Prêt ?
Oui, Sensei.
Que font les Cobras ?
On ne tape pas au karaté.
En l'air, les bras.
Ils l'étaient.
Que font les Cobras ?
Ils se faufilent !
Pas mal.
C'était quoi, ça ?
C'était pas juste !
Tu veux un combat loyal ?
Tu peux rêver.
Tes ennemis ne le seront pas.
Mon oreille.
Et si cette balle était l'ennemi qui t'attaque par-derrière ?
Tu dois être prêt à tout.
Fais voir.
Non, ça va. Arrête de pleurnicher.
Bonjour.
Merde.
Il est 17 h. Le crépuscule arrive bientôt.
Ah oui.
C'est quoi, ça ?
J'ai dû sous-louer le dojo quelques heures,
le temps d'avoir plus d'élèves.
Il faut remplacer l'énergie ici.
L'AMOUR EST PARMI NOUS NAMASTÉ
On concentre son énergie.
Et on s'étire.
CLUB DE LOISIRS ENCINO OAKS
Pas mal, non ? Les homards viennent d'Ogunquit.
J'adore ce beurre fondu.
Je tiens à te remercier de nous avoir invités, LaRusso.
Ma femme et mon fils adorent la soirée homard, mais le club…
a révoqué mon adhésion.
Oui, je n'aime pas leur façon de faire.
C'est une règle stupide.
J'ai dit pareil.
C'est pour ça qu'on porte des tongs à la douche,
non ?
Armand, la fortune de tous ces gens,
leur argent vient de leurs parents.
Mais toi et moi, on l'a méritée.
Et niveau business dans la Vallée,
il est crucial de s'entraider.
Je vois, il n'y a pas que le homard qu'on cuisine, ici.
Dis-moi…
ce que je peux faire.
Merci d'être venue.
Je croyais que tu sortais avec tes amis.
Non, je sais pas.
Yas et Moon répondent plus à mes textos.
On devait aller à un concert ensemble
et puis j'ai vu ça.
On vous emmerde !
C'est peut-être mieux que tu ne sois pas avec elles.
Je suis contente que… Anthony !
Arrête de boire le beurre !
Je vais chercher ton frère.
Mon père possède des immeubles.
- Mon père possède des voitures. - Mon père gagne plus que ton père.
Mon père fait du karaté et peut tuer le tien.
Parlons immobilier.
Je cherche un nouveau spot,
alors si jamais un endroit se libère…
Tu veux être au courant avant M. Tom Cole ?
Vous vous êtes pris le bec.
Tu as shooté dans son café.
Bubble tea.
C'est comme un thé, avec des morceaux de tapioca…
Enfin, peu importe.
Tu as besoin de mon aide,
mais tu me rendras la monnaie de ma bourse ?
On ne dit pas comme ça.
Mais je peux peut-être te faire réintégrer le club.
Je veux la primeur sur toute propriété
que tu vendras à Reseda.
Reseda ? Je n'ai qu'une galerie marchande à Reseda.
Sur Victory Boulevard.
Victory…
Ah oui, celle où s'est implanté le dojo de karaté ?
Oui, Karaté Serpent, un truc comme ça.
Tu as songé à vendre ?
- Salut, maman. - Salut, chéri.
J'ai ramené les pizzas surgelées que tu aimes.
Tu veux qu'on mange devant un film ?
C'est gentil, mon chéri.
J'ai quelques bricoles à régler,
mais on se fait ça demain soir, d'accord ?
Oui, pas de souci.
- Si t'as pas trop la gueule de bois. - Hé.
Bon, oui, je sors. Mais tu sais quoi ?
C'est la semaine des ristournes…
- Tu vas voir le mec de l'autre soir ? - Ce gros nerd ?
Beau parleur, mais rien dans le froc.
Désolée. C'est dégueu, mais écoute.
C'est très dur de trouver un mec bien.
Y a qu'à voir ton père. Tu parles d'une référence…
Je t'ai dit que cet idiot était venu me voir ?
Non.
Il a dit quoi ?
Qu'il voulait que tu emménages avec lui. C'est du pipeau.
Sans doute une arnaque pour arrêter de payer la pension.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je connais ton père.
Je sais que tu es déçu pour ce soir,
mais j'essaie de le trouver, ce mec bien.
Tu arrêtes pas de grandir
et tu finiras par me quitter pour une vie trépidante.
Tu veux pas abandonner maman, hein ?
- Non. - Merci, mon ange. Je t'aime.
