¿Listo?
Sí, sensei.
¿Qué hace una Cobra?
No hay palmadas en el karate.
Cuida los brazos. Levántalos.
Estaban arriba.
¿Qué hace una Cobra?
¡Se desliza!
Nada mal.
¿Qué? ¿Qué demonios?
Eso fue injusto.
¿Quieres una pelea justa?
Sueñas. No creas que tus enemigos seguirán las reglas.
Pero el oído…
¿Y si la pelota fuera el amigo de tu enemigo por detrás?
Debes estar listo para lo que sea.
Déjame ver.
No, está bien. No seas un bebé.
Hola.
Mierda.
Son las 5:00. Se acerca el ocaso.
Claro.
¿Qué pasa?
Debí subalquilar el dojo unas horas.
- Hasta tener más estudiantes. - Debemos cambiar la energía.
LLEGÓ EL AMOR PARA NAMASTE
Concentren su energía.
Y estiren.
Lindo, ¿no? Envían las de 1,3 kg desde Ogunquit.
Me gusta la mantequilla derretida.
Escucha. Te agradezco, LaRusso, por invitarnos.
A mi esposa y a mi hijo les encanta la langosta, pero ¿aquí?
Anularon mi membresía, sinvergüenzas.
Lo sé y no me gusta cómo lo manejaron.
Es una regla estúpida
Es lo que dije.
Por esta razón usamos sandalias en la ducha, ¿no?
Armand, para la mayoría de estas personas,
el dinero viene de mamá y papá.
Tú y yo nos lo ganamos.
Cuando se trata de negocios,
nos beneficia cuidarnos mutuamente.
Así que no solo le ponemos mantequilla a la langosta, ¿no?
Dime… ¿qué hará Armand por ti?
Por cierto, gracias por venir.
Creí que saldrías con tus amigas.
Sí, no sé. Yas y Moon no me contestan los mensajes.
Íbamos a ir a un concierto juntas
y, luego, vi esto.
¡Tomen esto, perras!
Sí, quizá sea mejor que no estés con ellas.
Como sea, nos alegra… ¡Anthony!
¡Deja de beber la mantequilla!
Voy… Vamos con tu hermano.
Mi papá es dueño de edificios.
Y mi papá, de autos.
Mi papá gana más dinero que tu papá.
Mi papá sabe karate y mataría a tu papá.
Hablemos de propiedades.
Quizá quiera agregar un lugar,
y si hubiera un terreno disponible…
Quieres que te diga antes que al señor Tom Cole, ¿no?
Supe que discutieron.
Le quitaste el café de una patada.
Era té de burbujas.
Como un té con trozos de tapioca…
No importa.
Así que hoy por tus bolas.
Y mañana por la mías ¿cómo?
Esa no es la frase,
pero digamos que haría que te reincorporaran al club.
Quiero enterarme primero de las propiedades
que vendas en Reseda.
¿En Reseda? Solo tengo un centro comercial allí.
En Victory Boulevard.
En Victory.
Sí. El que tiene el dojo de karate, ¿no?
Sí, Karate Serpiente o algo así. No sé.
¿Pensaste en venderlo?
- Hola, mamá. - Hola, amor.
Fui al súper y compré las pizzas congeladas que te gustan.
¿Las cocinas, y vemos una película?
Qué dulce eres, cariño.
Tengo que hacer un par de cosas,
pero, ¿qué tal si lo hacemos mañana a la noche?
Sí. Claro.
- Si no tienes resaca. - Oye.
Me atrapaste. Voy a salir, pero ¿sabes?
Es la semana de descuentos en los restaurantes…
- Bien. - ¿Verás al de la otra noche?
Dios, ¿ese cerebrito?
No, perro que ladra, no muerde.
Lo siento. Lo sé, es superasqueroso, pero, escucha,
no sabes cuán difícil es conocer a un buen hombre.
Digo, mira a tu padre. Con eso trabajamos aquí.
¿Mencioné que ese inútil vino a verme?
No.
¿Qué dijo?
Algo tonto sobre mudarte con él, como si le importara una mierda.
Seguro es un engaño para no pagar la cuota alimentaria.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Confía en mí. Conozco a tu padre.
Sé que estás muy desanimado por lo de esta noche,
pero intento conocer a alguien especial.
Cada vez creces más y más,
y, tarde o temprano, me dejarás por una vida emocionante.
No quieres que mamá esté sola, ¿no?
- No. - Gracias, cariño. Te amo.
- Adiós. - También te amo.
¿Segunda regla del camino del puño?
