1 00:00:45,295 --> 00:00:46,212 Έτοιμος; 2 00:00:46,880 --> 00:00:47,756 Μάλιστα. 3 00:00:54,304 --> 00:00:57,682 Τι κάνει ένας Κόμπρα; 4 00:00:58,725 --> 00:01:00,477 Δεν σκουντάμε στο καράτε. 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,282 Πρόσεχε τα χέρια. Κράτα τα ψηλά. 6 00:01:14,699 --> 00:01:15,700 Ψηλά ήταν. 7 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 Τι κάνει ένας Κόμπρα; 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,353 Ξεγλιστρά! 9 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 Καθόλου άσχημα. 10 00:02:06,543 --> 00:02:09,212 Τι; Τι στον διάολο; Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 11 00:02:09,879 --> 00:02:14,259 Θες δίκαιη μάχη; Δεν μπορείς να περιμένεις ότι όλοι θα τηρούν τους κανόνες. 12 00:02:14,342 --> 00:02:15,718 Το αφτί μου. 13 00:02:15,802 --> 00:02:18,555 Αν το μπαλάκι ήταν κάποιος που σου την πέφτει από πίσω; 14 00:02:19,013 --> 00:02:20,974 Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα. 15 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Να δω. 16 00:02:25,603 --> 00:02:27,897 Δεν είναι τίποτα. Μην κάνεις σαν μωρό! 17 00:02:30,733 --> 00:02:31,609 Χαίρετε. 18 00:02:32,068 --> 00:02:32,986 Σκατά. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,697 Είναι πέντε. Πέφτει το λυκόφως. 20 00:02:35,780 --> 00:02:36,990 Ναι. 21 00:02:37,073 --> 00:02:38,032 Τι θέλουν; 22 00:02:38,867 --> 00:02:41,161 Έπρεπε να υπενοικιάσω το ντότζο. 23 00:02:41,244 --> 00:02:44,956 -Μέχρι να 'ρθουν κι άλλοι μαθητές. -Πρέπει να αλλάξουμε την ενέργεια. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,002 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ NAMASTE 25 00:02:50,086 --> 00:02:52,005 Συγκεντρώστε την ενέργειά σας. 26 00:03:00,555 --> 00:03:02,140 Τεντωθείτε. 27 00:03:07,228 --> 00:03:09,856 ΕΝΣΙΝΟ ΟΟΥΚΣ ΚΑΝΤΡΙ ΚΛΑΜΠ 28 00:03:11,191 --> 00:03:14,360 {\an8}Καλό, έτσι; Τους φέρνουν από το Ογκόνκουιτ. 29 00:03:15,820 --> 00:03:17,530 {\an8}Μ' αρέσει το λιωμένο βούτυρο. 30 00:03:19,240 --> 00:03:23,119 {\an8}Άκου. Πρέπει να σ' ευχαριστήσω, Λαρούσο, που με κάλεσες. 31 00:03:23,203 --> 00:03:27,081 {\an8}Η γυναίκα και το παιδί μου αγαπάνε τον αστακό, μα το κάντρι κλαμπ 32 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 {\an8}ανακάλεσε τη συνδρομή μου. 33 00:03:28,917 --> 00:03:32,921 {\an8}Το ξέρω, δεν μου άρεσε ο χειρισμός τους. Αυτός ο κανόνας είναι χαζός. 34 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 {\an8}Αυτό είπα. 35 00:03:34,214 --> 00:03:37,926 {\an8}Άλλωστε γι' αυτό φοράμε σαγιονάρες στο ντους, σωστά; 36 00:03:39,928 --> 00:03:44,682 {\an8}Κοίτα, Αρμάντ, οι περισσότεροι εδώ κληρονόμησαν την περιουσία τους. 37 00:03:44,766 --> 00:03:46,684 {\an8}Εσύ κι εγώ τα βγάλαμε μόνοι μας. 38 00:03:46,768 --> 00:03:48,686 {\an8}Όταν πρόκειται για δουλειές, 39 00:03:49,395 --> 00:03:51,356 {\an8}ας προσέχουμε ο ένας τον άλλο. 40 00:03:51,439 --> 00:03:56,110 {\an8}Δεν θα γλείψεις μόνο τον αστακό σήμερα, έτσι; 41 00:03:58,279 --> 00:03:59,155 {\an8}Πες μου, 42 00:03:59,864 --> 00:04:01,241 {\an8}τι μπορώ να κάνω; 43 00:04:03,660 --> 00:04:05,411 {\an8}Ευχαριστώ που ήρθες. 44 00:04:06,079 --> 00:04:07,914 {\an8}Νόμιζα ότι θα έβγαινες απόψε. 45 00:04:08,706 --> 00:04:10,500 {\an8}Δεν ξέρω. 46 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 {\an8}Η Γιας κι η Μουν δεν μου απαντούν. 47 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 {\an8}Ήταν να πάμε σε μια συναυλία μαζί, 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,299 {\an8}αλλά είδα αυτό. 49 00:04:19,592 --> 00:04:21,469 {\an8}Ρουφάτε, τσουλάκια! 50 00:04:22,262 --> 00:04:25,098 {\an8}Ναι, καλύτερα που δεν είσαι μαζί τους. 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,309 {\an8}Εμείς χαιρόμαστε που… Άντονι! 52 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 {\an8}Μην πίνεις το βούτυρο! 