- Bye. - Moi aussi.
COBRA KAI KARATÉ
JOHNNY LAWRENCE 2E GRADE, PREMIÈRE PLACE
Deuxième règle de la voie du poing ?
- Frapper fort. - Exact.
On ne frappe que pour une raison :
faire mal.
Frapper fort, c'est tout donner.
Quoi encore ?
Pas de yoga avant 17 h.
Même si c'est urgent.
Je viens pour le karaté.
J'ai vu votre site.
Il mentionnait une session aujourd'hui.
Merci d'être venue, mais on ne prend pas de filles.
- Pourquoi ? - C'est comme dans l'armée.
Ce serait idiot.
Sensei, j'ai un truc à vous montrer.
Les femmes sont pas faites pour se battre, rien de sexiste là-dedans.
- Leurs os sont creux - Vous vouliez recruter.
Oui, mais c'est pas un cours de tricot. C'est un dojo.
On se moque d'elle à l'école.
C'est ce qui arrive quand on abuse des biscuits.
Son père est Isaiah Robinson.
Défenseur de première ligne des Chargers.
Elle tient son amour des biscuits de son père ?
Non, mais sa famille est blindée. Elle peut payer.
Mais vous êtes déjà riche, hein ?
Très bien.
Déchausse-toi et monte sur le tapis.
J'ai finalement décidé d'autoriser les élèves de sexe féminin.
Mais à Cobra Kai, on se comporte pas en fille.
- C'est-à-dire ? - Tu le sais très bien.
Pleurer, gémir, se plaindre…
couper la parole.
Je connais quelques mecs qui…
Silence !
Mon élève me dit que tu as été harcelée.
Ouais.
Surtout en ligne.
Je reçois des textos et des e-mails méchants.
Je veux plus y aller.
Qui t'envoie ces messages ?
Ils sont souvent anonymes.
Ces gamins créent de faux comptes…
pour me dire que je suis moche et que je devrais me suicider.
La vache…
De vraies gonzesses !
De mon temps, pour charrier quelqu'un,
tu le faisais en face.
Il y avait de l'honneur, du respect.
Ces geeks derrière leur écran sont des sales trouillards.
T'as pas peur d'eux, dis-moi ?
- Non. - Tu vas les laisser t'emmerder ?
Non.
Bien, parce qu'après ton entraînement, tu leur répondras,
mais pas avec ton clavier.
Avec tes poings.
LARUSSO VÉHICULES DE LUXE
Allez, Armand, je te l'achète 10 % au-dessus du prix du marché.
- C'est une bonne affaire. - En effet !
Un peu trop, non ?
La galerie de Reseda est un trou à rats.
Appelle ça de la nostalgie.
J'y ai grandi.
Donc tu sais que c'est merdique.
Comme ce bubblegum tea.
J'aime pas ça. J'ai failli m'étouffer avec la paille.
Vends-moi la galerie si c'est un trou à rats.
Je veux y investir.
J'ai l'impression que tu m'enfumes.
Tu as une autre raison.
Non et je ne vois pas en quoi ça te dérange.
La galerie plus bas empoche le double.
Tu loues sous le prix du marché.
Tu me traites d'idiot ?
Je te dis la vérité, Armand.
Je te rends la monnaie de ta bourse.
Merci bien, mais ça m'intéresse plus.
J'ai pas attendu les conseils d'un vendeur de voitures pour m'enrichir. C'est non.
OK. Alors amuse-toi bien à pisser dans ta douche.
Tout le monde le fait !
Ma mère m'a offert cette weed pour mon anniversaire.
Apparemment, elle est faible en calories.
Je l'ai senti passer.
Une sans-abri. La regarde pas.
Ça me fait culpabiliser.
Oh non, j'ai croisé son regard.
Ah ben bravo, elle s'approche !
On fait quoi ?
Fais semblant d'envoyer un texto.
Donnez-moi de l'argent !
Oh non !
Je vais pas vous faire de mal.
Verrouille les portes.
Pas juste devant elle !
Tu veux qu'elle étale de la merde sur les sièges
et qu'elle nous égorge ?
Mais ça va pas, Sam ?
On t'a prise pour une pauvre.
Pourquoi vous m'évitez ?
À ton avis ?
Kyler nous a raconté.
Raconté quoi ?
En gros, que tu te crois meilleure que nous.
T'étais rien avant qu'on t'accepte.
Tu faisais pas d'électrolyse.
J'ai jamais parlé de vous. C'est pas ce qui s'est passé.
