Bereit?
Ja, Sensei.
Was macht eine Kobra?
Beim Karate tupft man nicht.
Die Arme nach oben.
Sie waren oben.
Was macht eine Kobra?
Entgleiten!
Nicht schlecht.
Was? Was sollte das?
Das war unfair.
Du willst fair kämpfen?
Deine Feinde werden das nämlich nicht tun.
-Aber mein Ohr… -Dieser Ball hätte
ein zweiter Angreifer sein können. Du musst mit allem rechnen.
Lass mal sehen.
Da ist alles okay. Sei kein Baby.
Hallo.
Scheiße.
Es ist fünf Uhr, die Dämmerung umhüllt uns.
Ach ja…
Was ist hier los?
Ich musste das Dojo untervermieten.
-Bis wir mehr Schüler haben. -Wir müssen hier die Energie ändern.
DIE LIEBE IST HIER
Richtet eure Energie aus.
Und dehnen.
Gut, oder? Die Viecher werden aus Ogunquit geliefert.
Ich mag die geschmolzene Butter.
Wissen Sie, LaRusso, ich muss Ihnen für die Einladung danken.
Meine Frau und mein Kind lieben Hummer, aber dieser Country Club
hat mir gekündigt, verdammt.
Ich fand das auch nicht gut, Armand.
Es ist eine blöde Regel.
Genau mein Reden.
Nur deshalb tragen wir im Duschbereich Flipflops, oder?
Armand, die meisten Leute hier
haben ihr Geld von Mami und Papi.
Wir haben unseres verdient.
Was Geschäfte im Valley angeht,
sollten wir aufeinander aufpassen.
Mit so viel Honig ums Maul schmecke ich den Hummer kaum noch.
Also,
was kann Armand tun?
Übrigens, danke fürs Kommen.
Du wolltest doch Freunde treffen.
Ja, aber ich weiß nicht.
Yas und Moon schreiben nicht zurück.
Wir wollten zusammen auf ein Konzert, und dann habe ich das gesehen.
Es ist geil, ihr Schlampen!
Vielleicht ist es besser, dass du nicht dort bist.
Wir freuen uns immer… Anthony!
Hör auf, die Butter zu trinken!
Ich muss zu deinem Bruder.
Mein Dad besitzt Häuser.
Mein Dad besitzt Autos.
Mein Dad verdient mehr als deiner.
Meiner könnte deinen mit Karate töten.
Reden wir über Immobilien.
Falls ich expandieren will
und ein Grundstück auf den Markt kommt…
Ich soll es Ihnen sagen, bevor ich es Mr. Tom Cole sage, hm?
Ich hörte von Ihrem Streit.
Sie schlugen ihm Kaffee aus der Hand.
Es war ein Boba.
Es ist wie Tee, aber mit Tapiokakugeln, es…
Ist ja auch egal.
Ich soll Ihnen also die Eier kraulen.
Aber wie würden Sie meine kraulen?
Das ist zu viel gesagt,
aber ich könnte dafür sorgen, dass der Club Sie wieder aufnimmt.
Ich will nur den Vorzug bei Immobilien, die Sie in Reseda verkaufen.
In Reseda? Da habe ich nur eine Ladenzeile.
Am Victory Boulevard.
Victory…
Ah ja, richtig. Die mit dem Karate-Dojo, oder?
Ja, Snake Karate oder so was. Keine Ahnung.
Würden Sie verkaufen?
-Hey, Mom. -Hey, Baby.
Ich hab die Tiefkühlpizza geholt, die du magst.
-Sollen wir essen und einen Film gucken? -Das ist lieb, Schatz.
Ich muss heute was erledigen,
aber lass uns das morgen Abend machen, okay?
Ja. Klar.
-Wenn du nicht verkatert bist. -Hey.
Okay, du hast mich ertappt, ich gehe aus,
weil Restaurants Schnuppertage haben.
-Okay. -Mit dem Kerl von neulich?