53 00:04:31,145 --> 00:04:32,981 {\an8}Θα… Πάμε στον αδερφό σου. 54 00:04:35,775 --> 00:04:37,777 {\an8}Ο πατέρας μου έχει κτήρια. 55 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 {\an8}Ο δικός μου έχει αμάξια. 56 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 {\an8}Εμένα βγάζει περισσότερα λεφτά. 57 00:04:41,781 --> 00:04:44,284 {\an8}Εμένα ξέρει καράτε, μπορεί να τον δείρει. 58 00:04:45,618 --> 00:04:47,203 Ας μιλήσουμε για ακίνητα. 59 00:04:48,121 --> 00:04:52,417 Σκέφτομαι να ανοίξω κι άλλη έκθεση, αν βρισκόταν διαθέσιμο μέρος… 60 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 Θες να το πω σε εσένα πριν τον Τομ Κόουλ; 61 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 Άκουσα ότι τσακωθήκατε. 62 00:04:58,798 --> 00:05:01,217 Κλώτσησες τον καφέ από το χέρι του. 63 00:05:01,551 --> 00:05:02,760 {\an8}Τσάι φούσκα ήταν. 64 00:05:02,844 --> 00:05:06,055 {\an8}Είναι σαν τσάι. Έχει κομμάτια ταπιόκας και… 65 00:05:06,764 --> 00:05:07,932 Δεν έχει σημασία. 66 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Θέλεις να σου νίψω τα καρύδια. 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,520 Εσύ θα νίψεις τα δικά μου; 68 00:05:13,229 --> 00:05:14,814 Δεν λέει αυτό η παροιμία, 69 00:05:14,897 --> 00:05:18,985 {\an8}αλλά ας πούμε ότι μπορώ να βοηθήσω να γυρίσεις στο κλαμπ. 70 00:05:19,068 --> 00:05:23,114 {\an8}Θέλω μόνο να με ενημερώσεις για ακίνητα που πωλούνται στη Ρεσίντα. 71 00:05:24,157 --> 00:05:28,703 {\an8}Στη Ρεσίντα; Μόνο ένα ανοιχτό εμπορικό έχω εκεί. 72 00:05:28,786 --> 00:05:30,330 {\an8}Στη λεωφόρο Βίκτορι. 73 00:05:30,413 --> 00:05:31,456 {\an8}Στη Βίκτορι. 74 00:05:31,539 --> 00:05:34,709 {\an8}Κατάλαβα. Έχει και ένα καράτε ντότζο εκεί; 75 00:05:34,792 --> 00:05:37,920 Ναι, το Καράτε Φίδι, κάπως έτσι, δεν ξέρω. 76 00:05:40,048 --> 00:05:41,257 Το πουλάς; 77 00:05:47,638 --> 00:05:49,223 -Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, αγάπη. 78 00:05:50,767 --> 00:05:53,519 Πήγα στο Βονς και πήρα κατεψυγμένες πίτσες. 79 00:05:53,603 --> 00:05:55,772 {\an8}Να τις ψήσω να δούμε ταινία; 80 00:05:55,855 --> 00:05:59,609 Πολύ γλυκό, αγάπη μου. Αλλά έχω να κάνω κάποιες δουλειές, 81 00:05:59,692 --> 00:06:02,445 αλλά τι λες για αύριο το βράδυ; 82 00:06:02,528 --> 00:06:03,738 Ναι. Εντάξει. 83 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 -Αν δεν είσαι λιώμα. -Έλα. 84 00:06:08,993 --> 00:06:13,039 Μ' έπιασες. Θα βγω, αλλά ξέρεις κάτι; Είναι εβδομάδα προσφορών. 85 00:06:14,749 --> 00:06:16,834 -Ωραία. -Θα βγεις μ' αυτόν από προχθές; 86 00:06:16,918 --> 00:06:20,505 Τον σπασίκλα; Όχι. Ήταν όλο λόγια κι από έργα τίποτα. 87 00:06:21,464 --> 00:06:24,467 Συγγνώμη. Το ξέρω, είναι πολύ αηδιαστικό, 88 00:06:24,550 --> 00:06:27,261 αλλά είναι δύσκολο να βρεις έναν καλό άντρα. 89 00:06:27,345 --> 00:06:31,099 Κοίτα τον πατέρα σου. Έτσι είναι οι περισσότεροι. 90 00:06:31,516 --> 00:06:34,227 Σου είπα ότι ο άχρηστος ήρθε να με δει; 91 00:06:35,937 --> 00:06:36,771 Όχι. 92 00:06:37,480 --> 00:06:38,689 Τι είπε; 93 00:06:38,773 --> 00:06:42,860 Κάτι βλακείες. Να πας να μείνεις μαζί του, λες και τον νοιάζει. 94 00:06:42,944 --> 00:06:46,155 Είμαι σίγουρη ότι το κάνει για να γλιτώσει τη διατροφή. 95 00:06:46,239 --> 00:06:49,617 -Πώς το ξέρεις αυτό; -Πίστεψέ με. Ξέρω τον πατέρα σου. 96 00:06:51,285 --> 00:06:54,539 Άκου, ξέρω ότι έχεις ξενερώσει που φεύγω, 97 00:06:54,622 --> 00:06:57,792 αλλά προσπαθώ να γνωρίσω το άλλο μου μισό. 98 00:06:57,875 --> 00:06:59,585 Εσύ όλο μεγαλώνεις 99 00:06:59,669 --> 00:07:03,214 και αργά ή γρήγορα θα μ' αφήσεις να πας να ζήσεις τη ζωή σου. 100 00:07:03,297 --> 00:07:05,383 Θες να αφήσεις τη μαμά σου μόνη; 101 00:07:07,468 --> 00:07:10,179 -Όχι. -Ευχαριστώ, μωρό μου. Σ' αγαπώ. 102 00:07:11,055 --> 00:07:12,515 -Γεια. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 103 00:07:14,892 --> 00:07:18,396 ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΚΑΡΑΤΕ 104 00:07:18,479 --> 00:07:21,065 {\an8}ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΞΗ - ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ 105 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 {\an8}Ποιος είναι ο δεύτερος κανόνας; 106 00:07:23,067 --> 00:07:24,944 -Χτύπα δυνατά. -Σωστά. 107 00:07:25,945 --> 00:07:27,530 Χτυπάς μόνο για έναν λόγο. 108 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 Να προκαλέσεις πόνο. 109 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Τα δίνεις όλα στο χτύπημα. 110 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Τι στον διάολο; 111 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 Μετά τις πέντε για γιόγκα. 112 00:07:39,792 --> 00:07:41,419 Όση ανάγκη κι αν την έχεις. 113 00:07:42,462 --> 00:07:43,921 Ήρθα για καράτε. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,590 Είδα την ιστοσελίδα. 115 00:07:45,673 --> 00:07:48,009 Έγραφε ότι θα γίνει μάθημα σήμερα. 116 00:07:48,092 --> 00:07:51,179 Ευχαριστώ, μα δεν δεχόμαστε κορίτσια στο Κόμπρα Κάι. 117 00:07:51,262 --> 00:07:54,223 -Γιατί όχι; -Για τον ίδιο λόγο που δεν πάνε στρατό. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,641 Είναι παράλογο. 119 00:07:55,725 --> 00:07:58,269 Δάσκαλε, πάμε να σας δείξω κάτι στο γραφείο. 120 00:08:02,732 --> 00:08:06,027 Μη με πεις πάλι σεξιστή. Οι γυναίκες δεν παλεύουν. 121 00:08:06,110 --> 00:08:08,863 -Έχουν μικρά κι αδύναμα κόκαλα. -Δεν ψάχνετε μαθητές; 122 00:08:08,946 --> 00:08:12,074 Ναι, αλλά δεν μαθαίνουμε πλέξιμο. Εδώ είναι ντότζο. 123 00:08:12,158 --> 00:08:14,327 Την κοροϊδεύουν στο σχολείο. 124 00:08:14,410 --> 00:08:17,246 Αυτό συμβαίνει όταν τρως δέκα κρουασάν τη μέρα. 125 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 Είναι κόρη του Αϊζάια Ρόμπινσον. 126 00:08:21,125 --> 00:08:23,336 Είναι διάσημος παίκτης των Τσάρτζερς. 127 00:08:23,419 --> 00:08:26,172 Είναι γενετικό; Αγαπά κι εκείνος τα κρουασάν; 128 00:08:26,255 --> 00:08:29,509 Η οικογένειά της έχει χρήματα. Και θα πληρώσει. 129 00:08:30,801 --> 00:08:32,428 Δεν χρειάζεστε λεφτά; 130 00:08:34,472 --> 00:08:35,598 Εντάξει. 131 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 Βγάλε τα παπούτσια, ανέβα στο τατάμι. 132 00:08:44,482 --> 00:08:47,777 Μετά από σκέψη, αποφάσισα να δεχτώ κορίτσια. 133 00:08:47,860 --> 00:08:50,404 Στο Κόμπρα Κάι, δεν θα φέρεσαι σαν κορίτσι. 134 00:08:51,322 --> 00:08:54,367 -Πώς δηλαδή; -Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. 135 00:08:54,450 --> 00:08:57,286 Ξέρεις, συναισθηματικά, φωναχτά, όλο παράπονα… 136 00:08:57,370 --> 00:08:59,080 Δεν σ' αφήνουν να μιλήσεις. 137 00:08:59,205 --> 00:09:01,040 Ξέρω άντρες που φέρονται… 138 00:09:01,123 --> 00:09:02,250 Ησυχία! 139 00:09:07,797 --> 00:09:10,299 Ο μαθητής μου λέει ότι σε παρενοχλούν στο σχολείο. 140 00:09:12,009 --> 00:09:12,843 Ναι. 141 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Κυρίως στο διαδίκτυο. 142 00:09:16,097 --> 00:09:18,933 Μου στέλνουν προσβλητικά μηνύματα και μέιλ. 143 00:09:19,016 --> 00:09:20,226 Δεν θέλω να πηγαίνω. 144 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Ποιος σου τα στέλνει; 145 00:09:24,063 --> 00:09:25,731 Ανώνυμα τα στέλνουν κυρίως. 146 00:09:26,357 --> 00:09:28,276 Φτιάχνουν ψεύτικους λογαριασμούς 147 00:09:29,318 --> 00:09:33,239 και μου λένε ότι είμαι άσχημη κι ότι καλύτερα να αυτοκτονήσω. 148 00:09:35,658 --> 00:09:36,617 Θεέ μου. 149 00:09:38,828 --> 00:09:40,162 Τι χέστηδες! 150 00:09:41,664 --> 00:09:44,125 Παλιά, αν ήθελες να πειράξεις κάποιον, 151 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 το έκανες ευθέως. 152 00:09:46,043 --> 00:09:47,753 Υπήρχε τιμή, σεβασμός. 153 00:09:48,379 --> 00:09:52,133 Κι αυτοί κρύβονται πίσω από μια οθόνη, τι δειλοί που είναι. 