Kyler nous a tout raconté.
On sait que tu l'as sucé.
Au cinéma, en plus.
Trop dégueu.
Kyler vous a menti.
Excuse-toi et on redeviendra amies.
Ou t'excuse pas et sors de la voiture de Moon.
Amuse-toi à vomir tes burritos.
Ferme la porte, tu vas nous faire tuer !
Tu t'es fait vomir sans me le dire ?
À vous de jouer, Mlle Robinson.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
M. Diaz, montrez-lui ce que vous avez appris.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Quoi donc ?
C'est une fille…
Tu me parlais d'égalité des sexes, non ?
Oui, mais pas comme ça…
Si vous êtes égaux, donne tout ce que t'as.
C'est mon premier jour, n'oubliez pas.
Ça, tes ennemis s'en fichent.
Ils visent les faibles.
Pour les battre, surmonte ta peur
et jette-toi dans le vide.
Prête, Mlle Robinson ?
Je suppose.
M. Diaz.
Combattez !
Restez pas plantés là.
Combattez !
Je suis désolé.
Oh non ! Aisha, ça va ?
Je suis désolé.
Viens.
Mes côtes…
- Elle a ça dans le sang. - Non !
- Vous pouvez pas ! - Je suis propriétaire.
Attendez-moi ici. Diaz, tu es en charge.
- Tu es locataire, je suis proprio. - N'importe quoi !
Je loue depuis 10 ans !
- Sous le prix du marché. - La ferme !
- Non mais je rêve ! - Silence !
Je donne des cours de karaté à côté.
Ce cabrón veut doubler notre loyer.
Je m'aligne juste sur le prix du marché.
Comment je vais faire ?
Vous pouvez pas payer, je reloue !
Eh m…
Allez viens, Roland.
Tu as vu ? Ne jamais fléchir.
Tu es un vrai dur, papa.
Merci.
Cobra Kai, meilleur dojo de la Vallée.
Êtes-vous digne d'apprendre la voie du poing ?
Sensei Johnny Lawrence est un ancien champion local.
OK.
Tais-toi.
Toi, tais-toi.
Non, toi.
Toi, tais-toi !
OK, patron. J'aime quand tu tiens les rênes.
Faut être un mâle alpha pour bosser chez TBS.
Tu l'as dit. Fais pas de bruit, mon fils dort.
OK.
PRÊTEUR SUR GAGE
Ça vaut que dalle, tout ça.
Vous vous en séparez ici, ou vous jetez ça chez vous ?
Édition spéciale maillot de bain. Elle Macpherson au summum.
S'il était comme neuf, je vous en donnerais cinq dollars,
mais disons que quelqu'un… l'a beaucoup aimé.
Bon et la Nintendo, alors ?
C'est une Atari.
Je pourrais vous en donner 20 dollars
et la refourguer au premier hipster venu,
mais mon loyer a augmenté,
alors je vous en donne 10 balles. Ça vous va ?
Bon. Je voulais pas en arriver là,
mais le cours de l'or monte.
Je les vends pas toutes.
Vous m'en prenez combien pour 1200 dollars ?
Voyons. Il y en a combien ?
Six, 12, 18…
1200…
OK.
Si vous en aviez 60 000 de plus,
on pourrait s'arranger.
C'est de l'or massif.
Plaqué or.
J'ai un certificat d'authenticité.
Super, ça.
Il y a même un aigle dessus.
Vous savez quoi ?
Vous venez de perdre l'opportunité…
de toute une vie.
Vous avez des bombes de peinture ?
À l'arrière, pour pas que les gamins les volent.
C'est pour un projet artistique. Une grande toile sur Ventura Boulevard.
OK. Surveillez-le pour moi, OK ?
Pas de problème. Merci.
Quoi de neuf ?
Je faisais un tour dans le quartier.
Je pensais ouvrir une concession dans ce coin-là,
mais j'en suis plus si sûr.
Les loyers ont vraiment explosé.
Je sais pas comment tu peux te le permettre.
Mais tant mieux.
Finalement, oubliez la peinture.
Désolé. Juste un paquet de chewing-gums et une bière pour ce type.
Il a passé une sale journée.
Le 2013 ?
- Oui. - Tu es de bonne humeur.
J'ai eu ma revanche.
Daniel, ce n'est pas le moment
de déclarer la guerre à Cole.
Hein ? Non.
Le coup du panneau, ce n'était pas Tom Cole.
C'était Johnny Lawrence.
En 30 ans, je pensais qu'il aurait changé,
mais il est toujours aussi con qu'au lycée.
Il croit pouvoir relancer Cobra Kai ?
Ça n'arrivera pas.
Qu'as-tu fait ?
J'ai dit à Zarkarian que je voulais acheter la galerie.
Pour quoi faire ?
Une galerie pourrie à Reseda ?
Non, attends. Ça va te plaire.
J'allais pas acheter.
Je voulais que Zarkarian augmente le loyer
pour que Cobra Kai doive fermer boutique.
Je peux avoir le tien? Il est délicieux.
Tu es en train de me dire que le dîner avec Zarkarian
était un coup tordu
pour augmenter le loyer de ton rival d'enfance ?
Tu simplifies les choses.
Tu as pensé aux autres commerces ?
Je me fiche de Lawrence et Cobra Kai.
Mais mon mari se comporte comme un malade mental.
Faire honte à Sam au bal d'Halloween,
frapper Cole et maintenant ?
Tu es bizarre depuis l'ouverture du dojo.
Ce type m'a tagué une bite sur le visage.
Et alors ? C'est un connard.
Mais ne l'imite pas.
Fais ce qu'il faut pour passer à autre chose.
Thérapie, acupuncture, virée champêtre en moto…
Je veux juste récupérer le Danny que j'ai épousé.
N'y pense même pas.
J'ai besoin d'un endroit où m'asseoir.
À la table de Kyler.
Ou sous sa table, peut-être.
- Ça t'amuse de mentir ? - De quoi tu parles ?
On a vu un film, c'est tout.
Enfin, j'en ai vu un peu plus que toi.
Apparemment… t'étais bouche bée.
Hé, les gars.
Vous avez vu le panneau avec une bite ?
Sam tient ça de son père.
Hé, Kyler.
Ta gueule et arrête de jouer les connards.
T'en as pas eu assez ?
Fais-voir ton karaté débile.
C'est pas du karaté débile.
C'est Cobra Kai.
Ouais !
Sans pitié !
Chopez-le !
Hé ! Descends de là tout de suite !
- Les quatre ? - Oui.
Même le gros benêt ?
Ça s'est passé si vite. C'est allé tout seul.
J'ai paré, anticipé, je me suis faufilé.
Ta mère va nous tuer.
Seulement si elle l'apprend.
Ma yaya a répondu quand le lycée a appelé. Elle était fière.
Elle dira rien.
Si j'ai bien compris…
tu t'es servi de mes cours…
pour casser la gueule à ces minables ?
Oui.
Suis-moi.
Je me suis entraîné avec pour mon premier tournoi en 81.
Il est à toi.
Vous êtes sûr ?
Oh oui.
Tu l'as mérité.
C'est tout ce que j'ai à t'offrir.
Merci beaucoup, Sensei.
Bonjour, M. Miyagi.
Ça fait quelques mois, mais mieux vaut tard que jamais.
NARIYOSHI MIYAGI PÈRE, PROFESSEUR ET HÉROS DE GUERRE
J'ai beaucoup pensé à vous dernièrement.
C'est drôle.
Quand j'étais petit, vous aviez toujours réponse à tout.
Je pensais qu'une fois adulte, j'aurais tout compris.
Mais j'ai l'impression…
de ne plus rien savoir.
Vous ne doutiez pas, vous, ou vous arriviez à le cacher ?
Ça doit être ça.
J'ai laissé ma colère me dominer.
Vous me connaissez, j'ai toujours été impulsif.
J'aimerais que vous soyez là.
Daniel-san.
Tu souviens cours sur équilibre ?
Ouais.
Cours pas seulement pour le karaté.
Leçon pour toute la vie.
Si équilibre dans la vie,
tout aller mieux.
Tu comprends ?
Ouais.
Je comprends.
Vous l'aurez, votre loyer.
Pas tout de suite.
C'est en cours de résolution.
Je vous rappelle.
Ouais.
C'est ce mec-là. Juste là.
Les affaires reprennent.
Impressionnant, ton bulletin de notes.
Tu ne serais pas mieux à la fac au lieu de balayer ici ?
Je prends le temps de trouver ma voie.
C'est exactement ce que je cherche.
D'accord. Je t'aurais présenté mon mari, mais il est en congé.
- Tu peux commencer lundi ? - Absolument.
Bienvenue dans la famille LaRusso.
À LA MÉMOIRE DE NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005
Sous-titres : Kevin Bénard