Hôm nay thật kinh khủng. ‪Chắc mọi người xem...
‪Chưa đâu.
‪Đội Tiếp thị,
‪Daniel và tôi đều hào hứng ‪muốn nghe ý tưởng.
‪Vài tháng nay chúng tôi rất muốn ‪cập nhật quảng cáo.
‪Trước hết, việc của chúng tôi ‪dễ hơn rất nhiều
‪khi chào quảng cáo cho ‪một công ty có thương hiệu tốt.
‪Trò karate của anh thật tuyệt vời.
‪Không phải là chiêu trò.
‪Chúng tôi dùng karate trong quảng cáo, ‪vì hồi xưa,
‪karate ở Valley giống như ‪bóng bầu dục ở Texas,
‪Daniel là nhà vô địch.
‪Cây cảnh bonsai cũng thế. ‪Nó mang tính đặc trưng.
‪Nhưng nếu mọi người nghĩ là chiêu trò, ‪có lẽ ta nên thay.
‪Vì Tom Cole không dùng chiêu trò.
‪Thật ra Bobby làm "Yankee Doodle" ‪cho Tom còn gì?
‪Chị có thể đưa vào ổ đĩa chung.
‪Đừng để anh ta biết chúng tôi cho xem.
‪Tom Cole yêu nước đây.
‪Khi tôi không bận chống ‪bọn Anh đáng ghét vì tự do của bạn,
‪tôi chiến đấu để mang đến cho bạn ‪những thỏa thuận Mỹ tuyệt vời.
‪Và vì tôi yêu mảnh đất ta gọi là nhà này,
‪tôi tặng mọi khách hàng mới ‪một cây xương rồng chịu hạn.
‪Lúc khô hạn này,
‪nó thực sự là cây có trách nhiệm ‪duy nhất ta nên có.
‪Một cái cây Mỹ bền bỉ
‪từ chính người Mỹ mạnh mẽ, tôi, Tom Cole.
‪Cole ở Van Nuys.
‪Bạn phải "súng" đây.
‪Chúng tôi sẽ báo lại.
‪Và đó là kiểm toán nội bộ.
‪Rõ ràng, kiểm toán độc lập cũng thế,
‪nhưng như cô có thể hình dung, ‪nó nguy hiểm hơn nhiều.
‪Tôi không khiến cô chán chứ?
‪Không.
‪Mọi thứ đều hấp dẫn.
‪Vì tôi thích những con số. ‪Mọi thứ cần biết đều ở ngay đó.
‪- Nghĩ sẽ thấy hấp dẫn. ‪- Chết tiệt.
‪Chào, Johnny.
‪Chà, thật bất ngờ.
‪Tôi đã gọi cô tám lần.
‪Rồi tôi tới mấy nơi cô hay đến.
‪Biết không PJ?
‪Anh đi lấy bàn, ‪rồi tôi sẽ gặp anh ở đó nhé?
‪Tuyệt vời. Mà này? Tôi sẽ gọi một đám hàu.
‪Ôi, chu đáo nhỉ?
‪Xin lỗi.
‪- Anh làm quái gì ở đây? ‪- Tôi cũng nên hỏi cô vậy.
‪Lẽ ra cô nên ở nhà với con
‪thay vì lừa tên mọt sách ‪để ăn miễn phí chứ?
‪Thực ra, tôi tới đây tìm việc ở quán rượu.
‪Ừ, chắc rồi.
‪- Cô cần có đơn, Shan? ‪- Im đi, Terry.
‪Cô có biết con trốn học ở nhà cô
‪và hút cần với đám cặn bã không?
‪Đó sẽ là lần đầu anh thực sự
‪biết con mình ở đâu, nên xin chúc mừng.
‪Chào cưng.
‪- Bàn của ta có rồi. ‪- Vâng.
‪Tôi xin lỗi. Chúng tôi định ngồi ăn tối.
‪- Anh thông cảm. ‪- Khuyên này,
‪phải có tráng miệng ‪cô ấy mới thổi kèn cho.
‪Rồi, để hai người hàn huyên.
‪- Tôi sẽ ở bên này. ‪- Ừ, để chúng tôi xong việc.
‪Thế cô cứ để Robby bỏ học à?
‪Tôi không thể bắt thằng nhóc ‪làm gì được nữa.
‪Nó có thể ở với tôi. Tôi sẽ bắt nó học.
‪Rồi. Ừ được.
‪Anh sẽ chăm sóc nó bằng tất cả ‪những kỹ năng làm bố tuyệt vời.
‪- Ừ, ít nhất tôi không bỏ bê nó. ‪- Có cứt ấy, Johnny.
‪Anh bỏ bê nó ngay từ đầu.
‪Ngay ngày đầu.
‪Ừ, tôi là người ‪đã ở bên nó khi nó bị bệnh.
‪Tôi là người đã ở cạnh nó
‪khi nó tự làm đường trượt ván ‪và bị gãy cổ tay.
‪Khi đó anh ở đâu?
‪- Được rồi, tôi ở đây rồi. ‪- Quá muộn rồi, Johnny.
‪Không có làm lại đâu.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi nghe nói họ làm ‪bánh Betty táo tuyệt vời.
‪Khách của khách sạn cô ‪sẽ thích hệ thống giải trí.
‪Thế cô định thay toàn bộ đội xe ngay
‪hay là từng phần?
‪Xe đẹp,
‪nhưng trước khi mua, ‪phải đọc phần chữ nhỏ.
‪Tôi nghe người chủ chỗ này ‪thích cài chi phí ảo.
‪Phí chuẩn bị, kéo dài bảo hành. ‪Họ luôn tìm mọi cách vặt khách.
‪Chào Dan.
‪Cho tôi xin vài phút được không?
