‪這該死的玩意兒當機了
‪我們度假的照片都在裡面 ‪婚禮照片也是，我老婆氣炸了
‪真遺憾，我幫你看看
‪15吋，這台電腦不錯喔
‪放心，這種問題我見多了 ‪我會幫你修好的
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪不過可能要花一點時間
‪因為這種主機板是ATX標準規格
‪比Neo ITX稍微複雜一點…
‪算了，我去星巴克買個飲料
‪一小時後再回來如何？
‪沒問題
‪對了，你的密碼是什麼？ ‪我需要密碼才能登入
‪是“密碼”
‪不要緊，我的是1234
‪好
‪感謝你的幫忙，艾德瓦多
‪你幫了我一個大忙
‪樂意效勞
‪羅比，你弄到什麼貨？
‪15吋筆電
‪帥啦
‪謝了，艾德，我們會分你錢的
‪現在有三個人願意出400元
‪沒有附帶條件
‪讚啦
‪老兄，叫他們把一半的錢匯過來 ‪誰先到就給誰
‪那另外兩人呢？
‪算他們倒楣
‪走吧
‪（學會格鬥！加入眼鏡蛇！）
‪怎麼？你想學空手道？
‪不是
‪他媽的，那是我爸
‪走吧，閃人了
‪我的寶貝米格！
‪以後再也不許再接近我兒子，懂嗎？
‪對不起，我當初不該介入的
‪不要！眼鏡蛇死不了！
‪（拉盧索汽車集團，我們踢倒對手）
‪笑屁啊？
‪喂，老兄
‪想跟我交換嗎？
‪小莎
‪我做了香蕉巧克力鬆餅
‪太棒了
‪留一點給姊姊吃，她最愛吃鬆餅了
‪我也愛吃鬆餅啊
‪小莎，快來吃，不吃會後悔喔
‪帥啦，鬆餅塔可餅
‪搞什麼鬼？
‪非要這樣嗎？
‪小莎
‪嗨，老婆
‪嗨，你快到了嗎？
‪對，抱歉遲到了
‪我想跟小莎說話，但她偷溜出去了
‪她一定恨死我了
‪她正值青春期
‪你讓她在男友面前丟臉
‪她當然恨你
‪聽著，我想警告你關於看板的事
‪哇，超大的
‪湯姆柯爾一定是雞雞太小
‪不是
‪寶貝，我是指我們的看板
‪怎麼了？我們的看板怎麼…
‪他媽的…
‪說實在的，我們很支持警局
‪每年慈善活動也都會捐錢
‪我要你們逮到那王八蛋
‪打擾一下，讓我跟他談談好嗎？謝謝
‪老公，要是他們逮捕 ‪所有噴上老二塗鴉的人
‪監獄就沒地方關殺人犯了
‪好吧，但他們還是可以揪出那傢伙
‪我知道你很惱怒，但不要想太多
‪往好處想
‪好處？有什麼好處？ ‪我嘴裡含著一根老二
‪是啊，你會吹倒對手
‪算了，不會有人看到的
‪我們就是因為車流量多 ‪才會選那個地點
‪好吧，假設有人看到了 ‪假設大家都看到了
‪-好 ‪-沒有人會認出你
‪-真的嗎？ ‪-他們只會看到那根老二
‪那已經變成老二看板了
‪大家開車那麼快，沒有人會看到你的
‪你們看到看板了嗎？笑死我了
‪-我們要把老二蓋過去 ‪-好主意
‪拿去
‪冰敷肋骨
‪謝謝
‪小米，你為何不告訴我是誰幹的？
‪我可以打去學校，叫他們保護你
‪-媽，那樣只會讓事情變更糟 ‪-會比這樣更糟嗎？
