¿Listo?
Sí, senséi.
¿Qué hace una cobra?
Nada de palmaditas.
Levanta los brazos.
Los tenía arriba.
¿Qué hace una cobra?
¡Reptar!
No está mal.
Pero ¿qué coño…?
Eso no vale.
¿Y qué?
Tu enemigo no siempre seguirá las reglas.
Ay, mi oreja.
¿Y si esa bola fuera el amigo de tu enemigo?
Has de estar preparado para todo.
Deja que te vea.
Está bien. No seas llorón.
Hola.
Joder.
Son las 17:00. El sol se está poniendo.
Sí, ya.
¿Qué es esto?
He alquilado el local unas horas hasta que tenga más alumnos.
Cambiemos la energía.
LO QUE NECESITAS ES NAMASTÉ
Canalizad la energía.
Estirad.
CLUB DE CAMPO
¿A que está bueno? El marisco viene desde Ogunquit.
Me gusta la mantequilla.
Tengo que darte las gracias por invitarnos.
A mi familia le encanta la langosta,
pero estos sinvergüenzas me expulsaron del club.
Lo sé. No me gusta cómo te trataron.
Es una tontería de norma.
Eso les dije.
Por eso llevamos chanclas en la ducha, ¿verdad?
Exacto.
La mayoría de estas personas recibieron su dinero de mamá y papá.
Nosotros nos lo hemos ganado.
En tema de negocios,
tenemos que apoyarnos mutuamente.
No hace falta que me dores la píldora.
Dime,
¿en qué puedo ayudarte?
Gracias por venir.
Creía que saldrías con tus amigas.
No sé qué les pasa.
No me contestan a los mensajes.
Íbamos a ir a un concierto
y mira lo que he visto.
¡Moríos de envidia!
Pues mira, quizás mejor que estés aquí.
Me alegro de… ¡Anthony!
¡No te bebas la mantequilla!
Voy a por tu hermano.
Mi padre tiene edificios.
Mi padre tiene coches.
Mi padre gana más dinero.
El mío sabe kárate y puede matar al tuyo.
Hablemos de inmuebles.
Quiero abrir otro local.
Si supieras de algún terreno disponible…
Quieres que te avise antes que a Tom Cole.
He oído que discutisteis y le tiraste el café de una patada.
Era un bubble tea.
Es como un té, pero con bolitas de tapioca.
Bueno, da igual.
Vale, quieres que te coma la polla,
pero ¿cómo me la comes tú a mí?
No uses esa expresión.
Yo podría hacer que te readmitan en el club.
Quiero ser el primero en enterarse de si vendes algo en Reseda.
Ahí solo tengo un pequeño centro comercial.
En Victory Boulevard.
¿En Victory?
Ah, ya, ¿el del dojo de kárate?
Sí, Cabra Karate o no sé qué.
¿Lo venderías?
- Hola, mamá. - Hola.
He traído la pizza que te gusta de Vons.
¿Cenamos y vemos una peli?
Qué buen plan, cielo, pero tengo que hacer unos recados.
¿Lo dejamos para mañana?
Sí, claro.
- Si no tienes resaca. - Oye.
Vale, me has pillado. He quedado.
Hay bares con descuento esta semana.
- ¿Con el de la otra noche? - No, menudo imbécil.
Era de los de mucho ruido y pocas nueces.
Lo siento, demasiados detalles.
Es que es muy difícil dar con un buen hombre.
Mira a tu padre. Tengo que subir el listón.
¿Te dije que el inútil vino a verme?
No.
¿Qué quería?
Me soltó un rollo sobre que te fueses a vivir con él.
Será un truco para no pagar la manutención.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo conozco.
Sé que te apetecía un montón lo de esta noche, pero…
intento conocer a alguien especial.
Tú te haces mayor
y, tarde o temprano, te irás a vivir tu vida.
No querrás que me quede sola, ¿no?
- No. - Gracias, cariño. Te quiero.
- Adiós. - Y yo a ti.
CLASE 2 - PRIMER PUESTO
El camino del puño, lección dos.
- Pegar duro. - Eso es.
Solo hay un motivo para pegar:
hacer daño.