- Golpear fuerte. - Así es.
Hay una razón para pegar.
Causar dolor.
Golpear fuerte es dar todo.
¿Qué demonios?
Hay yoga a las cinco.
No importa cuánto lo necesites.
Vine a hacer karate.
Vi su sitio web.
Decía que había una clase hoy.
Gracias por venir, pero aquí no hay chicas.
- ¿Por qué? - Por la misma razón que en el ejército.
No tiene sentido.
Sensei, necesito mostrarle algo.
No me vengas con la mierda "sexista". Las mujeres no deben pelear.
- Tienen huesitos huecos. - ¿No le urgía tener estudiantes?
Sí, pero esto no es una clase de tejido, es un dojo.
Le pusieron apodos, se ríen de ella.
Pasa cuando comes una caja diaria de pastelitos.
Su papá es Isaiah Robinson.
Defensa de los Chargers, Salón de la fama.
¿Es genético? ¿Ama los pastelitos por su papá?
No, su familia es ricacha. Es una clienta que paga.
Pero no necesita dinero, ¿no?
Está bien.
Quítate el calzado. A la colchoneta.
Después de analizarlo, decidí permitir mujeres.
Pero, en Cobra Kai, no te comportes como una chica.
- ¿Qué? ¿Cómo se comporta una chica? - No me vengas con eso.
Ya sabes, sensible, chillona, quejosa… No te deja terminar una frase.
Conozco a tipos que son…
¡Silencio!
Mi estudiante me dijo que te acosaron en la escuela.
Sí.
Sobre todo en línea.
Recibo mensajes y correos electrónicos odiosos.
No tengo ganas de ir.
¿Quién te envía estos mensajes?
En general, son anónimos.
Los chicos crean cuentas falsas
y me dicen cosas como que soy fea y que debo suicidarme.
Dios mío.
Son unas nenitas.
En mi época, si molestabas a alguien,
se lo hacías en la cara.
Había honor, respeto.
Estos son raros tras la computadora, fracasados sin carácter.
No les temes, ¿no?
- No. - ¿Dejarás que te insulten?
No.
Bien, porque, cuando termine contigo, les responderás,
pero no con el teclado.
Será con los puños.
Armand, te daré el 10 % sobre el precio del mercado.
- Es un buen trato. - Sí, es muy bueno.
Tal vez demasiado, ¿no?
No sé qué ves en Reseda. Es una mierda.
Llámalo nostalgia. Crecí allí.
Entonces sabes que es horrible.
Y este té de burbujas también.
No me gusta. La pajilla está arruinada. Casi me ahogo.
Si Reseda es tan mala, ¿por qué no me vendes el centro?
Para invertir en mi excomunidad.
Presiento que hablas basura, ¿sí?
Creo que tienes otro motivo.
No sé de qué hablas ni por qué te importa.
El comercio cercano gana más del doble.
No cobras el precio de mercado.
¿Dices que soy estúpido?
Solo te digo la verdad, Armand.
Hoy por tus bolas.
Muchas gracias, pero yo mismo me las cuido.
No llegué tan lejos por confiar en un vendedor de autos. No hay trato.
Bien. Disfruta de orinar en la ducha, Armand.
¡Todos lo hacen!
Mamá me regaló esta hierba para mi cumpleaños
y dice que es baja en calorías o algo así.
Lo sentí.
Una persona sin hogar. No mires.
Me siento mal por ignorarla.
Dios. Hicimos contacto visual.
Ahí viene. ¿Ves lo que hiciste?
¿Qué hacemos?
Haz de cuenta que envías un mensaje.
Oye, abre y dame dinero.
Dios mío.
No te voy a lastimar.
Traba las puertas.
Está mal que lo haga frente a ella.
Si quieres que se meta y manche todo de mierda
y nos corte la garganta, adelante.
¿Qué diablos, Sam?
¡Creímos que eras un pobre!
¿Por qué me están evitando?
¿Por qué crees?
Kyler nos contó qué dijiste.
Esperen, ¿qué dijo?
No tomé notas, pero que eres mejor que nosotras.
Antes no eras nadie.
Ni te hiciste electrólisis.
Nunca dije nada de ustedes. Eso no fue lo que pasó.
Kyler nos contó qué pasó.
Y quien se la chupó.
¿Y en el cine?
Qué asqueroso.
Lo que dijo Kyler es mentira.
Discúlpate, y volveremos a ser amigas.
O no, y lárgate del auto de Moon.
Disfruta de vomitar burritos, Yas.