‪對，要是我多上幾堂課 ‪說不定就可以…
‪不行
‪不是勞倫斯師父的錯 ‪我只是還沒準備好
‪不行，不能再學空手道了
‪-卡門，他找到了興趣，有何不好？ ‪-就是說啊
‪-妳看他這個樣子 ‪-我看到了
‪他只是缺乏練習，對吧？
‪手舉高，保護頭部
‪媽媽，這傢伙會帶壞他
‪才不會，妳又不認識他
‪我知道他是個廢物
‪他才不是廢物
‪要是妳認識他，就會知道他人很好
‪-是誰？ ‪-勞倫斯先生
‪我是羅比學校的副校長詹金斯小姐
‪我們幾個月前通過電話
‪嗨，是，我記得
‪抱歉打擾到你們划獨木舟
‪-獨木舟？ ‪-雖然我很支持
‪孩子跟爸爸 ‪在氣勢磅礴的科羅拉多河上增進感情
‪你的請假單說他會請假兩週 ‪但是他已經一個月沒來了
‪等等，妳是說羅比曠課一個月了？
‪我知道在河上很容易忘掉時間
‪我在密西西比三角洲長大
‪但是你兒子這週再不回來上課
‪我們就得考慮讓他留級
‪他會回學校的，放心
‪勞倫斯先生？
‪媽的
‪師父，我媽說我不能再上你的課了
‪但是我在想 ‪也許我們可以提早去道館…
‪孩子，你還是沒搞懂
‪沒有道館了
‪我要關門了
‪沒有課可以上了
‪那我呢？我需要你
‪孩子，很抱歉
‪我得走了
‪（西谷高中）
‪測試麥克風
‪我忘了說…
‪小豬豬
‪豬妹
‪嘿
‪妳還好嗎？
‪我變成大紅人了
‪妳覺得咧？
‪肥豬
‪他們很壞心，但也很健忘
‪大家很快就忘了
‪但是我不會忘記
‪豬小姐
‪原來我的女朋友在這兒
‪嘿
‪嘿，怎麼了？
‪-沒事 ‪-我買好電影票了
‪-你是真的想去嗎？ ‪-對啊，一定很好玩
‪你知道那是一部 ‪快病死的青少年談戀愛的片吧？
‪-知道，我最愛悲劇片了 ‪-真的嗎？
‪答應我，我流淚時可別笑我
‪我要上課了，晚上見
‪-我好期待 ‪-我也是
‪（爸爸）
‪（莎曼珊：知道了 ‪小莎，抱歉，跟我談談好嗎？）
‪拜託，小莎
‪嘿，你是不是幫大家叫了午餐？
‪沒有
‪有人說你點了一百條香腸
‪可以給我看單據嗎？
‪怎麼了？
‪是凡奈斯大道上的柯爾車行叫的香腸
‪湯姆柯爾，那王八蛋
‪對，上面備註說 ‪你愛吃又肥又長的香腸
‪妳覺得是柯爾在看板上塗鴉的嗎？
‪誰知道？至少我們有免費的午餐吃
‪-我不餓 ‪-好
‪-老闆 ‪-那邊進度如何？
‪我想看看
‪老實說，我們遇到一些困難
‪是我表哥嗎？
‪讓我跟他講
‪喂？表哥，今天天氣真好
‪我跟阿努希晚點要去喝啤酒
‪才沒有
‪快把看板給我看
‪好，我們很有效率
‪-你們怎麼不從中間開始刷？ ‪-中間？
‪拜託，你沒有刷過油漆嗎？
‪線條必須很均勻
‪要從一邊開始往內刷
‪我們被你搞得像《魔鬼剋星》 ‪已經夠慘了
‪-現在還要聽你抱怨？ ‪-你懂我的苦楚了吧？
‪快給我蓋過那個…
‪我來處理，你放心，不用擔心
‪好，現在要照我的方式做…
‪該死，我踩到大便了
‪狗狗怎麼可能跑上來這裡？
‪她很正，但屁股是假的吧？
‪胡說，她的翹臀水嫩渾圓
‪那可是上等有機、無麩質的蜜桃臀
‪抱歉打斷你們打手槍
‪搞屁啊？你不會敲門嗎？
‪我已經敲了五分鐘
‪你手提音響放的爛音樂太大聲 ‪所以聽不到
‪-手提音響是什麼鬼？ ‪-你臉上那東西是什麼鬼？
‪鬍子啊
‪-你來這裡幹嘛？ ‪-你們校長打給我
‪聽說我們去了科羅拉多
‪我從沒體驗過父子出遊的滋味
‪只好發揮想像力
‪不滿意的話，下次讓你選地點
‪這跟我們無關，好嗎？
‪你應該去學校上課
‪不要浪費人生跟這些無賴鬼混
‪-老兄，吃屎吧 ‪-你才吃屎
‪你媽在嗎？
‪不用問也知道，她當然不在
‪現在下午3點，一定有酒吧在做促銷
‪想都別想
‪不許批評我媽
‪聽著，我瞭，上學很無聊
‪但你還有光明的未來
‪所以我長大可以在商場 ‪開空手道道館嗎？
‪我不是在說我，好嗎？
‪你還有機會有一番成就
‪像你的老朋友丹尼爾拉盧索嗎？
‪當人生勝利組一定很爽
‪隨便你
‪去不去上學我都不在乎
‪這就是問題所在，你不在乎 ‪不然不會拖這麼久
‪-學校今早才打給我 ‪-你遲了16年
‪我不會去學校，我不念了
‪媽也無所謂，所以別擔心 ‪你可以走了
‪所以就這樣？你不練空手道了？
‪應該吧
‪不練也好
‪不然你越來越有自信了
‪-那不是好事嗎？ ‪-不是
‪自信只會讓人被揍得眼睛黑一圈
‪背包被丟進垃圾桶
‪我覺得你反抗凱勒挺勇敢的
‪你瘋了嗎？
‪我問你們
‪地表最強的超能力是什麼？
‪-超人般的力氣 ‪-錯
‪隱形
‪遠遠在後的第二強超能力 ‪是超人速度，才能快速逃跑
‪要逃離誰？
‪要用受格
‪“誰”要用受格，記得英文課教的
‪我們要走了
‪你要去哪？看看這怪咖
‪媽呀，哪有女生會想親這張臉？
‪見鬼
‪凱勒，不要欺負他
‪你說什麼？
‪瀉仔，你還想挨打嗎？
‪是不是？
‪我想也是，給我滾出去
‪-慢著，這鬼東西你用不著 ‪-求你別丟到垃圾桶裡
‪我剛才把…優格丟進去
‪那就再吃一次
‪阿凱，你超壞的
‪天啊
‪-真是的 ‪-蠢蛋
‪一群廢柴
‪老兄，我看他快哭出來了
‪回頭見
‪小米
‪好
‪沒想到吧
‪我特地換班，想帶你去電影院
‪看新上映的《蜘蛛人》
‪同時確保我不碰空手道
‪走嘛，你的爆米花可以加巧克力豆
‪我只想回家
‪好
‪那就回家吧
‪他來的時候，別提看板的事
‪-他對這件事很敏感 ‪-抱歉，晚來了
‪今天很忙，相信妳們也看到了…
‪還沒
‪那麼，來談談行銷吧
‪我跟丹尼爾等不及要聽妳們的提案
‪我們這幾個月以來 ‪一直都想為廣告換新裝
‪首先，我想說貴公司的品牌行銷 ‪已經做得很好了
‪這讓我們的工作變得容易多了
‪你們的空手道噱頭很厲害
‪那不是噱頭
‪我們廣告會用空手道
‪是因為空手道以前在谷區 ‪跟德州的足球一樣熱門
‪而且丹尼爾得過冠軍
‪盆景也一樣，那對我意義非凡
‪但是如果大家覺得那是噱頭 ‪就把它換掉吧
‪湯姆柯爾就不靠噱頭做行銷
‪巴比不是最近才幫湯姆 ‪拍那支《洋基歌》廣告嗎？
‪應該在共用硬碟裡面
‪別告訴他我們給你們看
‪我是愛國者湯姆柯爾
‪除了平常忙著對抗可惡的英國佬 ‪捍衛國民自由
‪我還忙著為國民爭取優惠方案 ‪優惠的愛國方案
‪因為我熱愛這片我們稱為家園的土地
‪只要來店裡就送不怕乾旱的仙人掌
‪面對乾旱時期
‪只有養仙人掌才對得起良心
‪一盆強悍的美國植物
‪來自強悍的美國人湯姆柯爾
‪凡奈斯大道上的柯爾車行
‪趕快殺過來
‪我們再跟妳們聯絡
‪那就是內部審計
‪當然，外部審計也很類似
‪不過可想而知，那就攸關重大了
‪妳真的不嫌這些無聊嗎？
‪不會…
‪你說的話都超有意思的
‪因為我好喜歡數據 ‪所有資訊都在裡面
‪-仔細想想挺性感的 ‪-可惡
‪嗨，強尼
‪真好，沒想到會見到你
‪我打給妳八次
‪然後開始到妳常去的地方找
‪PJ，這樣好了
‪幫我們找張桌子，我等等過去找你
‪好極了，我點一打牡蠣跟妳一起吃
‪你真體貼
‪失陪了
‪-你來這裡做什麼？ ‪-我才要問妳咧
‪妳應該在家裡陪孩子
‪怎麼跑來找這蠢蛋騙吃騙喝？
‪搞清楚好不好 ‪我是來這裡應徵吧台工作的
‪最好是
‪-夏儂，要應徵表嗎？ ‪-泰瑞，閉嘴
‪妳知道我們的兒子翹課
‪跟一群地痞在妳家裡哈草嗎？
‪這是你有史以來第一次
‪知道你兒子在哪裡，恭喜你
‪親愛的
‪-我們的桌子好了 ‪-好
‪抱歉，我們要吃晚餐了
‪-希望你不介意 ‪-奉勸你一句
‪要請她吃甜點，她才會幫你吹喇叭
‪好，我讓你們談完
‪-我去那裡等 ‪-對，讓我們談完
‪妳打算讓羅比輟學？
‪我已經無法強迫他做任何事情了
‪讓他跟我住，我會逼他去上學
‪好，最好是
‪你這個稱職的父親會好好照顧他
‪-至少我不會放棄他 ‪-吃屎吧，強尼
‪你打從第一天就放棄了
‪第一天
‪拜託，當他得單核球增多症時 ‪是我陪在他身邊
‪當他自己蓋U型池
‪摔斷手腕時，也是我陪在他身邊
‪你死去哪了？
‪-至少我現在來了 ‪-強尼，來不及了
‪人生沒辦法重頭來過
‪妳還好嗎？
‪聽說這裡的蘋果奶酥很美味
‪你們的飯店來賓 ‪一定會很喜歡車上的娛樂系統
‪你們打算全面汰舊換新嗎？
‪還是分批做？
‪車子不錯喔
‪但是購買之前最好詳讀附屬細則
‪聽說這裡的老闆 ‪喜歡找一堆藉口多收費
‪經銷預備費、加長保固 ‪為了坑錢無所不用其極
‪嗨，丹
‪失陪一下，好嗎？
‪喝杯珍珠奶茶吧 ‪安潔拉，請她喝珍珠奶茶
‪午餐好吃嗎？
‪別裝了，我看到你的新廣告了
‪真的嗎？喜歡嗎？
‪我不知道我最喜歡哪一部分
‪是你抄襲我送客人盆栽
‪還是暗示我浪費水資源
‪或是你暗指我不愛國
‪知道什麼最有愛國心嗎？
‪言論自由
‪再說，我只是有樣學樣
‪我不是革命軍，你也不是空手道選手
‪事實上，我可是兩屆全谷盃冠軍
‪大家聽到沒有？
‪這裡有兩屆空手道冠軍，我好怕喔
‪丹，別開不起玩笑，我只是鬧著你玩
‪讓我請你喝珍珠奶茶 ‪安潔拉，給拉盧索喝杯珍珠奶茶
‪安潔拉，不了，謝謝
‪聽著，我只是來這裡 ‪叫你不要找我麻煩
‪我要煩的事夠多了 ‪不需要你雪上加霜
‪對不起，丹
‪看來我們被彼此的敵對關係 ‪搞得失去理智
‪聽我說
‪谷區夠大，容得下兩位汽車大亨
‪是不是？
‪你真的不喝珍奶嗎？
‪不
‪不用了
‪好吧，我猜你吃完那老二一定很飽
‪看板很棒喔
‪我不明白
‪醫生說有機會成功
‪讓我捐一半的肺給你
‪不要，風險太高了
‪再說，妳已經把妳的心給我了
‪這部片好悲傷，對不對？
‪專心看電影
‪我們沒有非要看電影
‪怎麼了？
‪我看到你在圖書館霸凌那些同學
‪瀉仔跟怪唇男？
‪我們只是跟他們鬧著玩 ‪大家都是朋友
‪凱勒，住手
‪小莎
‪我說住手
‪安靜
‪對
‪你看看
‪這都是給我們吃的
‪拜託不要關門
‪聽著
‪我知道我在緊要關頭沒有陪著他
‪我不僅讓他失望，也讓妳失望了
‪我知道人生不能重頭來過
‪但是那孩子…
‪是這世上唯一還沒放棄我的人
‪我也不想放棄他
‪我知道我徹底搞砸了
‪但是如果妳讓他回來
‪我不會再讓他失望
‪我跟妳保證
‪好嗎？請考慮看看
‪我喜歡他
‪孩子們，吃早餐了
‪拜託，你還在氣柯爾的事？
‪沒有，那件事已解決了
‪但願我能解決這件事
‪她遲早會氣消的
‪嘿，兒子
‪乾巴巴的英式瑪芬？
‪我們是在阿富汗嗎？ ‪我寧願吃墨西哥捲餅
‪這裡又不是餐廳
‪親愛的，早安
‪早安
‪怎麼？今天沒有香蕉巧克力鬆餅嗎？
‪開什麼玩笑？
‪我正要做一份
‪-你明明說這裡不是餐廳 ‪-乖乖吃你的瑪芬，好嗎？
‪小莎，這週末天氣也會很熱
‪要不要再邀凱勒過來游泳？
‪凱勒不會再來了
‪小心肝，真遺憾
‪是啊，太遺憾了
‪爸，別看起來這麼興奮
‪什麼？興奮？誰很興奮？
‪興奮？這是我難過的表情
‪超難過的
‪媽媽說我能回來上課
‪-真的嗎？ ‪-對
‪如果道館還在的話
‪目前還在
‪但我想知道 ‪你準備好讓武藝更上一層樓了嗎？
‪是，師父
‪你被打爆是因為你不會防禦
‪所以我要教你最厲害的防禦招式
‪而最厲害的防禦…
‪就是更猛的攻擊
‪（柯爾車行，谷區第一）
‪總算恢復原狀了
‪早安
‪嘿，兩位
‪辛苦了
‪丹尼爾，我有東西要給你看
‪怎麼了？
‪我們在看板上面發現一堆傳單
‪那是你的高中同學，對吧？
‪這王八蛋侮辱了我們家
‪表哥，你要任人踐踏嗎？
‪-路易，冷靜 ‪-別叫我冷靜
‪我原本覺得很好笑 ‪但這已變成私怨，笑不出來了
‪我們要怎麼報復？
‪字幕翻譯：鄭思齊