154 00:09:52,508 --> 00:09:54,343 Δεν πιστεύω να τους φοβάσαι; 155 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 -Όχι. -Δέχεσαι να σε μειώνουν; 156 00:09:58,222 --> 00:09:59,098 Όχι. 157 00:09:59,181 --> 00:10:02,893 Ωραία, γιατί μετά την εκπαίδευση, θα τους στείλεις εσύ μήνυμα, 158 00:10:02,977 --> 00:10:04,645 αλλά όχι με το πληκτρολόγιο. 159 00:10:05,313 --> 00:10:06,856 Με τις γροθιές σου. 160 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 ΛΑΡΟΥΣΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 161 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Αρμάντ, σου δίνω 10% πάνω από την τιμή της αγοράς. 162 00:10:13,529 --> 00:10:15,781 -Είναι καλή συμφωνία. -Ναι, είναι καλή. 163 00:10:15,865 --> 00:10:17,241 Ίσως πολύ καλή. 164 00:10:17,325 --> 00:10:20,036 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις. Είναι σκατογειτονιά. 165 00:10:20,494 --> 00:10:22,121 Πες ότι νιώθω νοσταλγία. 166 00:10:22,204 --> 00:10:23,164 Εκεί μεγάλωσα. 167 00:10:23,247 --> 00:10:24,999 Μα είναι απαίσιο μέρος. 168 00:10:25,082 --> 00:10:27,668 Όπως και το τσάι φούσκα. 169 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Δεν μ' αρέσει. Το καλαμάκι είναι στραβό. Παραλίγο να πνιγώ. 170 00:10:31,589 --> 00:10:35,718 Αφού είναι χάλια, γιατί δεν το πουλάς; Θέλω να επενδύσω στη γειτονιά μου. 171 00:10:35,801 --> 00:10:38,179 Οσμίζομαι κάποια μαλακία, κατάλαβες; 172 00:10:38,262 --> 00:10:39,972 Νομίζω ότι έχεις άλλο λόγο. 173 00:10:40,056 --> 00:10:42,600 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, ούτε τι σε νοιάζει εσένα. 174 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 Το εμπορικό κέντρο πιάνει το διπλάσιο νοίκι. 175 00:10:45,019 --> 00:10:46,854 Το νοικιάζεις τσάμπα. 176 00:10:47,271 --> 00:10:48,856 Με λες ηλίθιο, Λαρούσο; 177 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Απλώς σου λέω την αλήθεια, Αρμάντ. 178 00:10:52,193 --> 00:10:54,528 Σου νίβω τα καρύδια.  179 00:10:54,612 --> 00:10:57,198 Σ' ευχαριστώ, αλλά τα νίβω μόνος μου. 180 00:10:57,281 --> 00:11:01,619 Δεν έφτασα ως εδώ πιστεύοντας πωλητές αυτοκινήτων; Ξέχνα το. 181 00:11:02,036 --> 00:11:05,039 Ωραία. Κατούρα στην μπανιέρα σου, Αρμάντ. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,499 Όλοι το κάνουν! 183 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 Η μαμά μού έδωσε χόρτο για τα γενέθλιά μου, 184 00:11:27,186 --> 00:11:29,939 και λέει ότι είναι διαιτητικό ή κάτι τέτοιο. 185 00:11:30,439 --> 00:11:31,732 Το ένιωσα αυτό. 186 00:11:34,276 --> 00:11:36,237 Μια άστεγη. Μην κοιτάς. 187 00:11:38,656 --> 00:11:40,324 Νιώθω άσχημα που δεν κοιτάω. 188 00:11:43,035 --> 00:11:44,954 Θεέ μου. Κοιταχτήκαμε στα μάτια. 189 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Έρχεται. Βλέπεις τι έκανες; 190 00:11:47,456 --> 00:11:48,708 Τι θα κάνουμε; 191 00:11:48,791 --> 00:11:50,960 Κάνε ότι στέλνεις μήνυμα. 192 00:11:53,587 --> 00:11:55,548 Ανοίξτε και δώστε μου λεφτά. 193 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 Θεέ μου. 194 00:11:59,885 --> 00:12:01,637 Δεν θα σας πειράξω. 195 00:12:02,054 --> 00:12:05,599 -Κλείδωσε τις πόρτες. -Θα με παρεξηγήσει αν το κάνω μπροστά της. 196 00:12:05,683 --> 00:12:10,229 Αν θες να μπει μέσα, να βρομίσει το αμάξι και να μας κόψει τον λαιμό, εντάξει. 197 00:12:17,486 --> 00:12:18,821 Πας καλά, Σαμ; 198 00:12:18,904 --> 00:12:20,406 Σε περάσαμε για φτωχή! 199 00:12:20,948 --> 00:12:22,700 Γιατί με αποφεύγετε; 200 00:12:23,117 --> 00:12:26,162 Εσύ γιατί λες; Ο Κάιλερ μας είπε τι είπες. 201 00:12:27,163 --> 00:12:28,581 Τι σας είπε; 202 00:12:28,664 --> 00:12:31,792 Ότι νομίζεις πως είσαι καλύτερη από εμάς. 203 00:12:32,835 --> 00:12:36,589 -Ήσουν ασήμαντη πριν μας γνωρίσεις. -Ούτε ηλεκτρόλυση δεν έκανες. 204 00:12:37,131 --> 00:12:40,760 Δεν είπα τίποτα για εσάς. Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα. 205 00:12:40,843 --> 00:12:43,012 Ο Κάιλερ μας είπε τι συνέβη. 