‪Cứ uống trà trân châu đi. ‪Angela, dẫn cô ấy uống trà nhé?
‪Bữa trưa thế nào rồi?
‪Dẹp đi. Tôi vừa xem quảng cáo mới của anh.
‪Thế à? Anh nghĩ sao?
‪Tôi không biết đoạn tôi thích ‪là khi anh trộm ý tưởng cây của tôi
‪hay ám chỉ tôi lãng phí nước.
‪Hoặc có thể là khi anh gợi ý rằng ‪tôi không yêu nước.
‪Biết yêu nước là gì không?
‪Tự do ngôn luận.
‪Hơn nữa, tôi chỉ làm việc anh làm.
‪Tôi đâu phải chiến binh cách mạng, ‪và anh không hẳn là anh chàng karate.
‪Thật ra, tôi đã hai lần vô địch ‪giải All Valley.
‪Chà! Mọi người nghe không?
‪Có nhà vô địch karate hai lần ở đây. ‪Có lẽ tôi nên lo.
‪Thôi nào, Dan. Tôi đùa thôi.
‪Để tôi lấy trà trân châu cho. ‪Angela, lấy cho LaRusso một cốc.
‪Không, cảm ơn, Angela.
‪Này, tôi đến để bảo anh thôi đi, nhé?
‪Tôi đang mắc rất nhiều việc, ‪không muốn thêm việc này.
‪Này, tôi rất tiếc, Dan.
‪Đôi khi sự ganh đua làm ta bị cuốn vào.
‪Nghe này.
‪Valley đủ lớn cho hai vị vua ô tô.
‪Đúng không?
‪Nhất định không uống trà à?
‪Không.
‪Tôi ổn.
‪Được rồi. Chắc ăn chim no căng rồi.
‪Tôi thích biển quảng cáo đó.
‪Em không hiểu.
‪Bác sĩ nói có cơ hội chữa được.
‪Để em hiến một lá phổi của em.
‪Không, quá mạo hiểm.
‪Hơn nữa, em đã cho anh trái tim em rồi.
‪Buồn quá, phải không?
‪Cứ xem phim đi.
‪Thực ra mình không cần xem phim.
‪Sao thế?
‪Em thấy điều anh làm ‪với mấy cậu ở thư viện.
‪Chảy và thằng bị tật ở môi à?
‪Bọn anh đùa họ thôi. Đều là bạn mà.
‪Kyler, thôi đi.
‪Sam.
‪Đã bảo thôi đi.
‪Im lặng.
‪Ừ.
‪Nhìn kìa.
‪Là cho chúng ta.
‪Xin đừng đóng cửa.
‪Nghe này.
‪Tôi biết tôi không ở bên nó lúc cần thiết.
‪Tôi làm nó thất vọng. ‪Chắc cô cũng thất vọng.
‪Và tôi biết là không có làm lại,
‪nhưng đứa trẻ đó...
‪là người duy nhất trên đời ‪không từ bỏ tôi.
‪Tôi không muốn từ bỏ nó.
‪Tôi biết tôi mắc lỗi lớn,
‪nhưng nếu cô để nó quay lại,
‪tôi sẽ không để nó thất vọng.
‪Tôi hứa.
‪Được chứ? Xin hãy nghĩ về việc đó.
‪Mẹ thích anh ta.
‪Các con, ăn sáng.
‪Thôi nào. Anh vẫn còn buồn về Cole à?
‪Không. Anh lo việc đó rồi.
‪Anh chỉ ước mình có thể lo liệu việc này.
‪Nó đâu thể giận mãi được.
‪Này, anh bạn.
‪Bánh nướng Anh khô ạ?
‪Cái gì đây, Afghanistan à? ‪Con sẽ ăn ‪burrito‪.
‪Đây đâu phải nhà hàng.
‪Chào con yêu.
‪Chào bố mẹ.
‪Sao, hôm nay không có bánh kếp chuối ạ?
‪Con đùa à?
‪Bố sắp làm một mẻ mà.
‪- Con tưởng không phải nhà hàng. ‪- Cứ ăn bánh đi, nhé?
‪Này Sam, cuối tuần này sẽ lại nóng.
‪Có lẽ con muốn mời Kyler đến bơi chứ?
‪Con nghĩ Kyler sẽ không tới nữa.
‪Mẹ rất tiếc, con yêu.
‪Tệ quá.
‪Bố đừng có mừng quá.
‪Sao? Mừng gì? Ai mừng? Hả?
‪Mừng? Đây là mặt buồn.
‪Mặt rất buồn.
‪Mẹ lại cho con tập.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Nếu ta còn võ đường.
‪Ta còn mà.
‪Nhưng tôi cần biết cậu sẵn sàng ‪lên tầm cao mới chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Cậu bị đập vì không phòng thủ,
‪nên tôi sẽ dạy cậu ‪cách phòng thủ tốt nhất.
‪Phòng thủ tốt nhất…
‪là tấn công nhiều hơn.
‪COLE Ở VAN NUYS ‪ĐẠI LÝ Ô TÔ SỐ 1 Ở VALLEY
‪Đây rồi.
‪Xin chào.
‪Chào mọi người.
‪Việc ngoài kia tốt lắm.
‪Daniel, tôi cần cho anh xem cái này.
‪Gì thế?
‪Chúng tôi thấy trên bảng quảng cáo.
‪Gã này cùng trường anh nhỉ?
‪Tên khốn này coi thường ‪thanh danh gia đình ta.
‪Anh xử lý vụ này chứ? Hả?
‪- Louie, bình tĩnh. ‪- Chớ nói thế.
‪Ban đầu tôi cho là hay. Chả vui nữa. ‪Thù oán cá nhân rồi.
‪Ta phải làm gì đây?
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng