Valmiina?
Kyllä, sensei.
Mitä Cobra tekee?
Karatessa ei luovuteta.
Käsivarret ylös.
Ne olivat ylhäällä.
Mitä Cobra tekee?
Luikertelee!
Ei hassumpaa.
Mitä hittoa?
Tuo ei ollut reilua.
Reilua?
Älä oleta, että vihollinen noudattaa sääntöjä.
Mutta korvani. -Entä jos pallo -
olisi ollut vihollisesi hyökkäävä ystävä? Pitää varautua kaikkeen.
Anna kun katson.
Ei ole paha. Älä ole niin herkkä.
Hei.
Paska.
Kello on viisi. Iltahämärä on saapunut.
Ai niin.
Mitä tämä on?
Jouduin vuokraamaan dojon muutamaksi tunniksi.
Kunnes saamme lisää oppilaita. -Energia on muutettava.
RAKKAUS ON TÄÄLLÄ
Keskittäkää energianne.
Venytelkää.
ENCINO OAKSIN VAPAA-AJAN KERHO
Eikö olekin hyvää? Isot tuodaan Ogunquitista.
Pidän sulatetusta voista.
Haluan kiittää sinua, LaRusso, että kutsuit meidät.
Perheeni rakastaa hummeri-iltaa, mutta mitä kerho tekee?
Peruu jäsenyyteni.
Enkä pidä siitä, miten he hoitivat asian.
Sääntö on typerä. -Niin minäkin sanoin.
Sen takia käytämme suihkussa varvastossuja.
Vai mitä?
Armand, suurin osa näistä ihmisistä -
saivat rahansa vanhemmiltaan.
Me teimme töitä tämän eteen. Mitä tulee Valleyn liiketoimintaan,
meidän kannattaa huolehtia toisistamme.
Hummeri ei ole näköjään ainoa, jota voidellaan.
Kerrohan, kuinka Armand voi auttaa.
Kiitos, että tulit.
Luulin, että olisit ulkona ystäviesi kanssa.
Enpä tiedä. Yas ja Moon eivät vastaa viesteihini.
Meidän piti mennä yhdessä konserttiin, ja sitten näin tämän.
Haistakaa paska, ämmät!
Ehkä on parempi, ettet lähtenyt.
On aina mukavaa, että... Anthony!
Älä juo voita!
Haetaan veljesi.
Isäni omistaa rakennuksia.
Isäni omistaa autoja.
Isäni tienaa enemmän kuin isäsi. -Isäni osaa karatea ja voi tappaa isäsi.
Puhutaan kiinteistöistä.
Harkitsen uuden liikkeen avaamista, joten jos tontteja tulee saataville...
Haluat, että kerron ensin sinulle eikä Tom Colelle?
Teillä oli kuulemma riitaa. Potkaisit kahvin hänen kädestään.
Se oli kuplateetä.
Siinä on tapiokapalloja ja...
Ei sillä ole väliä.
Haluat minun raaputtavan pallejasi.
Miten raaputat minun pallejani?
Tuollaista sanontaa ei ole, mutta saan ehkä kerhojäsenyytesi takaisin.
Haluan vain tietää ensin kohteista,
jotka haluat myydä Resedassa.
Resedassa? Minulla on siellä vain yksi kauppakeskus.
Victory Boulevardilla.
Victory.
Siellä on karatedojo, eikö niin?
Niin, Käärme Karate tai jotain. En tiedä.
Oletko miettinyt myymistä?
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Hain Vonsilta pakastepitsaa.
Teetkö illallista ja katsotaan sitten elokuvaa?
Kiltisti tehty, kulta.
Minun pitää mennä asioille,
mutta kävisikö huomenna?
Selvä.
Jos et ole liian krapulassa.
Kiinni jäin. Lähden juhlimaan, mutta tiedätkö mitä?
Nyt on Losin ruokaviikko.
Tapaatko edellisillan tyypin?
Luoja, sen nörtinkö? En, hän vain haukkui eikä antanut keppiä.