206 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Και ποιος έκανε βρομιές. 207 00:12:45,389 --> 00:12:47,016 Μέσα στο σινεμά; 208 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Αηδία. 209 00:12:52,104 --> 00:12:54,064 Ό,τι σας είπε, ήταν ψέμα. 210 00:12:54,148 --> 00:12:56,525 Ζήτα συγγνώμη και θα ξαναγίνουμε φίλες. 211 00:12:57,193 --> 00:13:00,321 Αλλιώς βγες από το αυτοκίνητο της Μουν. 212 00:13:03,908 --> 00:13:05,993 Καλό εμετό μετά τα μπουρίτο, Γιας. 213 00:13:08,496 --> 00:13:10,831 Κλείσε την πόρτα! Θα μας σκοτώσουν! 214 00:13:10,915 --> 00:13:13,667 Περίμενε, κάνεις κάθαρση και δεν μου το είπες; 215 00:13:13,751 --> 00:13:15,878 Για να σε δούμε, κυρία Ρόμπινσον. 216 00:13:15,961 --> 00:13:17,463 Γύρνα σε εμένα. Υπόκλιση. 217 00:13:18,547 --> 00:13:20,299 Κοιταχτείτε. Υπόκλιση. 218 00:13:21,467 --> 00:13:23,761 Δείξε της ό,τι έχεις μάθει. 219 00:13:23,844 --> 00:13:26,680 Περιμένετε. Δεν είναι σωστό, δάσκαλε. 220 00:13:26,764 --> 00:13:27,973 Ποιο; 221 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Είναι κορίτσι. Δεν… 222 00:13:30,351 --> 00:13:32,812 Είπες ότι οι γυναίκες είναι ίσες με τους άντρες. 223 00:13:33,604 --> 00:13:35,815 Το είπα. Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ ότι… 224 00:13:35,898 --> 00:13:38,400 Δείξε ότι είναι ίσες, βάλε τα δυνατά σου. 225 00:13:38,484 --> 00:13:40,903 Να σας θυμίσω ότι είναι η πρώτη μου μέρα. 226 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 Οι εχθροί δεν νοιάζονται για αυτό. 227 00:13:43,072 --> 00:13:46,492 Βασίζονται στις αδυναμίες. Για να τους νικήσεις, νίκα τους φόβους σου 228 00:13:46,575 --> 00:13:48,285 και πέσε στη φωτιά. 229 00:13:49,870 --> 00:13:51,288 Έτοιμη, κα Ρόμπινσον; 230 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Μάλλον. 231 00:13:52,832 --> 00:13:53,874 Κύριε Ντίαζ. 232 00:13:55,626 --> 00:13:56,585 Παλέψτε! 233 00:14:00,881 --> 00:14:02,341 Μη στέκεστε έτσι. 234 00:14:02,424 --> 00:14:03,384 Παλέψτε! 235 00:14:06,679 --> 00:14:07,721 Συγγνώμη. 236 00:14:10,057 --> 00:14:11,934 Θεέ μου! Αΐσα, είσαι καλά; 237 00:14:12,017 --> 00:14:12,977 Συγγνώμη. 238 00:14:13,811 --> 00:14:14,979 Έλα. 239 00:14:23,237 --> 00:14:24,154 Τα πλευρά μου. 240 00:14:26,782 --> 00:14:28,617 -Είναι γνήσια Κόμπρα. -Είναι λάθος. 241 00:14:28,701 --> 00:14:31,036 -Δεν μπορείς! -Είμαι ιδιοκτήτης. 242 00:14:31,120 --> 00:14:33,873 Μείνετε εδώ. Ντίαζ, αναλαμβάνεις. 243 00:14:34,373 --> 00:14:37,751 -Είσαι ενοικιαστής. Είμαι ιδιοκτήτης. -Δεν είσαι εντάξει. 244 00:14:37,835 --> 00:14:39,503 Το νοικιάζω δέκα χρόνια. 245 00:14:39,587 --> 00:14:42,047 -Και πληρώνεις τα ίδια. -Σκάσε, ρε τράγο. 246 00:14:42,131 --> 00:14:44,675 -Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις. -Ησυχία! 247 00:14:46,093 --> 00:14:48,387 Προσπαθώ να κάνω μάθημα καράτε δίπλα. 248 00:14:49,680 --> 00:14:51,849 Θέλει να μας διπλασιάσει το ενοίκιο. 249 00:14:51,932 --> 00:14:54,310 Θέλω να πληρωθώ την τιμή της αγοράς. 250 00:14:54,393 --> 00:14:58,022 -Πώς θα βγάλω τα διπλά; -Αν δεν πληρώσεις, θα φέρω άλλον. 251 00:14:59,064 --> 00:15:01,150 Έλα, Ρόλαντ. Πάμε. Βλέπεις; 252 00:15:01,734 --> 00:15:04,486 -Να είσαι σκληρός. -Είσαι φοβερός, μπαμπά. 253 00:15:04,570 --> 00:15:05,487 Ευχαριστώ. 254 00:15:11,368 --> 00:15:13,746 ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΤΟΤΖΟ ΣΤΟ ΒΑΛΕΪ 255 00:15:16,457 --> 00:15:19,376 ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΓΡΟΘΙΑ; 256 00:15:19,460 --> 00:15:22,546 Ο ΤΖΟΝΙ ΛΟΡΕΝΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΗΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΟΛ ΒΑΛΕΪ. 257 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Εντάξει. 258 00:15:25,716 --> 00:15:26,842 Ησυχία. 259 00:15:26,926 --> 00:15:28,177 Εσύ κάνε ησυχία. 260 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Κάνε ησυχία. 