Gott, mit diesem Nerd? Nein, aus dem kam nur heiße Luft.
Tut mir leid. Ich weiß, wie widerlich das ist,
aber es ist schwer, einen guten Mann zu finden.
Ich meine, sieh dir deinen Vater an. Das ist die Realität.
Habe ich erwähnt, dass er mich besucht hat?
Nein.
Was hat er gesagt?
Dass du bei ihm einziehst oder so, als würde ihn irgendwas kümmern.
Das ist bestimmt ein Plan, um keine Alimente zu zahlen.
Und wie kommst du darauf?
Ich kenne deinen Vater.
Ich weiß, du bist wegen heute Abend angefressen,
aber ich bin echt auf der Suche nach dem Richtigen.
Du wirst immer älter,
und dann verlässt du mich für ein Leben voller Abenteuer.
Du lässt Mama nicht allein, oder?
-Nein. -Danke, Baby. Ich hab dich lieb.
-Tschüs. -Ich dich auch.
KLASSE 2 1. PLATZ
-Zweite Regel beim Weg der Faust? -Hart schlagen.
Korrekt.
Nur deshalb schlägt man zu.
Um wehzutun.
Da musst du alles reinlegen.
Was soll das?
Kein Yoga bis fünf.
Egal wie nötig du es hast.
Ich komme wegen Karate.
Auf Ihrer Website stand, heute ist Unterricht.
Leider nimmt Cobra Kai keine Mädchen auf.
-Warum nicht? -Aus demselben Grund wie die Armee:
Es ist sinnlos.
Sensei, ich muss Ihnen im Büro etwas zeigen.
Nur keinen Sexismus-Scheiß. Frauen sollen nicht kämpfen.
-Sie haben hohle Knochen. -Sie brauchen Schüler.
Ja, aber das ist kein Strickkurs. Das ist ein Dojo.
Sie wird in der Schule gehänselt.
Das hat man vom Süßigkeitenkonsum.
Ihr Dad ist Isaiah Robinson.
Hall-of-Fame-Lineman der Chargers.
Heißt das, die Liebe zu Süßkram ist vererbt?
Nein, ihre Familie hat Kohle. Sie ist zahlende Kundin.
Brauchen Sie kein Geld?
Also gut.
Okay, Schuhe aus und auf die Matte.
Ich habe nachgedacht und nehme doch Schülerinnen auf.
Aber verhalte dich nicht wie ein Mädchen.
-Wie verhalten sich Mädchen? -Oh, komm mir nicht so.
Sie sind zu emotional, laut, beklagen sich,
fallen einem ins Wort.
-Also, ich kenne ein paar Jungs, die… -Schweig!
Mein Schüler sagt, du wirst gehänselt.
Ja.
Überwiegend online.
Ich bekomme gemeine SMS und E-Mails. Da bleibe ich lieber zu Hause.
Und wer schickt sie dir?
Die sind meistens anonym.
Mitschüler erstellen Fake-Konten
und schreiben mir, ich sei hässlich und sollte mich umbringen.
Oh mein Gott.
Was für Flaschen.
Wenn man früher andere hänseln wollte,
machte man das persönlich.
Es gab Ehre, Respekt.
Wer sich hinter seinem Computer versteckt, ist ein feiger Loser.
Die machen dir keine Angst, oder?
-Nein. -Lässt du dir das gefallen?
Nein.
Gut. Denn wenn wir fertig sind, wirst du ihnen antworten,
aber nicht schriftlich.
Sondern handgreiflich.
LUXUSWAGEN
Armand, kommen Sie, ich zahle 10 % über dem Marktwert.
-Das ist ein guter Deal. -Ja, stimmt.
Vielleicht zu gut, hm?
Ich verstehe Sie nicht, Reseda ist ein Dreckloch.
Nennen wir es Nostalgie. Ich wuchs dort auf.
Dann kennen Sie das Elend.
Oh, elend ist auch dieser Boba-Moba-Tee.
Der Strohhalm taugt nichts. Ich wäre fast erstickt.
Wenn Reseda so mies ist, verkaufen Sie doch.
Ich will da investieren.
Da ist doch irgendwas faul, Sie haben einen anderen Grund.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Andere Objekte bringen das Doppelte. Ihre Mieten liegen unter Marktpreis.
Halten Sie mich für blöd?
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit, Armand.
Ich kraule Ihnen die Eier.
Vielen Dank, aber das kann ich selber.
Ich bin nicht, wo ich bin, weil ich einem Autohändler vertraut habe.
Dann viel Spaß beim Pinkeln in die eigene Dusche.
Das macht doch jeder!
Meine Mom gab mir das Gras zum Geburtstag.
Sie sagt, es hat weniger Kalorien oder so.
Es haut gerade rein.
Eine Obdachlose. Nicht hinsehen.
Etwas blöd, nicht hinzusehen.
Oh Gott, ich hatte Blickkontakt.
Sie kommt, du bist schuld.
Was sollen wir tun?
Tu so, als würdest du simsen.
Hey, macht auf und gebt mir Geld.
Oh mein Gott.
Ich tue euch doch nichts.
Verriegel die Türen.
Es ist peinlich, sie sieht das.
Du willst also, dass sie einsteigt und uns die Kehlen aufschlitzt.
-Verdammt, Sam! -Wir hielten dich für einen Penner!
Warum meidet ihr mich?
Was denkst du?
Kyler hat es uns gesagt.
Was hat er gesagt?
Im Grunde, dass du denkst, du bist besser als wir.
Vor uns warst du ein Niemand.
Du hast nicht mal epiliert.
Ich habe über keine von euch auch nur ein Wort gesagt.
Kyler hat erzählt, was du sagtest.
Und was dein Mund noch kann.
Auch noch im Kino? Das ist widerlich.
Kyler hat euch angelogen.
Entschuldige dich, dann ist alles gut.
Und wenn nicht, dann verlasse sofort Moons Auto.
Viel Spaß beim Burrito-Kotzen, Yas.
Mach die Tür zu, sonst werden wir gekillt!
Du hast entschlackt und mir nichts gesagt?
Zeigen Sie uns was, Miss Robinson.
Zu mir drehen. Verbeugen.
Zueinander drehen. Verbeugen.
Zeig ihr, was du gelernt hast.
Moment. Das ist nicht richtig, Sensei.
Was genau?
Ich werde keine Frau…
Du sagtest, Frauen und Männer seien gleich.
Das meinte ich nicht so, ich…
Behandele sie gleich und gib alles.
Nicht vergessen, es ist mein erster Tag.
Euren Feinden ist das egal.
Sie nutzen Schwächen.
Um sie zu schlagen, müsst ihr furchtlos ins Feuer springen.
Bereit, Miss Robinson?
Ich denke schon.
Mr. Diaz.
Kämpfen!
Steht nicht herum.
Kämpfen!
Tut mir leid.
Oh Gott! Aisha, alles okay?
Tut mir leid.
Komm hoch.
Meine Rippen.
-Eine echte Kobra. -Das ist falsch!
-Das geht nicht! -Ich bin der Vermieter.
Wartet hier. Diaz, du bist verantwortlich.
-Sie mieten von mir. -Das ist scheiße, eine Frechheit.
Ich bin hier seit zehn Jahren!
-Ohne Mieterhöhung! -Halten Sie die Klappe!
-Das ist nicht zu fassen! -Ruhe!
Ich trainiere nebenan Karate.
Der will unsere Miete verdoppeln.
Um sie an den Marktwert anzupassen.
-Wie soll ich das bezahlen? -Ich kann mir andere Mieter holen!
Oh, Sch…
Roland, gehen wir.
-Siehst du? Man muss hart sein. -Du bist stark, Dad.
Danke.
COBRA KAI IST DAS BESTE DOJO IM VALLEY.
HAST DU DAS ZEUG, UM DEN WEG DER FAUST ZU GEHEN?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE WAR EINST ALL-VALLEY-CHAMPION.
Okay.
Sei leise.
Sei du leise.
-Sei du leise. -Sei du leise.
Okay, Boss. Ich mag es, wie du den Ton angibst.
Man muss ein Alphatier sein, um bei TBS zu arbeiten.
Das stimmt. Okay, sei leise, mein Sohn schläft.
Okay.
PFANDLEIHE
Ja. Das ist alles ziemlicher Müll.
Wollen Sie es hier oder zu Hause entsorgen?
Das ist eine klassische Ausgabe, Elle Macpherson in ihrer Blüte.
Na ja, für eine neuwertige würde ich 5 Mäuse zahlen.
Aber um die hier hat sich jemand etwas zu gut gekümmert.
Okay, was ist mit dem Nintendo?
Das ist ein Atari.
Normal würde ich 20 Mäuse zahlen und sie einem Hipster andrehen.
Aber die Miete wurde angehoben, also gebe ich Ihnen 10, wenn es was hilft.
Also gut.
Das mache ich ungern.
Ich weiß, Gold steht gut.
Ich verkaufe nicht alle.
Für wie viele bekomme ich 1,200 Dollar?
Mal sehen. Wie viele sind das?
6, 12, 18.
1,200…
Okay, ja.
Wenn Sie noch 60,000 mehr davon haben,
kommen wir ins Geschäft.
-Was? Das ist echtes Gold. -Vergoldet.
Ich habe ein Echtheitszertifikat.
Echt gut gemacht, sogar mit einem Adler drauf und so.
Okay, wissen Sie was?
Sie haben soeben eine einmalige Gelegenheit vertan.
Ist rote Sprühfarbe da?
Ja, ich habe sie hinten, sonst klauen sie Jugendliche.
Ich habe ein Kunstprojekt. Große Leinwand, am Ventura Boulevard.
Ja. Achten Sie mal auf ihn, okay?
Ja, kein Problem. Danke.
Was gibt es?
Oh, ich sehe mir nur die Gegend an.
Ich wollte hier vielleicht ein Autohaus eröffnen,
aber… jetzt habe ich Zweifel.
Die Mieten steigen hier wie verrückt.
Ich weiß gar nicht, wie du hier überleben kannst.
Wirklich, Respekt.
Ich brauche die Farbe doch nicht.
Tut mir leid, ich nehme nur die Kaugummis und zahle für den Mann das Bier mit.
Er hatte einen harten Tag.
Der 2013er?
-Ja. -Da hat jemand gute Laune.
Nun, jemand hat sich gerächt.
Hältst du einen Krieg gegen Tom Cole wirklich für eine gute Idee?
Was? Oh, nein.
Tom Cole hat doch nicht unsere Werbetafel beschmiert.
Es war Johnny Lawrence.
Nach 30 Jahren dachte ich, er hätte sich geändert,
aber er ist noch derselbe Arsch wie in der Highschool.
Er will Cobra Kai zurück ins Valley bringen.
Aber nicht mit mir.
Was hast du getan?
Ich sagte Zarkarian, ich würde die Ladenzeile kaufen.
Warum das denn? Was willst du mit einer Ladenzeile in Reseda?
Das… Nein, das wird dir gefallen:
Ich tat nur so.
Ich wollte nur, dass Zarkarian die Mieten erhöht,
und es hat funktioniert, Cobra Kai wird schließen.
Kann ich deinen haben? Exquisit. Er…
Moment, das ganze Abendessen mit Zarkarian war nur ein komplexer Plan,
damit dein uralter Rivale mehr Miete zahlen muss?
Du stellst das vereinfacht dar.
Und die anderen Läden im selben Haus?
Ich weiß nichts über Johnny Lawrence oder Cobra Kai.