¡No dejes la puerta abierta! ¡Harás que nos maten!
Espera, ¿vomitas y no me lo contaste?
Veamos qué tiene, Srta. Robinson.
Frente a mí. Saluden.
De frente. Saluden.
Señor Díaz, muéstrele qué aprendió.
Espere. No me parece bien, sensei.
¿No te parece bien?
Es una chica. No voy a…
Dijiste que las mujeres eran iguales a los hombres.
Sí, lo dije, pero no así. Quise…
Muéstrale que es igual y dale con todo.
Esperen. Les recuerdo que es mi primer día.
A tus enemigos no les importa qué día es. Se aprovechan del débil.
Para ganarles, vence tus miedos
y lánzate de cara al fuego.
- ¿Lista, señorita Robinson? - Supongo.
Señor Díaz.
¡A pelear!
No te quedes parado.
¡A pelear!
Lo siento.
¡Dios mío! Aisha, ¿estás bien?
Lo siento.
Vamos.
Las costillas.
- Es una Cobra innata. - Está mal.
- ¡No puede hacerlo! - Soy el dueño.
Estudiantes, esperen. Díaz, estás a cargo.
- Es el inquilino, yo, el dueño. - Basura. Eso está mal.
¡Hace diez años que alquilo!
- Y hace diez que paga barato. - Cállese, viejo.
- Es increíble que haga esto. - ¡Silencio!
Intento dirigir un dojo de karate.
El cabrón quiere duplicar el alquiler.
Intento cobrar el valor de mercado.
¿Cómo pagaré el doble?
No sé. ¡Si no paga, tendré otro inquilino!
Qué mier…
Ven, Roland. Vamos. ¿Ves?
Debes ser duro.
Eres un gran hombre, papá.
Gracias.
COBRA KAI ES EL MEJOR DOJO DEL VALLE
¿TIENES LO NECESARIO PARA APRENDER EL CAMINO DEL PUÑO?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE, EXCAMPEÓN DEL TORNEO ALL VALLEY
Bien.
Cállate.
Tú cállate.
Bien, jefe. Me gusta cómo mandas.
Debo ser un alfa para trabajar en TBS, ¿no?
Sí, claro. Bueno, cállate, mi hijo está durmiendo.
- Bien. - Bien.
Sí. Esto es mayormente basura.
¿Quiere tirarlo aquí o en su casa?
Es una edición clásica de trajes de baño. Elle Macpherson en su mejor momento.
Sí, si fuera fantástica, le daría cinco dólares,
pero es, digamos, entrañable.
¿Y qué tal la Nintendo?
Es una Atari.
Suelo ofrecer 20 dólares
y metérsela a un imbécil con onda,
pero subió el alquiler,
así que le daré diez dólares si le sirve.
Bien. No quería hacer esto.
Sé que el oro subió.
No quiero vender todas.
Dígame cuántas dejo para conseguir 1200 dólares.
Bien. Veamos. ¿Cuántas tiene?
Seis. Doce, dieciocho.
Mil doscientos…
Bien, sí.
Si tiene 60 000 más por ahí,
podemos llegar a un acuerdo.
- ¿Qué? Es oro macizo. - Tienen un baño de oro.
El certificado de autenticidad.
Es muy bueno.
Hasta pusieron un águila y todo.
Muy bien, ¿sabe qué?
Se perdió una oportunidad única en la vida.
¿Tiene pintura roja en aerosol?
Sí. Está atrás. Si no, los niños la roban.
Tengo un proyecto de arte. Un gran lienzo en el Ventura Boulevard.
Claro, vigílelo por mí, ¿sí?
No hay problema. Gracias.
¿Qué pasa?
Solo estoy viendo el vecindario.
Pensaba abrir una agencia en este lado de la ciudad,
pero… ahora, no sé, viejo.
Parece que el alquiler está descontrolado.
No sé cómo puedes pagarlo con un negocio pequeño.
Que te vaya bien. Pensándolo bien, no necesito la pintura.
Perdón. Tomaré la goma de mascar, y ponga su cerveza en mi cuenta.
Parece que tuvo un mal día.
¿El 2013?
- Sí. - Estamos de buen humor.
Bueno, conseguimos desquitarnos.
Daniel, ¿te parece bien
empezar una guerra con Tom Cole?
¿Qué? No.
Resulta que Tom Cole no hizo lo del cartel.
Fue Johnny Lawrence.
Luego de 30 años, creí que el tipo cambiaría,
pero sigue siendo el mismo idiota de la secundaria.
¿Cree que traerá Cobra Kai al Valle?
No lo permitiré.
¿Qué hiciste?
Le dije a Zarkarian que quería comprar ese centro comercial.
¿Por qué harías eso?
¿Para qué quieres un lugar de mierda en Reseda?
Es… No. Te va a encantar.
No iba a comprarlo.
Quería alterar a Zarkarian para que aumentara el alquiler,
y sirvió porque, ahora, Cobra Kai deberá cerrar.
¿Me das el tuyo? Es rico. Tiene un picor…
Espera, ¿me estás diciendo que la cena con Zarkarian
fue un complot retorcido
para subirle el alquiler a tu exrival de karate?
Simplificas demasiado las cosas.
¿Pensaste en las otras tiendas del centro comercial?
Mira, no sé nada de Johnny Lawrence ni de Cobra Kai.
Lo único que sé es que mi esposo actúa como un loco.
Avergüenzas a Sam en el baile de Halloween,
pateas a Tom Cole, ¿y ahora esto?
Desde que abrió ese dojo, estás mal.
El tipo me pintó un pito en la cara.
¿Y qué? Es un imbécil.
Que no te convierta en uno.
Mira, no sé qué necesitas para resolver esto.
Terapia, acupuntura o un viaje en moto a campo traviesa.
Quiero que vuelva el Danny LaRusso con el que me casé.
Ni siquiera lo pienses.
Vamos. Necesito dónde sentarme.
Siéntate con Kyler.
No le importa que seas un asco.
- ¿Te da risa mentir sobre mí? - ¿Qué dices?
Vimos una película, es todo.
Quizá vi un poco más que tú.
Sí, nos enteramos de que te atragantaste.
Oigan, chicos.
¿Vieron el cartel con la verga enorme?
Sam se parece a su papá.
Oye, Kyler.
¿Por qué no te callas y dejas de ser tan imbécil?
¿Quieres otra paliza, Réa?
Estoy listo para tu karate bobo.
No es bobo.
Es Cobra Kai.
¡Sí!
¡Sin piedad!
¡Atrápenlo!
¡Oye! Baja de ahí ahora mismo.
- ¿A los cuatro? - Sí.
¿Incluso al tonto?
Todo pasó muy rápido y encajó perfecto.
Bloqueé. Me anticipé. Me deslicé.
- Tu mamá nos matará a ambos. - Si lo supiera.
Llamaron de la escuela, y contestó mi abuela. Estaba orgullosa.
No dirá nada.
A ver si entendí bien.
¿Tomaste todo lo que te enseñé
y lo usaste para moler a palos a esos idiotas?
Bueno, sí.
Sígueme.
Lo usé cuando entrenaba para mi primer torneo en 1981.
Quiero que lo tengas.
¿Está seguro?
Claro que sí.
Te lo ganaste.
Es todo. Lo mejor que tengo.
Muchas gracias, sensei.
Hola, señor Miyagi.
Pasaron unos meses, pero más vale tarde que nunca.
NARIYOSHI MIYAGI 9 JUNIO 1925 -15 NOVIEMBRE 2011
He estado pensando mucho en usted…
Es curioso.
Cuando era niño, usted parecía tener todas las respuestas,
y creí que, cuando creciera, tendría todo resuelto.
Pero ahora…
siento que no tengo idea.
Me pregunto, ¿fue diferente para usted o lo ocultó mejor?
Tal vez fue eso.
Últimamente, dejé que mi ira me controlara.
Me conoce, siempre fui un poco arrebatado…
Desearía que estuviera aquí ahora.
Daniel-san.
¿Recuerdas la lección sobre el equilibrio?
Sí.
La lección no es solo de karate.
La lección es para toda la vida.
Toda la vida debe ser equilibrada.
Y todo será mejor.
¿Entiendes?
Sí.
Entiendo.
Recibirá el alquiler maldito.
Ahora no lo tengo.
Estoy en eso. Tengo un plan.
Lo volveré a llamar.
Sí.
Ese es el chico. Justo ahí.
Volvimos al negocio.
Vaya, qué certificado de secundaria impresionante.
¿Por qué quieres barrer? ¿No deberías ir a la universidad?
Me tomo un tiempo para resolver las cosas.
Aquí es donde quiero estar.
Bien. Me encantaría que conocieras a mi esposo, pero se tomó el día.
¿Empezarías el lunes?
Absolutamente.
Bienvenido a la familia LaRusso.
EN MEMORIA DE NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005
Subtítulos: Nancy Correa Nesich