261 00:15:29,345 --> 00:15:31,221 Εσύ κάνε ησυχία. 262 00:15:32,139 --> 00:15:34,934 Εντάξει, δυνατέ άντρα. Μ' αρέσει όταν παίρνεις τα ηνία. 263 00:15:35,017 --> 00:15:38,020 Πρέπει να είσαι δυναμικός για να δουλεύεις στην τηλεόραση. 264 00:15:38,103 --> 00:15:42,524 Ναι. Ήσυχα, κοιμάται ο γιος μου. Ήσυχα. 265 00:15:56,705 --> 00:15:57,957 ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 266 00:15:58,040 --> 00:16:00,376 Ναι. Όλα αυτά είναι για τα σκουπίδια. 267 00:16:00,459 --> 00:16:03,045 Θα τα πετάξεις εδώ ή θα τα πάρεις σπίτι; 268 00:16:03,629 --> 00:16:07,466 Είναι η έκδοση με μαγιό. Η Ελ Μακφέρσον στα καλύτερά της. 269 00:16:07,549 --> 00:16:11,095 Ναι, αν ήταν σε άριστη κατάσταση, θα σου έδινα πέντε δολάρια, 270 00:16:11,178 --> 00:16:15,683 αλλά φαίνεται ότι το έχεις αγαπήσει πολύ. 271 00:16:18,227 --> 00:16:20,354 Εντάξει, τι λες για το Nintendo; 272 00:16:20,437 --> 00:16:22,106 Είναι Atari. 273 00:16:22,523 --> 00:16:26,986 Κανονικά, θα σου έδινα 20 δολάρια και θα το πάσαρα σε κανέναν χαζό χίπστερ, 274 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 αλλά αυξήθηκε το νοίκι μου, 275 00:16:28,862 --> 00:16:31,907 οπότε σου δίνω δέκα δολάρια, αν έχεις ανάγκη. 276 00:16:33,867 --> 00:16:36,578 Εντάξει. Δεν ήθελα να φτάσω εδώ. 277 00:16:37,162 --> 00:16:38,956 Ξέρω ότι ο χρυσός ανεβαίνει. 278 00:16:39,039 --> 00:16:43,335 Δεν θέλω να τα πουλήσω όλα. Πες μου πόσα θες για να πάρω 1,200 δολάρια. 279 00:16:43,419 --> 00:16:45,462 Εντάξει. Για να δούμε. Πόσα έχεις; 280 00:16:45,546 --> 00:16:49,049 Έξι. 12, 18 281 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 Δώδεκα χιλιάδες… 282 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Εντάξει, ναι. 283 00:16:59,935 --> 00:17:02,813 Αν έχεις άλλα 60,000 τέτοια πουθενά, 284 00:17:02,896 --> 00:17:04,606 κάτι θα κάνουμε. 285 00:17:04,690 --> 00:17:06,066 Ορίστε; Είναι χρυσά. 286 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Επιχρυσωμένα. 287 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Έχω πιστοποιητικό γνησιότητας. 288 00:17:12,614 --> 00:17:13,741 Πολύ ωραίο. 289 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 Έβαλαν και αετό και απ΄ όλα. 290 00:17:16,368 --> 00:17:17,619 Ξέρεις κάτι; 291 00:17:20,789 --> 00:17:24,585 Μόλις έχασες μια μοναδική ευκαιρία. 292 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Έχεις κόκκινο σπρέι; 293 00:18:22,893 --> 00:18:25,938 Ναι. Τα φυλάω πίσω. γιατί τα κλέβουν πιτσιρίκια. 294 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Θα κάνω έργο τέχνης. Σε μεγάλο καμβά, στη λεωφόρο Βεντούρα. 295 00:18:31,276 --> 00:18:33,779 Ναι, μπορείς να προσέχεις λίγο τον τύπο; 296 00:18:33,862 --> 00:18:35,489 Φυσικά. Ευχαριστώ. 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,620 Τι συμβαίνει; 298 00:18:42,996 --> 00:18:45,457 Τίποτα, τσεκάρω τη γειτονιά. 299 00:18:45,958 --> 00:18:49,044 Σκεφτόμουν να ανοίξω μαγαζί στη γειτονιά, 300 00:18:49,128 --> 00:18:51,255 αλλά δεν ξέρω, ρε φίλε. 301 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 Τα νοίκια έχουν ξεφύγει τελείως. 302 00:18:53,924 --> 00:18:57,386 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις εσύ με τόσο μικρή επιχείρηση. 303 00:18:57,469 --> 00:19:00,681 Καλή δύναμη. Τώρα που το σκέφτομαι, δεν θέλω το σπρέι. 304 00:19:00,764 --> 00:19:05,561 Συγγνώμη. Θα πάρω την τσίχλα και θα πληρώσω τις μπίρες του φίλου μου. 305 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Φαίνεται στρεσαρισμένος. 306 00:19:20,159 --> 00:19:21,660 Του 2013; 307 00:19:21,743 --> 00:19:23,412 -Ναι. -Κάποιος έχει καλή διάθεση! 308 00:19:23,495 --> 00:19:26,582 Κάποιος πήρε εκδίκηση. 309 00:19:26,665 --> 00:19:30,669 Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να ξεκινήσεις πόλεμο με τον Τομ Κόουλ; 310 00:19:30,752 --> 00:19:32,045 Ορίστε; Όχι. 311 00:19:32,129 --> 00:19:36,008 Τελικά, δεν ζωγράφισε ο Τομ Κόουλ την πινακίδα. 