Můžeme?
Ano, sensei.
Co dělá Cobra?
V karate se nevzdává.
Pozor na ruce. Zvedni je.
Měl jsem je nahoře.
Co dělá Cobra?
Vyklouzne!
To není špatný.
Co to, sakra, bylo? To nebylo fér.
Chceš férovej souboj?
Sni dál. Nemysli, že nepřátele dodržují pravidla.
Ale moje ucho.
Co kdyby ten míček, byl nějaký útočník zezadu?
Musíš být připraven na všechno.
Ukaž mi to.
To je v pohodě. Nebuď mimino.
Zdravím.
Sakra.
Je pět hodin. Začíná soumrak.
No jo.
Co se děje?
Musím dódžó na pár hodin pronajímat.
- Než seženeme další žáky. - Musíme tu změnit energii.
LÁSKA JE TU, NAMASTE.
Soustřeďte svou energii.
A protáhnout.
ENCINO OAKS COUNTRY KLUB
Dobrý, co? Ty humry dovážejí z Ogunquitu.
Já mám rád to rozpuštěný máslo.
LaRusso, chtěl bych ti poděkovat, žes nás pozval.
Žena i děti milují humry, ale tenhle klub?
Zrušili mi členství, pitomci.
Já vím, taky se mi to nelíbí, Armande.
Je to hloupé pravidlo.
To jsem říkal taky.
Přesně proto nosíme do sprchy žabky, ne snad?
Armande, většina těch lidí tady má peníze díky mamince a tatínkovi.
My jsme si je vydělali sami.
Takže když jde o podnikání,
je v našem zájmu si pomáhat.
Takže se tady nesnažíš obměkčit jen toho humra, co?
Řekni,
co pro tebe můžu udělat?
Díky, že jsi přišla.
Myslela jsem, že půjdeš s kamarády.
Já nevím. Yas a Moon mi neodepisují.
Měly jsme jít spolu na koncert
a pak jsem viděla tohle.
Naserte si!
Možná je lepší, že s nimi nejsi.
Vždycky tě tu rádi… Anthony!
Přestaň pít to máslo!
Musím za tvým bratrem.
Táta vlastní budovy.
Táta vlastní auta.
Můj vydělává víc než tvůj.
Můj táta umí karate a tvýho by zabil.
Promluvme si o nemovitostech.
Možná budu chtít novou pobočku, kdyby byl volný nějaký pozemek…
Chceš, ať ti řeknu dřív než Tomu Coleovi, co?
Prý jste se pohádali.
Vykopl jsi mu teplý kafe z ruky.
Bylo to Bubble tea.
Je to takový čaj s kousky tapioky, je to…
To je jedno.
Takže tě mám podrbat na koulích.
A jak podrbeš ty moje?
Tak se to neříká,
ale řekněme, že bych tě mohl dostat zpátky do klubu.
Jen chci první vědět o pozemcích,
které budeš prodávat v Resedě.
V Resedě? Tam vlastním jen nákupní zónu.
Na Victory Boulevard.
Victory…
No jo, tam je to karate dódžó, že?
Jo, Snake Karate nebo tak něco. Ani nevím.
Nechceš to prodat?
- Ahoj, mami. - Čau, zlato.
Koupil jsem ty mražené pizzy, co máš tak ráda.
Uděláme si večeři a kouknem na film?
To je od tebe milé, zlato.
Ale musím si něco vyřídit,
co kdybychom to nechali na zítra večer?
Jo. Jasně.
- Jestli nebudeš mít kocovinu. - Hej!
Fajn, nachytals mě, jdu ven, ale víš co? V LA je týden restaurací, takže…
- Tak jo. - Jdeš s tím ze včera?
S tím mimoněm?
Ne, plno keců, ale skutek utek.
Promiň, já vím, že je to hnusný,
ale je fakt těžký potkat dobrýho chlapa.
Podívej na svýho tátu. Takových je plno.
Říkala jsem ti, že ten ubožák za mnou byl?
Ne.
Co říkal?
Nějaký sračky, aby ses k němu nastěhoval, jako bys ho teď zajímal.
Určitě se chce jen vyvlíknout z placeni alimentů.
Jak to můžeš vědět?
Věř mi. Znám tvýho otce.
Hele, vím, že jsem tě dneska zklamala,
ale snažím se potkat někoho výjimečnýho.
Ty jsi pořád starší a větší,
dříve či později mě opustíš pro více vzrušující život.
Nechceš, abych zůstala sama, ne?
- Ne. - Díky, zlato. Mám tě ráda.
- Pa. - Já tebe taky.