Anteeksi. Ällöttävää, tiedän,
mutta et ymmärrä, miten vaikeaa on tavata hyvä mies.
Mieti vaikka isääsi.
Kerroinko, että luuseri tuli tapaamaan minua?
Et.
Mitä hän sanoi?
Että voisit muuttaa hänen luokseen. Ihan kuin hän välittäisi.
Haluaa varmasti luistaa elatusavusta.
Mistä tiedät?
Luota minuun. Tunnen isäsi.
Tiedän, että sinua harmittaa tämä ilta,
mutta yritän löytää sen oikean. Sinusta tulee vanhempi ja isompi,
ja jätät minut vielä, jotta voit elää jännittävää elämääsi.
Et kai halua jättää äitiäsi yksin?
En. -Kiitos, kulta. Rakastan sinua.
Hei. -Minäkin sinua.
COBRA KAI KARATE
JOHNNY LAWRENCE 2. LUOKKA 1. SIJA
Mikä on Nyrkin tien toinen sääntö?
Iske lujaa. -Aivan.
On vain yksi syy lyödä jotakuta.
Kipu.
Anna iskiessä kaikkesi.
Mitä hittoa?
Ei joogaa ennen viittä.
Vaikka kuinka haluaisit.
Tulin oppimaan karatea.
Näin verkkosivut.
Tänään pitäisi olla tunti.
Kiitos, että tulit, mutta Cobra Kaihin ei oteta tyttöjä.
Miksei? -Ei armeijassakaan ole naisia.
Siinä ei ole järkeä.
Sensei, haluan näyttää jotain toimistossa.
Älä jaksa nalkuttaa seksismistä. Naisten ei ole tarkoitus taistella.
Heillä on pienet ja ontot luut. -Haluat oppilaita.
Kyllä, mutta tämä on dojo, ei neulontakurssi.
Häntä kiusataan koulussa.
Niin käy, kun syö joka päivä herkkuja.
Hänen isänsä on Isaiah Robinson.
Chargersien Hall of Fame -linjamies.
Rakkaus herkkuihin periytyi siis isältä?
Hänen perheensä on rikas. Hän on maksava asiakas.
Mutta ethän sinä rahaa tarvitse.
Hyvä on.
Riisu kenkäsi. Astu matolle.
Tarkemman pohdinnan jälkeen päätin sallia naisopiskelijat.
Jos haluat Cobra Kaihin, älä käyttäydy tyttömäisesti.
Miten tytöt muka käyttäytyvät? -Älä yritä.
Tunteellisesti, äänekkäästi, valittavat...
Eivät anna puhua loppuun.
Tunnen pari tyyppiä, jotka käyttäytyvät... -Hiljaa!
Oppilaani kertoi, että sinua kiusataan koulussa.
Kyllä.
Netissä enimmäkseen.
Saan ilkeitä tekstiviestejä ja sähköposteja.
En haluaisi mennä kouluun.
Kuka niitä lähettää?
Viestit ovat enimmäkseen nimettömiä. Jotkut tekevät valetilejä -
ja sanovat, että olen ruma ja että minun pitäisi tappaa itseni.
Voi luoja.
Mitä nössöjä.
Minun nuoruudessani kiusaajat -
kiusasivat kasvokkain. Oli kyse kunniasta, kunnioituksesta.
Luuserinörtit piileskelevät tietokoneidensa takana.
Ethän pelkää niitä luusereita?
En. -Aiotko ottaa paskaa niiltä luusereilta?
En.
Hyvä. Kun olet valmis, lähetät viestin takaisin,
mutta et näppäimistöltäsi.
Lähetät sen nyrkeilläsi.
LARUSSON LUKSUSAUTOT
Maksan kymmenen prosenttia yli markkina-arvon.
Se on loistava tarjous. -Niin on.
Ehkä liiankin loistava.
En tiedä, mitä näet Resedassa. Se on läävä.
Nostalgiaa.
Kasvoin siellä.
Tiedät sitten, että se on hirveä. Niin on myös tämä tee.
Pilli on outo. Melkein tukehduin.
Jos Reseda on niin paha, myy sitten ostari minulle.
Sijoitan vanhoihin kotikulmiini. -Haistan paskapuheen.
Haluat sen jostain toisesta syystä.
En tiedä, mistä puhut, enkä tiedä, miksi välität.
Lähistön ostarilla on kaksinkertainen vuokra.
Et veloita edes markkinahintaa.
Sanotko minua tyhmäksi?
Kerron vain totuuden.
Raaputan pallejasi.
Kiitos, mutta voin raaputtaa omia pallejani.
En päässyt näin pitkälle luottamalla autokauppiaaseen. Ei käy.
Hyvä on. Nauti kusemisesta omassa suihkussasi.
Kaikkihan sitä tekevät!
Äitini antoi minulle ruohoa syntymäpäivälahjaksi -
ja sanoi, että siinä on vähän kaloreita.
Tunsin tuon.
Joku koditon. Älä katso.
Tuntuu pahalta, etten katso häntä.
Luoja. Meillä on katsekontakti.
Hän tulee tänne. Katso nyt, mitä teit. -Mitä teemme?
Teeskentele tekstaavasi.
Hei, avaa ja anna rahaa.
Voi luoja.
En satuta sinua.
Lukitse ovet.
Hänen edessäänkö?
Jos haluat, että hän tahraa paikat paskalla -
ja leikkaa kurkkusi, niin sitä vaan.
Mitä hittoa, Sam? -Luulimme, että olet joku köyhä!
Miksi olette vältelleet minua? -Mitä luulisit?
Kyler kertoi, mitä sanoit.
Mitä hän sanoi?
En tehnyt muistiinpanoja, mutta luulet olevasi parempi.
Olit nolla, ennen kuin aloimme hengailla. -Kieltäydyit elektrolyysistäkin.
En ole sanonut sanaakaan teistä. Ei se niin mennyt.
Kyler kertoi, miten kaikki meni.
Ja kuka meni minnekin.
Ja vielä leffateatterissa?
Hyi.
Hän valehteli teille.
Pyydä anteeksi, niin voimme olla taas ystäviä.
Jos et, voit häipyä Moonin autosta.
Nauti burritoiden oksentamisesta.
Älä jätä ovea auki! Me kuolemme!
Olet oksennellut etkä kertonut minulle?
Näytä, mitä osaat, nti Robinson. Minua kohti. Kumartakaa.
Toisianne kohti. Kumartakaa.
Hra Diaz, näytä hänelle oppimasi.
Tämä ei ole oikein, sensei.
Mikä?
Hän on tyttö. En halua... -Sanoit naisten olevan tasa-arvoisia.
Niin, mutta en tarkoittanut tätä.
Näytä hänelle sitten tasa-arvo.
Hetki. Muistuttaisin, että tämä on ensimmäinen päiväni.
Vihollisesi eivät välitä päivästä.
He haistavat heikkouden. Jos haluat voittaa, voita pelkosi -
ja hyppää kasvot edellä tuleen.
Oletko valmis, nti Robinson? -Kyllä kai.
Hra Diaz.
Otelkaa!
Älkää vain seiskö.
Otelkaa!
Anteeksi.
Voi luoja! Oletko kunnossa, Aisha? Olen pahoillani.
No niin.
Kylkiluuni.
Tyttö on kunnon Cobra. -Tämä on väärin.
Et voi tehdä tätä! -Olen vuokranantaja.
Odottakaa täällä. Diaz, ota ohjat.
Olet vuokralainen, minä vuokranantaja. -Tämä on väärin.
Olen ollut vuokralaisena 10 vuotta!
Etkä maksa enempää vuokraa. -Hiljaa, vanha vuohi.
Uskomatonta. -Hiljaa!
Yritän pitää karatedojoa naapurissa.
Tämä tauno yrittää tuplata vuokramme. -Yritän vain tienata markkinahinnan.