312 00:19:36,091 --> 00:19:38,260 Ο Τζόνι Λόρενς το έκανε. 313 00:19:38,343 --> 00:19:41,221 Μετά από 30 χρόνια, πίστευα ότι είχε αλλάξει, 314 00:19:41,305 --> 00:19:44,892 αλλά είναι ο ίδιος μαλάκας που ήταν και στο σχολείο. 315 00:19:45,350 --> 00:19:49,438 Νομίζει ότι θα ξαναφέρει το Κόμπρα Κάι στο Βάλει; Δεν θα το επιτρέψω. 316 00:19:49,980 --> 00:19:51,106 Τι έκανες; 317 00:19:51,190 --> 00:19:54,276 Είπα στον Ζαρκάριαν ότι θέλω να αγοράσω το εμπορικό. 318 00:19:54,985 --> 00:19:56,486 Γιατί το έκανες αυτό; 319 00:19:56,570 --> 00:19:58,864 Τι θα το κάνεις αυτό το εμπορικό του κώλου; 320 00:19:58,947 --> 00:20:01,491 Είναι… Όχι. Άκου, θα ξετρελαθείς. 321 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 Δεν θα το αγόραζα. 322 00:20:02,826 --> 00:20:05,787 Ήθελα να τον ταρακουνήσω για να ανεβάσει τα νοίκια, 323 00:20:05,871 --> 00:20:08,665 και έπιασε, γιατί το Κόμπρα Κάι θα αναγκαστεί να κλείσει. 324 00:20:08,749 --> 00:20:11,001 Να πιω και το δικό σου; Είναι φοβερό. Έχει… 325 00:20:11,084 --> 00:20:14,087 Στάσου, δηλαδή το δείπνο με τον Ζαρκάριαν 326 00:20:14,171 --> 00:20:15,797 ήταν μέρος του σχεδίου σου 327 00:20:15,881 --> 00:20:18,884 για να αυξηθεί το νοίκι του παιδικού σου αντιπάλου; 328 00:20:19,009 --> 00:20:21,094 Νομίζω ότι το υπεραπλοποιείς. 329 00:20:21,178 --> 00:20:23,597 Τα άλλα μαγαζιά στο εμπορικό; Τα σκέφτηκες; 330 00:20:24,556 --> 00:20:27,601 Δεν ξέρω για τον Τζόνι Λόρενς ή το Κόμπρα Κάι. 331 00:20:27,684 --> 00:20:30,812 Ξέρω μόνο ότι ο άντρας μου φέρεται σαν ψυχασθενής. 332 00:20:31,438 --> 00:20:36,276 Ντροπιάζεις τη Σαμ στον χορό, κλωτσάς τον Κόουλ, και τώρα αυτό; 333 00:20:36,693 --> 00:20:39,404 Από τότε που άνοιξε το ντότζο, έχεις τρελαθεί. 334 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 Ο τύπος ζωγράφισε ένα πέος στο πρόσωπό μου. 335 00:20:42,908 --> 00:20:45,035 Και λοιπόν; Είναι μαλάκας. 336 00:20:45,118 --> 00:20:47,120 Μη γίνεις σαν τα μούτρα του. 337 00:20:47,204 --> 00:20:50,540 Δεν ξέρω τι θα σε βοηθήσει να λύσεις αυτό το θέμα. 338 00:20:50,624 --> 00:20:54,253 Η ψυχοθεραπεία, ο βελονισμός ή ένα μεγάλο ταξίδι με μηχανή. 339 00:20:54,336 --> 00:20:57,714 Θέλω να γυρίσει πίσω ο Ντάνι Λαρούσο που παντρεύτηκα. 340 00:21:28,328 --> 00:21:29,830 Ούτε να το σκέφτεσαι. 341 00:21:30,455 --> 00:21:32,541 Έλα. Θέλω κάπου να καθίσω. 342 00:21:33,542 --> 00:21:34,710 Κάτσε με τον Κάιλερ. 343 00:21:35,544 --> 00:21:37,671 Δεν τον πειράζουν οι πίπες σου. 344 00:21:48,932 --> 00:21:51,643 -Είναι αστείο να διαδίδεις ψέματα; -Τι εννοείς; 345 00:21:52,060 --> 00:21:54,146 Είδαμε μια ταινία. Αυτό είναι όλο. 346 00:21:55,480 --> 00:21:57,524 Εγώ ίσως είδα και κάτι παραπάνω. 347 00:21:59,985 --> 00:22:02,738 Ναι, μάθαμε ότι μπούκωσες πολύ. 348 00:22:09,911 --> 00:22:10,871 Παιδιά. 349 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Είδατε την πινακίδα με το τεράστιο πουλί; 350 00:22:14,916 --> 00:22:16,710 Η Σαμ έμοιασε στον μπαμπά της. 351 00:22:22,466 --> 00:22:23,508 Κάιλερ. 352 00:22:26,720 --> 00:22:29,181 Γιατί δεν σταματάς να είσαι μαλάκας; 353 00:22:30,057 --> 00:22:31,641 Θέλεις ξύλο, Ροία; 354 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 Δείξε μου τις χαζοκινήσεις σου. 355 00:22:37,189 --> 00:22:38,857 Δεν είναι χαζοκινήσεις. 356 00:22:40,692 --> 00:22:41,985 Είναι Κόμπρα Κάι. 357 00:22:47,532 --> 00:22:48,617 Ναι! 358 00:22:58,668 --> 00:22:59,669 Κανένα έλεος! 359 00:23:09,346 --> 00:23:10,222 Πιάστε τον! 360 00:23:41,420 --> 00:23:43,547 Κατέβα από εκεί αμέσως τώρα. 361 00:23:49,469 --> 00:23:50,804 -Και τους τέσσερις; -Ναι. 362 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 Ακόμα και τον χοντρό; 363 00:23:52,722 --> 00:23:55,350 Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. Μπήκαν όλα σε σειρά. 364 00:23:55,434 --> 00:23:57,936 Μπλόκαρα. Πρόβλεπα. Ξεγλιστρούσα. 