JOHNNY LAWRENCE DRUHÝ ROČNÍK, PRVNÍ MÍSTO
Jaké je naše druhé pravidlo?
- Udeř tvrdě. - Přesně tak.
Je jeden důvod někoho udeřit.
Způsobit bolest.
Udeř tvrdě a dej do toho vše.
Co to, sakra, je?
Jóga je až v pět.
Ať už ji potřebuješ sebevíc.
Jsem tady kvůli karate.
Viděla jsem webovky.
Píše se tam, že dneska je trénink.
Dík, žes přišla. Ale v Cobra Kai holky nejsou.
- Proč ne? - Ze stejnýho důvodu jako v armádě.
Nedává to smysl.
Sensei, musím vám v kanceláři něco ukázat.
Žádný kecy o sexismu. Ženský nemaj bojovat.
- Mají křehké, duté kosti. - Nejsme zoufalí?
Jo, ale tohle není pletení, je to dódžó.
Děcka ve škole si ji dobírají.
To se stává, když denně sníš tabulku čokolády.
Její táta je Isaiah Robinson.
Hrál za LA Chargers, je v síni slávy.
No a? Takže má zálibu ve sladkostech po tátovi?
Ne, je z bohatý rodiny. Takže bude platit.
Nepotřebujete snad peníze?
Fajn.
Sundej si boty a běž na žíněnku.
Tak jo. Přehodnotil jsem to a budu brát i holky.
Ale nesmíš se tady chovat jako holka.
- Jak to myslíte? Jako holka? - Nedělej se.
Jste emocionální, hlasité, stěžujete si…
Nenecháte nás domluvit.
- Znám pár kluků, co se chovají… - Ticho!
Prý tě ve škole šikanují.
Jo.
Většinou online.
Dostávám hnusné zprávy a e-maily.
Nechci tam ani chodit.
A kdo ti ty zprávy posílá?
Většinou jsou anonymní.
Udělají si falešný profil
a píšou mi, že jsem hnusná a že bych se měla zabít.
Panebože.
To jsou sračky.
Když jsme si někoho dobírali my, dělali jsme to osobně.
V tom je čest a respekt.
Tihle šprti se schovávají za počítači, to jsou bezpáteřní nuly.
Nebojíš se těch sráčů, že ne?
- Ne. - Necháš si to od nich líbit?
Ne.
Fajn, až s tebou skončím, taky jim pošleš zprávu,
ale ne přes klávesnici.
Svými pěstmi.
LUXUSNÍ AUTA
Armande, no tak. Dám ti deset procent nad tržní cenu.
- To je dobrý obchod. - Jo, to je.
Možná až moc dobrý.
Nechápu, co vidíš na Resedě. Je to díra.
Řekněme, že nostalgie. Vyrostl jsem tam.
Tak víš, jak je to strašný.
A to i tohle Bubble tea.
Nechutná mi. Ta slámka je divná. Skoro jsem se udusil.
Když je to tam tak strašné, prodej mi to.
- Chci investovat do staré komunity. - Myslím, že to jsou pěkný kecy.
Určitě máš jinej důvod.
Nevím, o čem to mluvíš, a co je ti do toho?
Obchoďák naproti má dvakrát vyšší nájem. Neúčtuješ si ani trží cenu.
Říkáš, že jsem blbej?
Jen ti říkám, jak to je, Armande.
Drbu ti koule.
Díky, ale na koulích se podrbu sám.
Prodejcům aut jsem nikdy nevěřil. Nedohodneme se.
Fajn. Tak si čůrej do vlastní sprchy, Armande.
Dělají to všichni!
Máma mi dala k narozkám trávu,
prý to má málo kalorií nebo co.
Tohle cítím.
Bezďačka. Nedívej se.
DEJTE MI PENÍZE
Je mi blbý se na ni nedívat.
Bože. Střetly jsme se pohledem.
Teď sem jde. Cos to udělala?
- Co budeme dělat? - Vytáhni mobil a dělej, že píšeš.
Otevřete a dejte mi prachy.
Panebože.
Já vám neublížím.
Zamkni dveře.
To nemůžu přímo před ní.
Chceš, ať naskočí, rozmázne tu hovna a podřízne nám krky? Prosím.
- Do prdele, Sam! - Myslely jsme, že jsi chudej člověk!
Proč se mi vyhýbáte?
Proč myslíš?
Kyler nám to řekl.
Počkat, co vám říkal?
Nepsala jsem si to, ale prý si myslíš, že jsi lepší než my.
Bez nás jsi byla nula.
Nebylas ani na depilaci.
Nic jsem o vás neříkala. To jsem neudělala.
Kyler nám řekl, cos udělala.
- A koho jsi udělala. - A v kině? To je hnus.
Kyler vám nakecal samé lži.
Sam, prostě se omluv a budeme v pohodě.
Nebo ne a vypadni z jejího auta.
Užij si zvracení burrit, Yas.
Nenechávej otevřené dveře! Zabije nás!
Ty zvracíš a neřeklas mi to?
Tak se ukaž, Robinsonová.
Čelem ke mně. Uklonit.
Čelem k sobě. Uklonit.
Diazi, ukaž jí, co ses naučil.
To mi nepřipadá správné, sensei.
Co přesně?
Je to holka. Nebudu…
A? Neříkals, že jsme si všichni rovni?
To jo, ale takhle jsem to nemyslel…
Tak to dokaž a dej do toho vše.
Jen bych chtěla říct, že jsem tu poprvé.
To je tvým nepřátelům jedno.
Využívají slabiny.
Chceš je porazit? Překonej strach a skoč do toho po hlavě.
Připravena, Robinsonová?
Asi jo.
Diazi…
Boj!
Nestůj tam tak.
Boj!
Promiň.
Panebože! Aisho, jsi v pořádku? Promiň.
No tak.
Moje žebra!
- Cobra od přírody. - To ne!
- To nemůžete! - Jsem vlastník.
Žáci, počkejte tu. Diazi, máš to na starosti.
- Jste nájemník a já nájemce. - Blbost, to nemůžete.
Jsem tu už deset let!
- A deset let platíte stejně. - Sklapni!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Ticho!
Snažím se vedle trénovat karate.
Ten blb nám chce zdvojnásobit nájem.
Jen chci tržní hodnotu, toť vše.
Jak zaplatím dvojnásob?
Nezvládnete to? Pronajmu to jinýmu.
Do pr…
Rolande, jdeme.
Vidíš? Musíš být tvrdej.
- Seš fakt chlap, tati. - Děkuju.
O NÁS COBRA KAI JE NEJLEPŠÍ DÓDŽÓ VE MĚSTĚ
MYSLÍTE, ŽE MÁTE NA TO, NAUČIT SE CESTU PĚSTI?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE JE BÝVALÝ ŠAMPION ALL VALLEY.
Tak jo.
Buď zticha.
Ty buď zticha.
Ty!
Ty buď zticha.
Dobře, šéfe. Tak se mi to líbí.
Musím být alfa, když dělám v televizi, ne?
To jo. Buď tiše, syn už spí.
Dobře.
ZASTAVÁRNA
Jo. To jsou všechno krámy.
Mám to vyhodit, nebo si to odnesete sám?
To je plavkový speciál! Elle Macpherson v nejlepších letech.
Jo. Kdyby to bylo nový,
dal bych vám pět babek, ale tohle je už…
řekněme, že opotřebovaný.
A co tohle Nintendo?
To je Atari.
Obvykle bych vám dal 20 babek
a prodal to nějakému zbloudilému hipsterovi,
ale zdražili mi nájem.
takže vám dám maximálně deset, jestli chcete.
Fajn.
Tohle jsem nechtěl.
Ale zlato teď stoupá.
Nechci prodat všechny.
Ale za kolik dostanu 1 200 babek?
Tak jo, kolik jich máte?
Šest, dvanáct, osmnáct.
Dvanáct set…
Tak jo.
Jestli se vám jich ještě někde povaluje 60 000,
určitě se nějak domluvíme.
Cože? Je to zlato.
Jen pozlacený.
Mám certifikát pravosti.
Hezký.
Dokonce tam dali i orla.
Víte co?
Právě jste přišel o životní příležitost.
Nemáte červenou barvu?
Jo, vzadu, jinak by to děcka ukradly.
Chci něco namalovat. Velké plátno na Ventura Boulevard.
Jo, dohlédněte na něj, jo?
Jasně. Díky.
Co ty tady?
Jen se tu tak rozhlížím.
Chtěl jsem tu otevřít autosalon, ale…
Teď nevím.
Nájmy tu jsou dost šílený.
Nechápu, jak si to můžeš s něčím tak malým dovolit.
Respekt.
Vlastně tu barvu nepotřebuju.
Promiňte. Vezmu si jen žvýkačky a to jeho pivo je na mě.
Asi měl těžkej den.
Ročník 2013?
- Jo. - Někdo má dobrou náladu.
Někdo se totiž dočkal odplaty.
Danieli, myslíš, že je dobrý nápad
začínat s Tomem Colem válku?
Cože? Ale ne.
Ukázalo se, že Tom Cole za tím bilboardem nestojí.
Byl to Johnny Lawrence.
Myslel jsem, že se po 30 letech možná změnil,
ale je to stejnej vůl jako na střední.
Myslí si, že může obnovit Cobru Kai?
To nedovolím.
Cos udělal?
Řekl jsem Zarkarianovi, že chci koupit tu nákupní zónu.
Proč bys to dělal?
Co bys dělal s ubohou pasáží v Resedě?
Ne. To se ti bude líbit.
Nekoupil bych to.
Chtěl jsem Zarkariana přimět, aby zvýšil nájmy.
A fungovalo to, takže Cobra Kai bude muset zavřít.
Můžu se napít? Je to skvělé, má to…
Takže celá ta večeře se Zarkarianovými
byla jen taková manipulace,
aby tvému karate rivalovi z dětství zvýšili nájem?
Trochu to zlehčuješ.
A co ostatní obchody? Na tys nepomyslel?
Hele, já Johnnyho Lawrence nebo Cobru Kai neznám.
Ale tebe ano a chováš se jako mentálně postižený.
Ztrapnils Sam na halloweenském plese,
kopnul Toma Colea a teď tohle?
Co se otevřelo to dódžó, chováš se divně.
Ten chlap mi nasprejoval péro k obličeji.
No a? Je to vůl.
Nechovej se kvůli němu stejně.
Nevím, co potřebuješ, aby ses přes to přenesl.
Terapii, akupunkturu nebo nějaký výlet na motorkách.
Ale chci, aby se vrátil Danny LaRusso, kterého jsem si vzala.
Ani to nezkoušej.
No tak. Potřebuju si někam sednout.
Co ke Kylerovi?
Prý mu nevadí, že kouříš.
- Baví tě o mně šířit lži? - O čem to mluvíš?
Viděli jsme film, to je vše.
Možná jsem z něj viděl víc než ty.
Jo, prý ti až vyhrkly slzy.
Lidi.
Viděli jste ten bilboard s pérem?
Sam je asi po tátovi.
Kylere!
Zavři hubu a nebuď takovej kretén.
Mám tě zmlátit, Srágoro?
Tak ukaž to svý trapný karate.
Není trapný.
Je to Cobra Kai.
Jo!
Žádné slitování!
Na něj!
Hej! Okamžitě slez dolů!
- Všechny čtyři? - Jo.
I toho velkýho blba?
Semlelo se to rychle. Všechno do sebe zapadlo.
Bránil jsem se. Předpovídal. Vyklouzl jsem.
Tvoje máma nás oba zabije.
Kdyby to věděla, tak jo.
Když volali ze školy, zvedla to yaya. Byla na mě hrdá.
Neřekne to.
Fajn, tak si to vyjasníme.
Všechny lekce, co jsem ti dal,
jsi použil, abys vymlátil duši z těch grázlů?
Jo.
Pojď za mnou.
Tohle jsem nosil během tréninku na první turnaj v 1981.
Chci ti to dát.
Určitě?
To si piš.
Zasloužíš si to.
To je to nejlepší, co mám.
Moc děkuju, sensei.
Zdravím, pane Mijagi.
Už je to sice pár měsíců, ale lepší pozdě než nikdy.
NARIYOSHI MIJAGI 9. ČERVNA 1925 - 15. LISTOPADU 2011
Poslední dobou na vás hodně myslím.
Je to zvláštní.
Když jsem byl malý, měl jste na všechno odpověď.
Myslel jsem, že až dospěju, taky budu všechno vědět.
Ale teď…
se cítím bezradně.
Měl jste to jinak, nebo jste to jen dobře skrýval?
Možná to je ono.
Poslední dobou mě začal ovládat vztek.
Však víte, vždycky jsem byl horká hlava…
Kéž byste tady teď byl.
Danieli.
Pamatuješ na lekci o rovnováze?
Jo.
Ta neplatí jen pro karate.
Platí pro celý život.
Celý život musí být v rovnováze.
A všechno bude lepší.
Rozumíš?
Jo.
Rozumím.
Hele, svůj nájem dostanete.
Ne, teď ho nemám.
Říkám, že na tom dělám. Mám plán.
Zavolám vám zpátky.
Jo.
To je on. Tamhle.
Už se to asi rozjede.
Páni, na střední sis vedl impozantně.
Proč tu chceš uklízet? Neměl bys být na výšce?
Chci si všechno trochu srovnat v hlavě.
Přesně tady teď chci být.
Dobře.
Ráda bych ti představila manžela, ale má volno.
- Můžeš začít v pondělí? - Určitě.
Vítej u LaRussových.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NORIYUKI „PAT“ MORITA 1932-2005
Překlad titulků: Beata Krenželoková