Millä muka maksan sen?
Jos et, hankin toisen vuokralaisen!
Ei helv...
Mennään, Roland. Näetkö?
On pysyttävä lujana. -Olet mahtava mies, isä.
Kiitos.
TIETOJA COBRA KAISTA VALLEYN PARAS DOJO.
ONKO SINUSSA VOIMAA OPPIA NYRKIN TIE?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE ON ENTINEN VALLEY-TURNAUKSEN MESTARI.
No niin.
Hiljaa.
Ole sinä hiljaa.
Selvä, pomo. Pidän siitä, että otat ohjat.
TBS-kanavalla pitää olla alfa.
Kyllä. Hiljaa, poikani nukkuu.
Selvä.
PANTTILAINAAMO
Tämä on pelkkää roskaa.
Haluatko heittää ne pois täällä vai viedä kotiin?
Tämä on klassinen uimapukunumero. Elle Macpherson parhaimmillaan.
Jos se olisi hyvässä kunnossa, maksaisin viisi taalaa,
mutta tämä on melko käytetty.
Entä Nintendo?
Se on Atari.
Yleensä tarjoaisin 20 taalaa ja myisin sen idioottihipsterille,
mutta vuokrani nousi juuri,
joten annan kymmenen taalaa, jos siitä on apua.
Hyvä on.
En halunnut tehdä tätä. Kullan hinta on kasvanut.
En halua myydä kaikkia.
Kerro, kuinka monta haluat, että saan 1 200 taalaa.
Katsotaanpa, montako sinulla on.
Kuusi, kaksitoista, kahdeksantoista.
Kaksisataa...
Selvä.
Jos sinulla sattuu olemaan 60 000 lisää,
voimme tehdä kaupat.
Mitä? Tämä on puhdasta kultaa. -Kullattua.
Minulla on aitoustodistus.
Hieno.
Siihen on laitettu jopa kotka.
Tiedätkö mitä?
Menetit elämäsi tilaisuuden.
Onko punaista spraymaalia?
Takahuoneessa. Muuten teinit varastavat niitä.
Minulla on pieni taideprojekti. Iso kanvaasi Ventura Boulevardilla.
PIdätkö häntä puolestani silmällä?
Toki. Kiitos.
Mitä nyt?
Kiertelen naapurustoa.
Harkitsin liikkeen avaamista tähän kaupunginosaan,
mutta nyt en tiedä.
Vuokra on riistäytynyt käsistä.
En suoraan sanottuna tiedä, miten sinulla on varaa.
Hieno homma.
En tarvitsekaan maalia.
Olen pahoillani. Ostan tämän purukumin. Maksan myös hänen oluensa.
Hänellä on ollut rankka päivä.
Vuosikertaa 2013?
Niin. -Oletpa hyvällä tuulella.
Sain kostettua.
Daniel, onko mielestäsi hyvä idea aloittaa sota Tom Colen kanssa?
Mitä? Ei.
Tom Cole ei sotkenutkaan mainostaulua.
Se oli Johnny Lawrence.
Ajattelin hänen muuttuneen 30 vuoden jälkeen,
mutta hän on edelleen sama kusipää kuin lukiossa.
Hän luulee, että voi tuoda taas Cobra Kain Valleyyn.
En salli sitä.
Mitä sinä teit?
Kerroin Zarkarianille, että haluan ostaa Cobra Kai -ostarin.
Miksi sinä niin teit?
Mitä teet surkealla Resedan ostarilla?
Tämä on... Ei, kuuntele. En aikonut ostaa sitä.
Huijasin Zarkariania, jotta hän nostaisi vuokran,
ja se toimi, koska nyt Cobra Kai on suljettava.
Saanko? Herkullista. Pippurinen...
Eli illallinen Zarkarianin kanssa oli vain monimutkainen juoni,
jotta voisit nostaa nuoruutesi karatevihollisen vuokraa?
Yksinkertaistat asiaa liikaa.
Entä muut liikkeet? Ajattelitko niitä?
En tiedä mitään Johnny Lawrencesta tai Cobra Kaista.
Tiedän vain, että mieheni käyttäytyy kuin mielisairas.
Nolasit Samin halloweentansseissa, potkaisit Tom Colea ja nyt tämä.
Olet ollut erilainen dojon avaamisesta lähtien.
Hän maalasi kalun kasvoilleni.
Entä sitten? Hän on kusipää. Älä anna hänen tehdä sinusta sellaista.
En tiedä, mitä tarvitset selvittääksesi tämän.
Terapiaa, akupunktiota vai moottoripyöräretken.
Haluan vain, että Danny LaRusso tulee takaisin.
Älä kuvittelekaan.
Tarvitsen istumapaikan.
Istu Kylerin kanssa.
Häntä ei haittaa, että otat syvältä.
Onko hauskaa levittää minusta valheita? -Mitä tarkoitat?
Kävimme elokuvissa. Siinä kaikki.
Näin ehkä vähän enemmän kuin sinä.
Kuulimme, että olit aika täynnä.
Hei.
Tiedättekö sen mainostaulun, jossa on iso kulli?
Sam taitaa tulla isäänsä.
Hei.
Ole hiljaa ja lakkaa olemasta paskiainen.
Haluatko taas turpaan, Kura?
Olen valmis surkeaan karateesi.
Se ei ole surkeaa.
Se on Cobra Kai.
Jes!
Ei sääliä!
Napatkaa hänet!
Hei! Heti alas.
Kaikki neljäkö? -Niin.
Myös iso ja tyhmä?
Se tapahtui nopeasti. Kaikki meni sujuvasti.
Blokkasin, ennakoin, luikertelin.
Äitisi tappaa meidät molemmat. -Jos hän tietäisi.
Kun koululta soitettiin, isoäiti vastasi. Hän oli ylpeä.
Hän ei kerro.
Ymmärsinkö siis oikein?
Käytit oppitunteja -
antaaksesi idiooteille selkään?
Niin.
Seuraa minua.
Käytin tätä harjoitellessani ensimmäistä turnausta varten vuonna 1981.
Sinä saat sen.
Oletko varma?
Totta hitossa.
Ansaitsit sen.
Se on parasta, mitä minulla on.
Kiitos paljon, sensei.
Hei, hra Miyagi.
On kulunut pari kuukautta, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
NARIYOSHI MIYAGI 9,6.1925 - 15,11.2011
Olen ajatellut sinua paljon viime aikoina.
Hassu juttu.
Kun olin nuori, sinulla oli aina ratkaisu kaikkeen,
joten luulin minullakin olevan, kun kasvan aikuiseksi.
Nyt minusta tuntuu,
etten tiedä mitään.
Oliko se erilaista sinulle, vai piilotitko sen vain?
Niin sinä ehkä teit.
Olen viime aikoina antanut vihalleni vallan.
Olen aina ollut kuumakalle.
Kunpa olisit nyt täällä.
Daniel-san.
Muistatko oppitunnin tasapainosta?
Kyllä.
Oppitunti ei vain karateen.
Oppitunti koko elämään.
Koko elämä tasapainossa.
Kaikki paremmin.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ymmärrän.
Saat hitto vuokrasi.
Minulla ei ole nyt rahaa.
Yritän kyllä hankkia. Minulla on suunnitelma.
Soitan myöhemmin.
Niin.
Tuossa se tyyppi on.
Aloitetaan sitten.
Vaikuttava lukion todistus.
Miksi haluat tänne? Eikö sinun pitäisi olla yliopistossa?
Pidän taukoa miettiäkseni asioita.
Haluan olla juuri täällä.
Selvä.
Kunpa voisit tavata mieheni, mutta hänellä on vapaapäivä.
Voitko aloittaa maanantaina? -Ehdottomasti.
Tervetuloa LaRusso-perheeseen.
MUISTOA KUNNIOITTAEN NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005
Tekstitys: Suvi Lindqvist