Aber mein Mann benimmt sich wie ein Geisteskranker.
Sam auf der Halloween-Party blamieren, Tom Cole angreifen, und jetzt das?
Seit das Dojo eröffnet wurde, spinnst du.
Der Typ hat mir einen Schwanz ins Gesicht gesprüht.
Na und? Er ist ein Arschloch.
Und er macht dich auch zu einem.
Ich weiß nicht, was dir hilft, das zu verarbeiten.
Eine Therapie, Akupunktur oder eine Motorradreise.
Ich will nur den Daniel zurück, den ich geheiratet habe.
Oh, denk nicht mal daran.
Komm, ich muss irgendwo sitzen.
Setz dich zu Kyler.
Er mag dein Mundwerk.
-Findest du die Lügen lustig? -Wovon redest du?
Wir waren im Kino, das war's.
Und ich hab sogar den Film geschaut.
Du hast was in den falschen Hals bekommen.
Hey, Leute.
Kennt ihr die Werbetafel mit dem Schwanz?
Sam ist ganz der Papa.
Hey, Kyler.
Halt dein Maul und sei kein Arschloch.
Willst du wieder Prügel?
Ich bin bereit für dein Karate.
Es ist kein Karate.
Es ist Cobra Kai.
Ja!
Keine Gnade!
Schnappt ihn!
Hey! Geh sofort runter.
-Alle vier? -Ja.
Sogar den Dicken?
Es ging alles so schnell. Alles kam zusammen.
Blocken, antizipieren, entgleiten.
Deine Mom killt uns beide.
Sie erfährt es nicht.
Als die Schule anrief, ging meine Oma ran. Sie war stolz wie nie.
Sie verrät nichts.
Ich will etwas klarstellen.
Du hast all meine Lektionen…
…dazu benutzt, aus diesen Pennern Kleinholz zu machen?
Nun, ja.
Komm mit.
Darin trainierte ich für mein erstes Turnier 1981.
Du sollst ihn haben.
Sind Sie sicher?
Und wie.
Du verdienst es.
Das ist das Beste, was ich habe.
Vielen Dank, Sensei.
Hey, Mr. Miyagi.
Es ist ein paar Monate her, aber besser spät als nie.
9. JUNI 1925 - 15. NOVEMBER 2011
Ich habe in letzter Zeit viel an Sie gedacht.
Wissen Sie, es ist… schon komisch.
Als ich ein Teenager war, hatten Sie immer alle Antworten.
Ich dachte, ich würde später auch den Durchblick haben.
Aber jetzt habe ich…
…keinen Plan.
War es bei Ihnen auch so, oder kaschierten Sie es besser?
Vielleicht Letzteres, hm?
In letzter Zeit nimmt meine Wut Überhand.
Sie kennen mich, ich war immer ein Hitzkopf, also…
Ich wünschte, Sie wären hier.
Daniel-san.
Du erinnerst dich an die Lektion über Gleichgewicht?
Ja.
Die Lektion gilt nicht nur für Karate.
Die Lektion ist für das ganze Leben.
Das ganze Leben hat ein Gleichgewicht.
Alles wird besser.
Verstehst du?
Ja.
Ich verstehe.
Sie kriegen die blöde Miete.
Ich habe sie noch nicht. Wie gesagt, ich habe einen Plan.
Ich rufe Sie zurück.
Ja.
Das ist der Typ da. Genau der.
Wir sind im Geschäft.
Wow, das ist ein beeindruckendes Highschool-Zeugnis.
Warum wollen Sie hier fegen? Sollten Sie nicht studieren?
Ich brauche Zeit, um mich zu orientieren.
Und mir schwebt genau so etwas vor.
Okay. Sie sollten meinen Mann treffen, aber er hat heute frei.
-Können Sie Montag anfangen? -Definitiv.
Willkommen bei den LaRussos.
IN ERINNERUNG AN
Untertitel von: Marek Weber