Pegar duro significa darlo todo.
¿Quién es ahora?
El yoga es a las 17:00.
Aunque lo necesites ya.
Quiero apuntarme a kárate.
He visto la web.
Se supone que hoy había una clase.
Agradezco el interés, pero no aceptamos chicas.
- ¿Por qué no? - Por lo mismo que en el Ejército.
No tiene sentido.
Senséi, quiero comentarle algo en privado.
Lo del sexismo otra vez, no. Las mujeres no pelean.
- Tienen huesos frágiles. - ¿No quería alumnos?
Sí, pero no enseño a tejer. Esto es un dojo.
En el instituto se burlan de ella.
Pues que deje de zampar pastelitos.
Es hija de Isaiah Robinson.
Fue jugador de línea de los Chargers.
O sea, ¿que lo de zampar le viene de familia?
Su familia está forrada. Es una clienta que pagará.
¿Ya no necesita dinero?
Bien.
Fuera zapatos. Sube a la colchoneta.
Después de pensarlo, he decidido aceptar mujeres.
Pero no puedes comportarte como una chica.
- ¿Cómo se comportan las chicas? - Corta el rollo.
Ya sabes: lloran, hablan alto y se quejan.
Te interrumpen.
Pues yo conozco a chicos que…
¡Silencio!
Mi alumno dice que te acosan en clase.
Sí.
Sobre todo por Internet.
Me mandan SMS y correos.
Odio ir a clase.
¿Quién te envía los mensajes?
La mayoría son anónimos.
Se crean cuentas falsas…
y me dicen cosas como que soy fea y que debería suicidarme.
Madre mía.
Vaya panda de maricas.
En mi época,
te burlabas de alguien a la cara.
Se llamaba honor. Respeto.
Esos frikis se esconden tras sus ordenadores. Qué caguetas.
¿No les tendrás miedo?
- No. - ¿Vas a permitir que sigan así?
No.
Bien, porque cuando acabes les estarás enviando un mensaje,
pero no con el teclado.
Lo harás con tus puños.
COCHES DE LUJO
Te doy un 10 % más del precio de mercado.
- Es un buen trato. - Sí, lo sé.
Demasiado bueno.
¿Por qué te interesa Reseda? Es una mierda.
Llámalo nostalgia.
- Me crie ahí. - Pues ya sabes que es horrible.
Igual que el "boba-moba" tea.
No me gusta. Se me dobló la pajita y casi me ahogo.
Si Reseda está tan mal, véndemelo.
Quiero invertir en la comunidad.
Me huelo que ocultas algo.
Creo que tienes otro motivo.
No sé de qué hablas ni qué más te da.
El otro centro comercial gana mucho más. No cobras el precio de mercado.
¿Me estás llamando idiota?
Solo te digo la verdad, Armand.
Te la estoy chupando.
Gracias, pero ya me la chuparé yo solo.
No he llegado tan lejos confiando en un vendedor de coches.
Olvídate.
Bien. Tendrás que conformarte con mear en tu ducha.
¡Todo el mundo lo hace!
Mi madre me regaló esta hierba por mi cumple.
Me dijo que era baja en calorías o no sé qué.
Pues está fuerte.
Lo que faltaba. Una indigente. No la mires.
Me siento mal haciendo eso.
Dios, la he mirado.
Viene hacia aquí. ¿Lo ves?
¿Qué hacemos?
Haz como que estás con el móvil.
Hey, abrid y dadme dinero.
Madre mía.
No voy a haceros daño.
Echa el seguro.
Me da cosa con ella delante.
¿Prefieres que se suba, lo manche todo y nos degüelle?
Joder, Sam, qué susto.
Creíamos que eras una pobre.
¿Por qué me estáis evitando?
¿Tú qué crees?
Kyler nos lo contó.
¿Qué os contó?
Que dijiste que te crees mejor que nosotras.
Antes no eras nadie.
No te hacías el láser.
Yo no he dicho eso. Eso no fue así.
Kyler nos dijo cómo fue.
Y todo lo que pasó.
En el cine.
Qué asco.
Kyler os ha mentido.
Discúlpate y volveremos a ser amigas.
O no. Sal del coche de Moon.