365 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Η μαμά σου θα μας σκοτώσει. 366 00:24:01,273 --> 00:24:02,691 Σίγουρα, αν το μάθει. 367 00:24:02,774 --> 00:24:06,445 Απάντησε η γιαγιά μου όταν πήραν τηλέφωνο. Ήταν πολύ περήφανη. 368 00:24:07,070 --> 00:24:08,238 Δεν θα πει τίποτα. 369 00:24:08,655 --> 00:24:10,449 Κάτσε λίγο, να καταλάβω. 370 00:24:12,492 --> 00:24:14,411 Πήρες όλα τα μαθήματα που κάναμε 371 00:24:15,620 --> 00:24:19,749 και τα χρησιμοποίησες για να δείρεις τους αλήτες; 372 00:24:20,959 --> 00:24:21,877 Ναι. 373 00:24:24,045 --> 00:24:24,963 Έλα μαζί μου. 374 00:24:30,510 --> 00:24:33,722 Το φορούσα στις προπονήσεις για το πρώτο τουρνουά, το 1981. 375 00:24:34,598 --> 00:24:35,765 Θέλω να το πάρεις. 376 00:24:38,268 --> 00:24:39,519 Είστε σίγουρος; 377 00:24:40,437 --> 00:24:41,313 Απόλυτα. 378 00:24:41,897 --> 00:24:42,856 Το κέρδισες. 379 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχω. 380 00:24:52,240 --> 00:24:54,284 Σας ευχαριστώ πολύ, δάσκαλε. 381 00:25:33,114 --> 00:25:34,366 Κύριε Μιγιάγκι. 382 00:25:36,409 --> 00:25:39,621 Ξέρω ότι πέρασαν μήνες, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. 383 00:25:39,996 --> 00:25:42,958 {\an8}ΝΑΡΙΟΣΙ ΜΙΓΙΑΓΚΙ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1925 - 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 384 00:25:45,835 --> 00:25:48,380 Σε σκέφτομαι πολύ τελευταία. Θέλω… 385 00:25:50,674 --> 00:25:52,968 Είναι αστείο. 386 00:25:53,843 --> 00:25:57,264 Όταν ήμουν παιδί, ένιωθα ότι ήξερες όλες τις απαντήσεις, 387 00:25:57,347 --> 00:26:00,934 και πίστευα ότι όταν μεγάλωνα θα τις έβρισκα κι εγώ. 388 00:26:02,727 --> 00:26:03,937 Αλλά τώρα… 389 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 νιώθω βαθιά νυχτωμένος. 390 00:26:09,359 --> 00:26:12,988 Εσύ άραγε ένιωθες αλλιώτικα ή απλώς το έκρυβες καλύτερα; 391 00:26:15,073 --> 00:26:16,283 Ίσως να ήταν αυτό. 392 00:26:21,079 --> 00:26:23,957 Νιώθω ότι έχω αφήσει τον θυμό μου να με ελέγχει. 393 00:26:24,541 --> 00:26:27,460 Με ξέρεις, πάντα ήμουν θερμοκέφαλος, οπότε… 394 00:26:35,135 --> 00:26:37,262 Εύχομαι να ήσουν εδώ τώρα. 395 00:27:15,258 --> 00:27:16,217 Ντάνιελ-σαν. 396 00:27:17,594 --> 00:27:20,722 Θυμάσαι το μάθημα για την ισορροπία; 397 00:27:21,848 --> 00:27:22,807 Ναι. 398 00:27:23,892 --> 00:27:27,646 Το μάθημα δεν αφορούσε μόνο το καράτε. 399 00:27:29,022 --> 00:27:31,441 Είναι μάθημα για όλη σου τη ζωή. 400 00:27:33,526 --> 00:27:36,529 Όλη σου η ζωή να έχει ισορροπία. 401 00:27:37,530 --> 00:27:39,574 Τότε όλα θα είναι καλύτερα. 402 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 Κατάλαβες; 403 00:27:42,786 --> 00:27:43,745 Ναι. 404 00:27:47,332 --> 00:27:48,416 Κατάλαβα. 405 00:27:51,503 --> 00:27:53,213 Θα το πάρεις το νοίκι σου. 406 00:27:54,673 --> 00:27:58,093 Όχι, δεν έχω τώρα. Όπως είπα, προσπαθώ. Έχω σχέδιο. 407 00:28:03,098 --> 00:28:04,557 Θα σε ξαναπάρω. 408 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Ναι. 409 00:28:26,621 --> 00:28:28,707 Αυτός είναι. Εκεί. 410 00:28:29,499 --> 00:28:30,959 Πιάνουμε δουλειά. 411 00:29:31,186 --> 00:29:34,731 Η βαθμολογία σου είναι εντυπωσιακή. 412 00:29:34,814 --> 00:29:38,318 Γιατί θες να δουλέψεις εδώ; Δεν θα 'πρεπε να σπουδάσεις; 413 00:29:38,777 --> 00:29:41,321 Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ κάποια πράγματα. 414 00:29:41,404 --> 00:29:44,199 Εδώ ακριβώς θέλω να είμαι. 415 00:29:44,657 --> 00:29:48,578 Εντάξει. Θα 'θελα να γνωρίσεις τον άντρα μου, αλλά λείπει σήμερα. 416 00:29:49,245 --> 00:29:51,998 -Μπορείς να ξεκινήσεις τη Δευτέρα; -Φυσικά. 417 00:29:52,373 --> 00:29:54,000 Καλωσήρθες στην οικογένεια. 418 00:31:25,300 --> 00:31:29,888 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΟΡΙΟΥΚΙ "ΠΑΤ" ΜΟΡΙΤΑ 1932 - 2005 419 00:32:07,550 --> 00:32:09,302 {\an8}Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη