Klar?
Ja, sensei.
Hvad gør en Cobra?
Man giver ikke op i karate.
Pas på armene. Op med dem.
De var oppe.
Hvad gør en Cobra?
Den bugter sig!
Ikke dårligt.
Hvad fanden? Det var ikke fair.
Vil du have en fair kamp? Drøm videre. Fjenden følger ikke altid reglerne.
Men mit øre.
Hvad hvis bolden var din fjendes ven, der angreb bagfra?
Du skal være forberedt på alt.
Lad mig se.
Det er fint. Lad være med at klynke.
Hej.
Pis.
Klokken er fem. Tusmørket sænker sig.
Nå ja.
Hvad sker der?
Jeg var nødt til at fremleje dojoen.
-Indtil vi får flere elever. -Energien her skal ændres.
KÆRLIGHED OG NAMASTE
Centrer jeres energi.
Og stræk.
ENCINO OAKS MEDLEMSKLUB
Lækkert, ikke? De sender dem på et kilo fra Maine.
Jeg kan lide det smeltede smør.
Jeg vil gerne takke dig for at invitere os, LaRusso.
Min familie elsker Hummeraften, men klubben har ophævet mit medlemskab.
Ja, og jeg brød mig ikke om det, Armand.
Det er en dum regel.
Det sagde jeg også.
Det er derfor, vi har klipklapper på i badet.
Ikke sandt?
Armand, de fleste folk her har penge på grund af mor og far.
Vi to har fortjent det her.
Så hvad angår forretning i byen,
skal vi to passe på hinanden.
Så det er ikke kun hummeren, der skal smøres.
Sig mig, hvad kan jeg gøre for dig?
Tak, fordi du kom. Jeg troede, du skulle ud med dine venner.
Jeg ved ikke lige. Yas og Moon skriver ikke tilbage.
Vi skulle til have været til koncert, og så så jeg det her.
Sut den, kællinger!
Måske er det bedst, at du ikke er der med dem.
Vi er altid glade for... Anthony! Hold op med at drikke smørret!
Lad os hente din bror.
Min far har ejendomme.
Min far har biler.
Min far tjener flere penge end din.
Min far kan karate og kan dræbe din.
Så lad os tale ejendomme.
Jeg overvejer at åbne en ny butik, og bliver der et jordstykke ledigt...
Skal jeg sige det til dig, før jeg siger det til Tom Cole?
Jeg hørte, I havde skændtes. Du sparkede en kop kaffe ud af hans hånd.
Det var en boba-te.
Det er som en te. Der er tapiokaklumper i den…
Det er lige meget.
Jeg skal gøre dig en bjørnetjeneste?
Hvad får jeg til gengæld?
Sådan er udtrykket ikke,
men lad os sige, at jeg måske kan få dig tilbage her i klubben.
Jeg vil bare have førsteret på ejendomme, du skal sælge i Reseda.
Reseda? Jeg har kun en butiksarkade i Reseda.
På Victory Boulevard.
Victory.
Det er rigtigt. Den med karatedojoen, ikke?
Ja, Slangekarate eller noget i den stil.
Overvejer du at sælge?
-Hej, mor. -Hej, skat.
Jeg købte de frosne pizzaer, du kan lide.
Skal vi lave mad og se en film?
Hvor er det sødt, skat.
Jeg har faktisk et par ærinder, men hvad med at gøre det i morgen aften?
Jo. Okay.
-Hvis du ikke har tømmermænd. -Hey.
Okay, du fik mig. Jeg skal ud, men det er jo Dining Week...
-Er det med ham fra forleden? -Ham nørden?
Men han var bare stor i munden.
Undskyld. Det er klamt, men du fatter ikke,
hvor svært det er at møde en god mand.
Bare se på din far. Det er det, vi arbejder med her.
Nævnte jeg, at han kom forbi for at se mig?
Nej.
Hvad sagde han?
Noget om, at du flytter ind hos ham, som om han bekymrer sig nu.
Det er sikkert bare for at undgå at betale børnepenge.
Hvordan ved du det?
Stol på mig. Jeg kender ham.
Jeg ved, at det med i aften går dig på,
men jeg prøver at møde den rette.
Du bliver ældre og større,
og inden længe forlader du mig for et liv fyldt med spænding.
Din mor skal vel ikke være alene?
-Nej. -Tak, skat. Jeg elsker dig.
-Farvel. -Elsker også dig.
JOHNNY LAWRENCE FØRSTEPLADS
Anden regel i Nævens Vej?
-Slå hårdt. -Nemlig.
Der er kun én grund til at slå. At påføre smerte.
Det handler om at give alt.
Hvad fanden?
Ingen yoga før kl. 17.
Uanset om du trænger.
Jeg er her for karaten.
Jeg så hjemmesiden. Der stod, I havde træning i dag.
Tak for besøget, men ingen piger i Cobra Kai.
Hvorfor ikke?
Der er heller ikke kvinder i hæren. Det giver ingen mening.
Sensei, jeg skal vise dig noget på kontoret.
Spar mig for det sexist-fis. Kvinder skal ikke slås.
-De har hule knogler. -Mangler du ikke elever?
Ja, men det er ikke en strikketime. Det er en dojo.
De andre på skolen driller hende.
Det sker, når man guffer løs hver dag.
Hendes far er Isaiah Robinson.
Legendarisk NFL-spiller.
Så det er genetisk? Madglæden kommer fra faren?
Nej, de er rige. Og hun er en betalende kunde.
Men du har ikke brug for penge.
Okay.
Okay, tag skoene af. Op på måtten.
Jeg har besluttet at tillade kvindelige elever.
Men du må ikke opføre dig som en pige.
-Hvordan opfører de sig? -Drop det.
Følelsesladet, højlydt, fuld af brok. Afbryder altid.
-Jeg kender fyre, der ter sig... -Stille!
Min elev siger, du bliver chikaneret.
Ja. Mest online.
Jeg modtager onde sms'er og e-mails. Jeg vil ikke i skole.
Hvem sender dig beskederne?
De er oftest anonyme.
De laver falske konti
og skriver, at jeg er grim, og at jeg burde begå selvmord.
Du godeste.
Sikken flok kujoner!
Da jeg var ung, drillede man folk ansigt til ansigt.
Der var ære og respekt.
De nørder gemmer sig bag en skærm, vattede tabere.
Du er ikke bange for dem, vel?
-Nej. -Vil du finde dig i deres pis?
Nej.
Godt, for når jeg er færdig med dig, svarer du tilbage,
men ikke med dit tastatur.
Det bliver med dine næver.
LARUSSO LUKSUSBILER
Kom nu, Armand. Du får ti procent over markedsprisen.
-Det er rigtig godt. -Ja, det er det.
Måske for godt?
Hvad vil du i Reseda? Det er en flække.
Kald det nostalgi. Jeg voksede op der.
Så ved du, det er rædsomt.
Og det er denne boba-moba-te også.
Jeg kan ikke lide den. Jeg blev næsten kvalt af sugerøret.
Hvis byen er så slem, hvorfor så ikke sælge?
Jeg vil investere i min by.
Der er noget muggent ved det her. Jeg tror, der er en anden grund.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Centret nede ad gaden tjener det dobbelte.
Du opkræver ikke markedsprisen.
Kalder du mig dum?
Jeg siger bare sandheden, Armand.
Jeg gør dig en bjørnetjeneste.
Mange tak, men jeg kan selv.
Jeg er ikke nået så langt ved at stole på en bilsælger. Ingen handel.
Fint. Hyg dig med at pisse i dit eget bad, Armand.
Alle gør det!
Min mor gav mig det pot i fødselsdagsgave,
og hun siger, det har færre kalorier.
Det kunne jeg mærke.
En hjemløs person. Kig væk.
Jeg har det skidt med at se væk.
Du godeste. Vi fik øjenkontakt.
-Hun kommer herhen. Hvad du har gjort? -Hvad gør vi?
Lad som om, du skriver en sms.
-Rul ned og giv mig nogle penge. -Du godeste.
Jeg gør jer ikke fortræd.
Lås dørene.
Jeg kan ikke gøre det foran hende.
Ellers hopper hun ind, sviner alt til og skærer halsen over på os.
Hvad fanden, Sam?
Vi troede, du var fattig!
Hvorfor har I undgået mig?
Hvorfor tror du?
-Kyler fortalte, hvad du sagde. -Hvad sagde han?
I store træk at du tror, du er bedre end os.
-Du var et nul, før vi lukkede dig ind. -Du fik ikke engang laser.
Jeg har ikke sagt et ord om jer. Han er fuld af lort.
Kyler fortalte os, hvad der skete.
-Og hvem, der er fuld af hvad. -Og så i en biograf? Det er klamt.
Kyler har løjet for jer.
Bare sig undskyld, så er vi venner igen.
Eller lad være, og skrid ud af Moons bil.
Pøj pøj med at brække din mad op.
Luk døren! Du slår os ihjel!
Vent, har du renset ud og ikke fortalt mig det?
Lad os se, hvad du kan, frk. Robinson. Vend dig mod mig. Buk.
Vend jer imod hinanden. Buk.
Hr. Diaz, vis hende, hvad du har lært.
Vent. Det her er upassende, sensei.
Hvad er upassende?
Hun er en pige...
Sagde du ikke, kvinder og mænd var lige?
Jo, men jeg mente det ikke sådan.
Så giv den gas og vis, at kvinder er lige.
Lad mig minde om, at det er min første dag.
Dine fjender er ligeglade. De udnytter svaghed.
Du må overvinde frygten for at slå dem og springe direkte ind i det.
Klar, frk. Robinson?
Ja, okay.
Hr. Diaz.
Kæmp!
Stå ikke bare der.
Kæmp!
Undskyld.
Åh gud! Aisha, er du okay? Undskyld.
Kom op.
Mine ribben.
Hun er et naturtalent.
-Det kan du ikke gøre! -Jeg er udlejer.
I venter her. Diaz, du overtager styringen.
-Du er lejer. Jeg er udlejer. -Det her er forkert.
Jeg har været lejer i ti år!
-Og huslejen er ikke steget. -Hold kæft.
-Jeg kan ikke tro det! -Stille!
Jeg prøver at drive en karatedojo.
Den idiot vil fordoble huslejen.
-I skal bare betale markedsværdien. -Hvordan får jeg råd til det?
-Har du ikke råd, finder jeg en anden! -Åh, for...
Kom så, Roland. Ser du? Man skal være hård.
Du er en stor kanon, far.
Tak.
COBRA KAI ER BYENS BEDSTE DOJO.
HAR DU, HVAD DER KRÆVES FOR AT LÆRE NÆVENS VEJ?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE ER TIDLIGERE KARATEMESTER
Okay.
Vær stille.
Vær selv stille.
Vær nu stille.
Vær selv stille.
Okay, chef. Jeg kan lide, når du tager kontrol.
Man skal være alfa for at arbejde med kabel-tv.
Du har ret. Vær stille, min søn sover.
Okay.
PANTELÅNER
Det her er ikke en rød øre værd.
Skal jeg smide det ud, eller vil du selv?
Det er en klassisk badedragtsudgave med Elle Macpherson.
Ja, hvis det var som nyt, kunne du få fem dollars,
men det her har fået lidt for meget kærlighed.
Okay, hvad med Nintendoen?
Det er en Atari.
Normalt ville jeg give dig $20 og sælge den til en eller anden hipster,
men min husleje er steget,
så du kan få ti dollars, hvis det kan hjælpe.
Okay. Jeg vil nødig gøre det her.
Guld er i høj kurs. Jeg sælger ikke dem alle.
Hvor mange skal jeg af med for at få $1,200?
Lad os se. Hvor mange har du?
Seks. 12, 18.
Tolvhundrede…
Okay.
Hvis du har 60,000 flere af dem her et sted,
kan vi finde ud af noget.
Det er massivt guld.
Guldbelagt.
Jeg har et ægthedsbevis.
Det er flot. De har endda sat en ørn på.
Ved du hvad?
Du gik lige glip af dit livs chance.
Har I rød spraymaling?
Ja. Omme bagved. Ellers stjæler børnene det.
Jeg har gang i et kunstprojekt. Til et stort lærred på Ventura Boulevard.
Ja, hold lige øje med ham.
Det gør jeg. Tak.
Hvad sker der?
Jeg ser bare nabolaget an.
Jeg overvejede at åbne op i denne del af byen,
men nu kommer jeg pludselig i tvivl.
Huslejen ser ud til at stige helt vildt.
Jeg ved ikke, hvordan du har råd til det.
Godt klaret. Jeg har ikke brug for malingen alligevel.
Undskyld. Jeg tager tyggegummiet her og lad mig også betale for hans øl.
Han har haft en hård dag.
Er det 2013'eren?
-Ja. -Nogen er i godt humør.
Nogen fik hævn.
Daniel, er det nu en god idé at starte en krig med Tom Cole?
Hvad? Nej.
Det var ikke Tom Cole, der malede på reklametavlen.
Det var Johnny Lawrence.
Jeg troede, han havde forandret sig efter 30 år,
men han er stadig en dum skid.
Tror han, han kan bringe Cobra Kai tilbage?
Ikke på vilkår.
Hvad har du gjort?
Jeg fortalte Zarkarian, jeg ville købe butiksarkaden.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad skal du med en arkade i Reseda?
Det er... Nej. Du vil elske det her. Jeg ville ikke købe.
Jeg ville have Zarkarian til at hæve huslejen,
og det virkede, for nu skal Cobra Kai lukke ned.
Må jeg få din? Det her er lækkert.
Så du siger, at Zarkarian-middagen bare var en sindrig plan
for at hæve huslejen for din gamle karate-rival?
Du forsimpler det.
Hvad med de andre butikker i arkaden?
Jeg kender ikke Johnny Lawrence eller Cobra Kai.
Men min mand opfører sig som en psykiatrisk patient.
Du ydmyger Sam til halloweenfesten, sparker Tom Cole og nu det her?
Du har været sær, siden den dojo åbnede.
Fyren malede en pik på mit ansigt.
Og hvad så? Han er et røvhul.
Lad ham ikke gøre dig til et.
Jeg ved ikke, hvordan du får styr på det her.
Terapi, akupunktur eller en lang motorcykeltur.
Jeg vil bare have den Danny LaRusso, jeg ægtede, tilbage.
Glem det.
Jeg har brug for en plads.
Sæt dig hos Kyler.
Han har ikke noget imod, du sutter.
-Er det sjovt at sprede løgne? -Hvad mener du?
Vi så en film, det var det.
Måske så jeg lidt mere end dig.
Ja, vi har hørt, det var en stor mundfuld.
Hej, gutter.
Har I set det skilt med den store pik på?
Sam slægter sin far på.
Hej, Kyler.
Luk røven, og stop med at være et røvhul.
Skal du have flere slag?
Jeg er klar til din lamme karate.
Det er ikke lamt.
Det er Cobra Kai.
Ja!
Ingen nåde!
Fang ham!
Hey! Kom ned derfra.
-Dem alle fire? -Ja.
Selv det store drog?
Ja, det skete så hurtigt. Alt lykkedes bare.
Jeg blokerede. Jeg foregreb. Bugtede mig.
Din mor slår os begge ihjel.
Ja, hvis hun vidste det.
Da skolen ringede, tog min bedste den. Hun var pavestolt.
Hun siger intet.
Lad mig forstå dig ret.
Du tog alle mine lektioner
og brugte dem til at gennemprygle de bøller?
Ja.
Følg mig.
Jeg bar den, da jeg trænede til min første turnering.
Du må få den.
Er du sikker?
Fandeme ja. Du har fortjent den.
Det er det fineste, jeg ejer.
Mange tak, sensei.
Hej, Mr. Miyagi.
Det er gået et par måneder, men bedre sent end aldrig.
NARIYOSHI MIYAGI 9. JUNI, 1925 - 15. NOVEMBER, 2011
Jeg har tænkt meget på dig på det seneste.
Det er pudsigt.
Da jeg var barn, havde du altid alle svarene,
og det troede jeg også, jeg ville få med alderen.
Men nu føler jeg mig...
...helt på bar bund.
Havde du det mon anderledes, eller skjulte du det bare?
Måske var det det?
Min vrede har taget over på det sidste.
Jeg har altid været opfarende, ved du nok.
Gid du kunne være her lige nu.
Daniel-san.
Kan du huske balanceøvelsen?
Ja.
Den gælder ikke kun for karate.
Den kan du også bruge i livet.
Dit liv skal være i balance.
Så går alting meget bedre.
Forstået?
Ja.
Jeg forstår.
Du får din husleje.
Nej, ikke lige nu. Jeg er på sagen. Jeg har en plan.
Jeg ringer tilbage.
Ja.
Det er ham der. Lige der.
Så kører forretningen.
Wow, det er et imponerende karakterblad.
Hvorfor vil du feje gulv her? Burde du ikke gå på college?
Jeg tager mig bare tid til at mærke efter. Det er lige her, jeg gerne vil være.
Okay.
Du burde møde min mand, men han holder fri.
Kan du starte mandag?
Absolut.
Velkommen til LaRusso-familien.
TIL MINDE OM NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005
Tekster af: Hani Abildskov