Divertíos vomitando los burritos.
¡Eh, la puerta! Que nos va a matar.
¿Te has metido los dedos sin avisarme?
A ver qué tal, Srta. Robinson. De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
Sr. Díaz, enséñele lo que sabe.
No creo que sea buena idea, senséi.
¿Por qué no?
Es una chica. No…
¿Y? ¿No son iguales que los hombres?
No me he expresado bien. Decía…
Como somos iguales, enséñale lo que sabes.
Recordad que es mi primer día.
A tus enemigos eso les da igual.
Huelen el miedo.
Para vencerlos, has de superarlo e ir a por ellos.
¿Lista, Srta. Robinson?
Sí, creo.
Señor Díaz.
¡A luchar!
No os quedéis parados. ¡A luchar!
Lo siento.
Dios mío, ¿estás bien?
Perdóname.
Levántate.
Mis costillas.
- Eres una auténtica cobra. - No. No puede ser.
- Soy el casero. - No os mováis.
Díaz, te quedas al cargo.
- He dicho que soy el casero. - Me da igual. Es injusto.
¡Llevo aquí diez años!
- ¡Pagando una miseria! - ¡Y una mierda!
Es increíble.
¡Silencio!
Estoy dando clase aquí al lado.
El cabrón quiere doblar el alquiler.
Intento llegar al precio de mercado.
No puedo pagar el doble.
Pues se lo alquilaré a otro.
Me cag…
Vámonos, Roland.
¿Ves? Hay que ser duro.
Tú sí que sabes, papá.
Gracias.
COBRA KAI ES EL MEJOR DOJO DEL VALLE
¿TE ATREVES A SEGUIR EL CAMINO DEL PUÑO?
EL SENSÉI ES UN EXCAMPEÓN DEL TORNEO ALL VALLEY.
Cuidado.
Cállate.
Cállate tú.
¿Cómo?
Que te calles tú.
Sí, jefe. Me gusta cómo me mandas.
Hay que ser un macho alfa para los negocios.
Sí, claro.
No hagas ruido, que mi hijo duerme.
- Vale. - No hagas ruido.
CASA DE EMPEÑOS
Bueno, es todo basura.
¿La tiro yo o la tiras tú en casa?
Es Elle Macpherson en bañador. Estaba en su mejor momento.
Ya. Si fuera nueva, te daría cinco pavos,
pero digamos que está bastante… manoseada.
¿Y qué me dices de la Nintendo?
Es una Atari.
Te daría 20 pavos y luego se la soltaría a algún idiota,
pero me han subido el alquiler, así que solo puedo ofrecerte diez.
Vale.
No quería llegar a esto.
Sé que el oro ha subido.
No las venderé todas.
Dime cuántas necesitas para darme 1200.
Veamos cuántas tienes.
Aquí cuento 6, 12, 18.
Hasta 1200…
De acuerdo.
Si me traes 60 000 monedas más, cerramos el trato.
¿Qué? Es oro macizo.
Es chapado.
El certificado de autenticidad.
Precioso.
Lleva un águila y todo.
Mira, déjalo.
Has perdido una oportunidad única.
¿Tiene espray rojo?
Sí, en la despensa. Si no, los chavales lo roban.
Estoy pintando un cuadro gigante en Ventura Boulevard.
Vale. Vigílelo, ¿quiere?
Sí, tranquilo. Gracias.
¿Qué hay?
Echando un vistazo al barrio.
Estoy pensando abrir un concesionario aquí,
pero tengo mis dudas.
Los alquileres se han disparado.
No sé cómo puedes permitírtelo con un negocio tan pequeño.
Menuda carga.
Mire, olvídese del espray.
Me llevo estos chicles y cóbreme las cervezas de ese tipo.
Parece que ha tenido un mal día.
- ¿El de 2013? - Sí.
Te veo de buen humor.
Me he tomado la revancha.
No creo que sea buena idea iniciar una guerra con Tom Cole.
¿Qué? No.
Resulta que él no fue el del cartel.
Fue Johnny Lawrence.
Después de 30 años, pensé que habría cambiado,
pero sigue siendo igual de capullo que en el instituto.
