‪这鬼东西坏了
‪我们的度假照片和结婚照都在里面 ‪我老婆气坏了
‪非常抱歉 我看看有什么办法
‪38厘米的 很不错的一款
‪别担心 我每天 ‪都接手很多这样的问题 交给我吧
‪-谢谢 ‪-不客气
‪但可能需要一会儿
‪这些主板用ATX标准规格
‪比新ITX格式要稍微复杂一点…
‪这样吧 我去星巴克买杯咖啡
‪我大概一小时后回来 怎么样？
‪没问题
‪对了 你的密码是什么？我需要登入
‪就是“密码”的拼写
‪别担心 我的是1234
‪好
‪谢谢你帮忙 爱德华多
‪你帮了大忙
‪不用客气
‪哟 罗比 拿到了什么？
‪一台38厘米的
‪很好
‪谢了 爱迪 我们会把钱分给你的
‪我找到了三个买家愿意出400块
‪不问来头
‪太好了
‪让他们每个人先转账付一半 ‪然后谁先到就给谁
‪那另外两个怎么办？
‪算他们倒霉
‪我们走
‪（学习格斗！加入眼镜蛇）
‪怎么？你想学空手道？
‪不
‪这是我该死的老爸
‪快点 我们快走吧
‪我的小米格尔！
‪我再也不想你靠近我儿子 ‪你听明白了吗？
‪抱歉 我不应该参与的
‪不！眼镜蛇永远不会死
‪（拉鲁索汽车集团 我们踢倒对手）
‪你在笑什么？
‪嘿 伙计
‪交换一下怎么样？
‪嘿 萨姆
‪香蕉巧克力煎饼做好了
‪太好了！
‪嘿 给你姐姐留几个 ‪你知道她最喜欢吃了
‪那我不喜欢吗？
‪来吧 萨姆 再不来没有了
‪太棒了 煎饼夹心饼
‪拜托 伙计
‪不会吧？
‪萨姆
‪嘿 亲爱的
‪嘿 你快到了吗？
‪抱歉 我要迟到了
‪我想跟萨姆谈谈 但她溜走了
‪她一定讨厌我
‪她是个少女
‪你在她男朋友面前让她很尴尬
‪她当然会讨厌你
‪对了 我想先告诉你广告牌的事
‪天哪 好大
‪汤姆·科尔显然是 ‪其他地方有点小吧？
‪哦 不
‪不 宝贝 我是在说我们的广告牌
‪怎么了？我们的广告牌怎么了…
‪狗娘养…
‪说实话 我们非常支持警局
‪每年都为慈善活动捐款
‪我想让你们抓到干这事的混蛋
‪不好意思 警官 ‪可以让我们单独说几句吗？谢谢
‪亲爱的 如果他们 ‪把所有画鸡巴的人都抓起来
‪监狱里就装不下杀人犯了
‪好吧 但是他们依然可以去找这家伙
‪我知道你现在很沮丧 ‪但你可以尝试着不要去想它
‪乐观一点
‪乐观？有什么好乐观的？ ‪我嘴里有个鸡巴
‪没错 你会把你的竞争对手吹走
‪听我说 没有人会看见的
‪正是因为那里的交通流量 ‪我们才会选在那里的
‪好吧 就算有人看见 ‪就算所有人都看见
‪-嗯 ‪-没有人会认得出你
‪-真的吗？ ‪-他们只会看到鸡巴
‪现在 它是鸡巴广告牌了
‪车很快就开过去了 ‪他们不会看到你的
‪你们看到广告牌了吗？太好笑了
‪-我们要把它涂掉 ‪-这主意不错
‪给
‪把冰袋放在你的肋骨上
‪谢谢
‪米吉 告诉我是谁干的
‪我给学校打电话 他们可以保护你
‪-这只会让事情变得更糟 妈妈 ‪-比现在还要糟？
‪是的 如果我多上几课 或许我会…
‪不行
‪这不是劳伦斯老师的错 ‪是我还没学成
‪不行 你不能再学空手道了
‪卡门 有什么问题吗？ ‪他找到了他喜欢做的事
‪谢谢
‪-看看他 ‪-我看到了
‪他只需要多练习 对吧？
‪抬起拳头 保护头
‪妈妈 这男人会给他不好的影响
‪不会的 你不认识他
‪我知道他很没出息
‪不是这样的
‪如果你认识他 ‪你会看到他是个很棒的人
‪-哪位？ ‪-劳伦斯先生？
‪我是詹金斯老师 罗比学校的副校长
‪我们几个月前谈过话
‪哦 对 我想起来了 你好
‪抱歉我打扰了你们的划船假期
‪-划船假期？ ‪-我能理解一个男孩
‪与他父亲在科罗拉多河上增进感情
‪不过你留的信息上说他两个礼拜不来 ‪但现在快一个月了
‪等等 你是说罗比一个月没来上学？
‪在河上一定很容易忘记时间的流逝
‪我是在密西西比三角洲长大的
‪但如果你儿子这个星期还不回来上学
‪我们要考虑让他留级了
‪别担心 他会回来的
‪劳伦斯先生？
‪靠
‪老师 我妈妈说 ‪我不能继续跟着你训练了
‪但我想到一个主意 ‪如果我们早点去道场…
‪你不明白 孩子
‪没有道场了
‪我要把它关了
‪结束了
‪那我呢？我需要你
‪抱歉 孩子
‪我得走了
‪（西谷高中）
‪喂 麦克风测试
‪忘记说了…
‪嘿 小猪
‪猪猪来！
‪嘿
‪你怎么样？
‪我火了
‪你觉得我怎么样？
‪薯片猪
‪我知道他们不好 但他们的记忆很短
‪他们会忘记的
‪我是不会忘记的
‪嘿 猪小姐
‪嘿 我的宝贝
‪嘿
‪嘿 怎么了？
‪-没事 ‪-我搞到了电影票
‪-你确定你想去吗？ ‪-嗯 一定很有意思
‪你知道它是那种悲剧少年爱情片吗？
‪-是 我很喜欢看悲剧 ‪-真的吗？
‪你要答应如果我哭了 你不会笑我
‪我去上课了 我们今晚见
‪-我等不及了 ‪-我也是
‪（未接电话 爸爸）
‪（萨姆：知道了 好 ‪萨姆 我很抱歉 可以谈谈吗？）
‪萨姆 回信息呀
‪嘿 你给大家点午饭了吗？
‪没有
‪有人说你点了一百个香肠
‪让我看看那单子
‪怎么回事？
‪是范奈斯街上科尔订的
‪汤姆·科尔 这个混蛋
‪对了 特别指示说你喜欢又长又粗的
‪你觉得广告牌是科尔干的吗？
‪谁知道？但我们有免费午餐了
‪-可惜 我不饿 ‪-好吧
‪-嘿 老板 ‪-嘿 上面怎么样了？
‪我想看看
‪不瞒你说 这里碰到了一些麻烦
‪那是我表哥吗？
‪让我和他说话
‪你好吗 表哥？今天天气很好
‪我和阿努什事后要去喝啤酒
‪没有的事
‪给我看广告牌
‪已经初见成效了
‪-你们怎么不从中间开始？ ‪-中间？
‪你刷过油漆吗？
‪你要线条整齐
‪你得从边上开始 一点点过来
‪你已经把我们搞得 ‪像捉鬼敢死队一样了
‪-我还要受你的气？ ‪-你看到这儿有多困难吗？
‪就把那个刷掉…
‪我正在干呢 别担心 会做好的
‪好 我们用我的方式处理这件事…
‪哦 天哪 我踩到狗屎了
‪狗怎么会到这上面来？
‪她不错 但她的屁股是假的吧？
‪你在说什么？她屁股很大
‪那是高级、有机、无麸质的漂亮屁股
‪抱歉打扰你们集体撸管
‪怎么了？你不懂得敲门吗？
‪我已经敲了五分钟了
‪录音机里放着那垃圾才听不见我
‪-录音机是什么鬼？ ‪-你脸上的东西是什么鬼？
‪是胡子
‪-你来干什么？ ‪-我接到你们校长的电话
‪听说我们去了科罗拉多
‪我不知道一个真正的 ‪父子假期是什么样的
‪我只能用我的想象力
‪要是你想 下次故事可以你来编
‪我没在说我们之间的事
‪我在说你现在应该在上学
‪而不是和这群流氓混在一起浪费时间
‪-嘿 去你的 ‪-去你的
‪你妈在吗？
‪我想什么呢？她当然不在
‪现在是下午3点 ‪肯定在某地无限畅饮呢
‪不要
‪不要这样说我妈
‪我知道 上学是很麻烦
‪但你有大好的前途
‪你是说我长大了 ‪可以开自己的街边空手道学校？
‪我没在说我自己 好吗？
‪-你依然有你的前途 ‪-像你老朋友丹尼尔·拉鲁索一样？
‪做赢家一定很棒
‪随便你
‪上不上学 我不在乎
‪这就是你的问题 你不在乎 ‪不然你不会用这么久
‪-我今天早上才接到学校电话的 ‪-你花了十六年
‪我不上学了 我要退学
‪妈妈没意见 所以没事了 你可以走了
‪就这样了吗？不学空手道了？
‪是吧
‪还是这样好
‪它会让你提高自信心
‪-那不是好事吗？ ‪-不
‪自信心除了挨揍 ‪还有背包被丢进垃圾桶以外
‪还给人带来什么？
‪我觉得你勇敢反抗凯勒的时候挺帅的
‪你疯了吗？
‪我问你
‪最好的超能力是什么？
‪-超级力量 ‪-错
‪隐身
‪远高于排第二的超人速度 ‪也就是可以逃得快
‪要逃谁？
‪是“逃过谁”
‪它是介词宾语 英语课上说的
‪我们要走了
‪嘿 你们要去哪里？看看这怪胎
‪天哪 哪个女生会想亲这东西？
‪靠
‪别欺负他了 凯勒
‪你说什么？
‪你还没受够吗 泻仔？
‪啊？
‪没错 滚蛋吧
‪-嘿 你不需要这个 ‪-不要丢进垃圾桶
‪我刚把…酸奶丢进去
‪现在是第二次蘸酱了
‪你太狠了 凯勒
‪天哪
‪-真够呛 ‪-蠢货
‪一帮废物
‪我看他差点哭了
‪再见
‪米吉
‪好吧
‪惊喜吧
‪我换了班 我们可以去看电影
‪我们去看新《蜘蛛侠》
‪这样我就去不了空手道了
‪别这样 ‪你可以把巧克力豆放进你的爆米花
‪我只想回家
‪好的
‪我们回家
‪他来了之后不要提起广告牌的事
‪-这件事有点敏感 ‪-嘿 大伙 很抱歉我迟到了
‪今天真糟糕 你们应该已经看到了…
‪我们没看到
‪关于市场营销
‪我和丹尼尔都很期待听听你们的想法
‪我们近几个月一直想更新
‪我们的广告
‪首先我想说 ‪当我们为一个好品牌公司
‪做推销的时候 我们的工作轻松很多
‪你的空手道把戏太棒了
‪这不是把戏
‪我们在广告里用空手道是因为 早前
‪谷区的空手道就好比德州的橄榄球
‪丹尼尔是冠军
‪盆景树也是一样的 是我的个人象征
‪如果有人认为这是把戏 ‪或许我们应该把它换掉
‪汤姆·科尔就不需要把戏
‪哦 对了 鲍比不是刚帮汤姆 ‪做了一首洋基歌？
‪放共享硬盘里 给他们看一下
‪不要让他知道我们给你看过
‪我是爱国者汤姆·科尔
‪当我不再为你们的自由 ‪和讨厌的英国佬打仗的时候
‪我着力于给你们提供划算的交易 ‪划算的美国交易
‪因为我爱这片我们称为家的土地
‪我送给每一位新客户 ‪属于他们自己的抗旱仙人掌
‪在这样的干旱时期
‪这是唯一一种值得拥有的 ‪有担当的植物
‪一种坚强的美国植物
‪来自于坚强的美国人 汤姆·科尔
‪范奈斯街的科尔
‪“枪”待您的光临
‪有消息我们会通知你们的
‪这就是内部审计
‪当然 和外部审计很相似
‪但你也能想象 风险要大很多
‪你真的不觉得无聊吗？
‪不
‪这很有意思
‪我热爱这些数据 ‪你要的一切都可以从中找到
‪-仔细想一想 你会觉得这很性感 ‪-哦 天哪
‪你好 约翰尼
‪哇 真是个惊喜
‪我给你打了八次电话
‪然后我就开始到你出没的场所找你
‪PJ 麻烦你
‪帮我们在那里找一张桌子 ‪我一会儿过来
‪好主意 我会点一打生蚝
‪你想得真周到
‪不好意思
‪-你在这里干什么？ ‪-这问题应该我问你
‪你应该在家和孩子待着
‪而不是骗这书呆子请你吃饭
‪声明一下 ‪我来这里是想找一份调酒师的工作
‪没看出来
‪-你想要申请表吗？小香 ‪-闭嘴 特瑞
‪你知道我们的儿子没去上学 ‪在你公寓里
‪和一帮流氓一起抽大麻吗？
‪这可能是有史以来你第一次
‪真的知道你儿子在哪里 恭喜你
‪嘿 亲爱的
‪-我们的桌子准备好了 ‪-好
‪对不起 我们正打算坐下吃晚餐
‪-希望你不要介意 ‪-劝你一句
‪你不给她买甜点 ‪她是不会给你吹箫的
‪好吧 我让你们说完
‪-我在那里等 ‪-对 让我们说完
‪你要让罗比就这样退学？
‪他已经完全不听我的话了
‪那让他搬来和我住 我让他去上学
‪行 那太好了
‪你会用你各种厉害的老爸技巧 ‪来照顾他
‪-至少我没有放弃他 ‪-去死吧 约翰尼
‪你从他出生第一天就放弃了
‪第一天
‪当他得了腺热病的时候 ‪是我照顾他的
‪当他搭建自己的滑板坡
‪手腕扭断的时候 是我在他身边
‪你在哪儿呢？
‪-好吧 我现在来了 ‪-太晚了 约翰尼
‪后悔已经来不及了
‪你还好吗？
‪我听说这里的布朗贝蒂酥很好吃
‪你酒店的客人会爱上这娱乐系统的
‪你是想整个车队一起更新
‪还是分阶段更新？
‪车挺帅
‪在你买之前 ‪我建议你读一下合同细则
‪我听说经营这家店的人 ‪喜欢钻虚假收费的空子
‪经销商准备费用、延保 ‪你知道 他们会尽其所能
‪嘿 丹
‪可以让我们单独聊一下吗？
‪你去喝一杯珍珠奶茶吧 安杰拉 ‪带她看一下珍珠奶茶
‪午餐怎么样？
‪别扯了 我刚看到你的新电视广告
‪是吗？你觉得怎么样？
‪我不确定哪个部分更好
‪是你抄袭我的植物创意
‪还是你暗指我浪费水
‪或许是你说我不那么爱国
‪你知道什么是爱国吗？
‪自由言论
‪再说了 我只是在做你做的事
‪我不是真正的革命战士 ‪你也不是真正的空手道拳手
‪事实上 我曾拿过两次 ‪全谷空手道锦标赛冠军
‪哇 你们大伙听见了吗？
‪这里有位两届空手道冠军 ‪我好害怕噢
‪别这样 我只是在和你开玩笑 丹
‪我请你喝杯奶茶吧 安杰拉 ‪给拉鲁索做一杯奶茶
‪不用了 谢谢 安杰拉
‪听着 我只是来叫你别惹我的 好吗？
‪我有很多事要处理 我不想再有麻烦
‪我很抱歉 丹
‪我想竞争有时会把我们搞成这样
‪嘿 听着
‪山谷一定能容得下两家大牌车行
‪不是吗？
‪你确定你不要奶茶吗？
‪是
‪我不用
‪好吧 你一定是吃鸡巴吃饱了
‪广告牌帅呆了
‪我不明白
‪医生说这个办法可能有效
‪让我把一个肺给你
‪不行 太危险了
‪再说了 你已经给了我你的心
‪他们真悲惨‪ ‪是吗？
‪好好看电影
‪我们不一定要看电影
‪怎么了？
‪我看到你在图书馆 ‪对那些孩子做了什么
‪泻仔 还有那个兔唇的家伙？
‪我们只是在和他们闹着玩 ‪我们都是朋友
‪凯勒 不要
‪萨姆
‪我说不要
‪安静
‪很好
‪你看
‪就我们俩吃
‪请你不要关门
‪听着
‪我知道 关键时刻我不在他身边
‪我辜负了他 我也辜负了你
‪我知道后悔已经来不及了
‪但那孩子…
‪是这世界上唯一一个没有放弃我的人
‪我也不想放弃他
‪我知道我搞得一塌糊涂
‪但如果你让他回来
‪我不会再辜负他了
‪我保证
‪好吗？我请你考虑一下
‪我喜欢他
‪孩子们 吃早餐了
‪哦 拜托 ‪你还在为科尔的事不开心吗？
‪不 我已经处理了那件事
‪我只是希望我能处理好这件事
‪她不会一直生气的
‪嘿 伙计
‪英式松饼?
‪这里是阿富汗吗？我想吃个卷饼
‪嘿 这里不是餐厅
‪早上好 亲爱的
‪早上好
‪今天没有香蕉煎饼吗?
‪开玩笑吧？
‪我正打算做呢
‪-你刚才说这里不是餐厅 ‪-你吃你的松饼
‪嘿 萨姆 这个周末又会很热
‪要不要请凯勒来我们家游泳？
‪凯勒应该不会再来了
‪哦 亲爱的 我很抱歉
‪哦 真是遗憾
‪不要显得那么开心 爸爸
‪什么开心？谁开心？什么？
‪开心？这是我悲伤的表情
‪非常悲伤的表情
‪我妈说我可以再训练了
‪-是吗？ ‪-嗯
‪如果还有道场的话
‪目前还有
‪但我要知道 ‪你是否准备好进入下一级的训练
‪是 老师
‪你被揍是因为你没有任何防御
‪所以我要教你最好的防御技巧
‪最好的防御…
‪是更多进攻
‪（范奈斯街的科尔 ‪山谷第一大汽车经销商）
‪这就对了
‪早上好
‪嘿 大家好
‪你们在外面干得很棒
‪嘿 丹尼尔 我要给你看一样东西
‪什么事？
‪我们在广告牌上找到了这些
‪这不是你的高中同学吗？
‪这个混蛋侮辱了我们家的名声
‪你要受他的气吗？表兄
‪-冷静些 路易 ‪-别叫我冷静
‪起初还觉得挺可爱 ‪但这不好笑 这是在挑衅
‪我们打算怎么办？
‪字幕翻译：张王华