¿Se cree que Cobra Kai va a volver al Valle?
No lo permitiré.
¿Qué has hecho?
Le dije a Zarkarian de comprarle el centro comercial.
¿Para qué?
¿Quieres esa porquería de Reseda?
No. Verás qué gracia.
No iba a comprarlo.
Solo quería que subiera el alquiler
porque así Cobra Kai tendrá que cerrar.
¿Puedo beberme el tuyo? Qué bueno.
¿Me estás diciendo que la cena con Zarkarian
solo era un paripé
para subirle el alquiler a tu rival de la infancia?
Es un poco más complejo.
¿No has pensado en las otras tiendas?
No sé nada de Johnny Lawrence ni de Cobra Kai.
Solo sé que mi marido actúa como un loco.
Avergonzaste a Sam en el baile y le pegaste a Cole. ¿Qué más?
Desde que ese dojo abrió, estás fatal.
Me pintó una polla en la cara.
Es gilipollas, ¿y qué?
No te conviertas tú en otro.
Mira, haz lo que sea para estar bien:
terapia, acupuntura o un viaje en moto.
Pero quiero que vuelva el Daniel con el que me casé.
Ni se te ocurra.
No tengo donde sentarme.
Siéntate con Kyler.
O mejor, arrodíllate ante él.
- ¿Por qué dices mentiras sobre mí? - ¿Cómo?
Vimos una peli y ya está.
Bueno, yo creo que vi algo más.
Por lo visto, te quedaste sin habla.
Escuchad.
¿Habéis visto el cartel con una polla? Sam sigue el ejemplo de su padre.
Kyler.
¿Por qué no dejas de hacer el gilipollas?
¿A que te meto una hostia?
A ver tu kárate de mierda.
No es kárate de mierda.
Es Cobra Kai.
¡Vamos!
¡Sin piedad!
¡A por él!
¡Oye, baja de ahí ahora mismo!
- ¿A los cuatro? - Sí.
¿Incluso al gordo?
Todo fue muy rápido. Pasó sin más.
Los bloqueé, me anticipé y repté.
Tu madre nos va a matar.
Eso si se entera.
El instituto habló con mi abuela. Está superorgullosa.
No dirá nada.
A ver si lo he pillado.
¿Has usado lo que te he enseñado…
para partirles la cara a esos gamberros?
Sí.
Ven conmigo.
Me lo puse en el 81 al entrenar para mi primer torneo.
Te lo regalo.
¿Seguro?
Segurísimo.
Te lo has ganado.
Es lo mejor que puedo darte.
Muchas gracias, senséi.
Hola, Sr. Miyagi.
Ha pasado mucho tiempo, pero más vale tarde que nunca.
9 JUNIO 1925 - 15 NOVIEMBRE 2011
He pensado mucho en usted últimamente.
Lo cierto es que tiene gracia.
Cuando era un chaval, usted parecía saberlo todo
y pensaba que, cuando me hiciera mayor, yo sería igual.
Pero ahora siento…
que estoy perdido.
Tal vez usted también estaba perdido y solo disimulaba.
A lo mejor era eso.
Últimamente, la ira se ha apoderado de mí.
Ya sabe que siempre he sido un poco impulsivo.
Ojalá estuviera aquí ahora.
Daniel-san.
¿Recuerdas lección sobre equilibrio?
Sí.
Lección no solo para kárate.
Lección es para toda vida.
Toda vida tiene equilibrio.
Con equilibrio, todo mejor.
¿Entiendes?
Sí.
Entiendo.
Que sí le voy a pagar.
No, aún no lo tengo. Pero lo reuniré. Tengo un plan.
Luego le llamo.
Sí.
Es ese de ahí. Mira.
El negocio va creciendo.
Un expediente académico excelente.
¿Por qué este cambio? ¿No quieres ir a la universidad?
Me estoy tomando un tiempo sabático.
Esto es lo que quiero hacer.
Muy bien.
Te presentaría a mi marido, pero hoy no está.
Empiezas el lunes.
Estupendo.
Bienvenido a la familia.
EN MEMORIA DE NORIYUKI "PAT" MORITA
Subtítulos: Zoraida Pelegrina