‫- דירות רסידה -‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים - ‬
‫מוכן?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫מה עושה קוברה?‬
‫אין טפיחות בקראטה.‬
‫שים לב לזרועות, תרים אותן.‬
‫הרמתי זרועות.‬
‫מה קוברה עושה?‬
‫חומק כנחש!‬ ‫-לא רע.‬
‫מה? מה לעזאזל? זה לא הוגן.‬
‫רוצה קרב הוגן?‬
‫תמשיך לחלום. אל תצפה מהאויבים‬ ‫לשמור על הכללים.‬
‫כן, אבל האוזן שלי…‬
‫מה אם הכדור הוא החבר של האויב,‬ ‫שתוקף מאחור?‬
‫עליך להיות מוכן לכל דבר.‬
‫תראה לי.‬
‫לא, זה בסדר. אל תהיה תינוק.‬
‫שלום.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫השעה חמש, הדמדומים מקיפים אותנו.‬ ‫-נכון.‬
‫מה קורה?‬
‫עשיתי סאבלט לדוג'ו למשך כמה שעות,‬
‫רק עד שנשיג עוד תלמידים.‬ ‫-אנחנו צריכות לשנות את האנרגיה כאן.‬
‫- אהבה ונמסטה -‬
‫תמקדו את האנרגיה שלכן.‬
‫ולהימתח.‬
‫- "אנסינו אוקס" קאנטרי קלאב -‬
‫נחמד, נכון? הם מביאים‬ ‫את הגדולים מאוגנקוויט.‬
‫אני אוהב את החמאה המומסת.‬
‫אז תקשיב. אני חייב להודות לך, לרוסו,‬ ‫שהזמנת אותנו.‬
‫אשתי ובני אוהבים לובסטרים,‬ ‫אבל הקאנטרי קלאב הזה…‬
‫ביטלו את החברות שלי, לעזאזל.‬ ‫-אני יודע,‬
‫ולמען האמת, זה לא מצא חן בעיניי, ארמנד.‬ ‫זה חוק מטופש לדעתי.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫בגלל זה נועלים כפכפים במקלחת, אני צודק?‬
‫תראה, ארמנד, רוב האנשים כאן,‬
‫הכסף שלהם מגיע מאימא ואבא.‬
‫אתה ואני הרווחנו אותו.‬
‫אז כשמדובר בעסקים בוואלי,‬
‫האינטרס שלנו הוא לדאוג זה לזה.‬
‫אז לא מורחים רק את הלובסטר, מה?‬
‫תגיד לי, מה ארמנד יכול לעשות למענך?‬
‫אגב, תודה שבאת.‬
‫חשבתי שתצאי עם חברות הערב.‬
‫כן, אני לא יודעת.‬
‫יאס ומון לא חוזרות להודעות שלי.‬
‫היינו אמורות ללכת להופעה ביחד.‬
‫ואז ראיתי את זה.‬
‫תמצצו, כלבות!‬
‫כן, אולי עדיף שלא תהיי בחברתן.‬
‫אנחנו תמיד שמחים ל… אנתוני!‬
‫תפסיק לשתות את החמאה!‬
‫אני… בואי לאח שלך.‬
‫לאבא שלי יש בניינים.‬
‫לאבא שלי יש מכוניות.‬
‫אבא שלי מרוויח יותר כסף מאבא שלך.‬
‫אבא שלי יודע קראטה,‬ ‫ויכול להרוג את אבא שלך.‬
‫אז בוא נדבר על נדל"ן.‬
‫ייתכן שארצה להוסיף מקום חדש,‬
‫ואם יהיה שטח פנוי…‬
‫רוצה שאספר לך, לפני שאספר למר טום קול?‬
‫שמעתי שהיה ביניכם עימות.‬
‫בעטת בכוס קפה חם מהיד שלו.‬
‫זה היה באבל.‬
‫זה כמו תה עם חתיכות טפיוקה, זה…‬
‫לא משנה, באמת.‬
‫אז אתה רוצה שאגרד בביצים שלך.‬
‫איך תגרד בביצים שלי?‬
‫זה לא הביטוי,‬
‫אבל בוא נגיד‬ ‫שייתכן שאוכל להחזיר אותך למועדון הזה.‬
‫אני רוצה שתודיע לי על נכסים‬ ‫שאתה רוצה למכור ברסידה.‬
‫רסידה? יש לי רק מרכז קניות ברסידה.‬
‫בשדרות ויקטורי.‬ ‫-ויקטורי?‬
‫נכון, זה עם הדוג'ו של הקראטה?‬
‫כן, "קראטה נחש" או משהו. לא יודע.‬
‫חשבת למכור?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫הלכתי ל"וונס" וקניתי‬ ‫את הפיצות הקפואות שאת אוהבת.‬
‫רוצה להכין ארוחת ערב ולצפות בסרט?‬
‫זה ממש נחמד, מותק. יש לי כמה סידורים, אבל…‬
‫נעשה את זה מחר בערב, בסדר?‬ ‫-כן. בטח.‬
‫אם לא תהיי בהנגאובר קשה מדי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, תפסת אותי. אני יוצאת לבלות,‬ ‫אבל זה שבוע ההנחות במסעדות בל"א, אז…‬
‫טוב.‬ ‫-תיפגשי עם הבחור מאותו הערב?‬
‫אלוהים, החנון ההוא?‬
‫לא, הוא רק נובח ולא קשיח.‬
‫מצטערת, אני יודעת שזה דוחה, אבל…‬
‫אתה לא מבין כמה קשה לפגוש גבר טוב.‬
‫כלומר, תראה את אביך.‬ ‫עם זה אנחנו צריכים לעבוד.‬
‫אמרתי לך שהדפוק הזה בא לבקר אותי?‬
‫לא. מה הוא אמר?‬
‫איזה בולשיט על זה שתגור איתו,‬ ‫כאילו שלפתע אכפת לו.‬
‫זו בוודאי מזימה, כדי להימנע מתשלום מזונות.‬
‫איך את יודעת?‬
‫סמוך עליי, אני מכירה את אביך.‬
‫תקשיב, אני יודעת שאתה מבואס‬ ‫בגלל הערב, אבל…‬
‫אני מנסה לפגוש מישהו מיוחד.‬
‫אתה רק מתבגר וגדל, ו…‬
‫בקרוב תעזוב אותי‬ ‫לטובת חיים מלאים בריגושים.‬
‫אינך רוצה שאימך תישאר לבד, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-תודה, מותק. אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫- ג'וני לורנס, מקום ראשון -‬
‫מה הכלל השני ב"דרך האגרוף"?‬ ‫-"הכה חזק".‬
‫נכון.‬
‫יש רק סיבה אחת להכות אדם.‬
‫כדי להכאיב.‬
‫הכה חזק בכל הכוח.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בלי יוגה עד חמש.‬
‫לא משנה כמה את זקוקה לה.‬
‫באתי לקראטה.‬
‫ראיתי את האתר שלך,‬
‫כתוב שיש שיעור היום.‬
‫תודה שבאת, אבל אין בנות בקוברה קאי.‬
‫למה לא?‬ ‫-מאותה הסיבה שאין נשים בצבא.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫סנסיי, אני צריך להראות לך משהו במשרד.‬
‫אל תתחיל עם הבולשיט הסקסיסטי,‬ ‫נשים לא נועדו להילחם.‬
‫יש להן עצמות קטנות וחלולות.‬ ‫-אתה לא נואש לתלמידים חדשים?‬
‫כן, אבל זה לא שיעור סריגה. זה דוג'ו.‬
‫תראה, בבי"ס מלגלגים וצוחקים עליה.‬
‫זה מה שקורה כשאוכלים שוקולד כל היום.‬
‫אבא שלה הוא אייזיה רובינסון.‬
‫שחקן התקפה מפורסם של ה"צ'ארג'רס".‬
‫אז זה גנטי? האהבה לשוקולד מגיעה מאביה?‬
‫לא, המשפחה שלה עשירה. היא רוצה לשלם.‬
‫אבל אתה לא צריך כסף, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תחלצי נעליים ותעלי על המזרן.‬
‫טוב, לאחר בדיקה נוספת,‬ ‫החלטתי להוסיף תלמידות ממין נקבה.‬
‫אבל אם תרצי להיות בקוברה קאי,‬ ‫אל תתנהגי כמו בת.‬
‫מה זאת אומרת? איך בנות מתנהגות?‬ ‫-אל תקשקשי,‬
‫את יודעת, רגשניות, רועשות, מתלוננות.‬
‫לא נותנות לך לסיים משפט.‬
‫אני מכירה כמה בנים שמתנהגים בדיוק…‬ ‫-שקט!‬
‫התלמיד שלי אומר שהציקו לך בבית הספר.‬
‫כן.‬
‫בעיקר באינטרנט.‬
‫שולחים לי הודעות ואימיילים מרושעים.‬
‫אין לי חשק ללכת לביה"ס.‬
‫ומי שולח לך את ההודעות האלה?‬
‫רובן אנונימיות.‬
‫הילדים יוצרים חשבונות מזויפים…‬
‫והם אומרים לי דברים כמו שאני מכוערת, ‬ ‫ושאני צריכה להתאבד.‬
‫אלוהים.‬
‫איזו חבורת פחדנים.‬
‫בזמני, אם רצית להציק למישהו,‬ ‫עשית את זה בפניו.‬
‫היו הערכה וכבוד.‬
‫גיקים שמסתתרים מאחורי המחשב,‬ ‫איזו חבורת מפסידנים עלובים.‬
‫את לא פוחדת מהמפסידנים האלה, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-תיתני למפסידנים להתעסק איתך?‬
‫לא.‬
‫יופי, כי כשאסיים איתך, תשלחי להם מסר משלך…‬
‫אבל לא עם המקלדת.‬
‫אלא באגרופים.‬
‫- לרוסו רכבי יוקרה -‬
‫ארמנד, בחייך. אתן לך עשרה אחוזים‬ ‫מעל מחיר השוק,‬
‫זה מחיר נהדר.‬ ‫-כן, זה מחיר נהדר.‬
‫אולי נהדר מדי.‬
‫מה אתה מתלהב מרסידה? זה סתם חור.‬
‫זה עניין של נוסטלגיה.‬
‫גדלתי שם.‬
‫אז אתה יודע שזה נורא.‬
‫וגם ה"באבל טי" הטיפשי.‬
‫לא אהבתי. הקש דפוק, כמעט נחנקתי. ‬
‫אם רסידה כ"כ גרועה,‬ ‫למה לא תמכור לי את מרכז הקניות?‬
‫אני רוצה להשקיע בקהילה הישנה שלי.‬ ‫-אני מריח איזה בולשיט, אתה מבין?‬
‫אתה רוצה את זה מסיבה אחרת.‬ ‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫ולמה אכפת לך? בקניון בהמשך הרחוב ‬ ‫משלמים שכ"ד כפול.‬
‫אתה אפילו לא גובה מחיר שוק.‬
‫אתה קורא לי טיפש, לרוסו?‬
‫אני רק אומר לך את האמת, ארמנד. אני…‬
‫מגרד לך בביצים.‬ ‫-תודה, אבל אני יכול לגרד את הביצים שלי.‬
‫הגעתי עד לכאן, כי לא בטחתי בסוחרי מכוניות.‬ ‫אין עסקה.‬
‫טוב. אז תיהנה להשתין במקלחת בביתך, ארמנד.‬
‫כולם עושים את זה!‬
‫אימא שלי נתנה לי מריחואנה ליום ההולדת שלי…‬
‫היא אומרת שזה דל קלוריות, או משהו.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫- תנו לי כסף -‬
‫הומלסית. אל תסתכלי.‬
‫לא נעים לי שלא להסתכל עליה.‬
‫אלוהים, היה בינינו קשר עין.‬
‫נהדר, היא ניגשת לכאן. ראית מה עשית?‬ ‫-מה נעשה?‬
‫תעשי את עצמך מסמסת בטלפון.‬
‫היי, תפתחי ותני לי כסף.‬
‫אלוהים.‬
‫לא אפגע בך.‬
‫תנעלי את הדלתות.‬ ‫-לא נעים לי לעשות את זה בפניה.‬
‫רוצה שהיא תתיישב מאחור, תמרח חרא בכל מקום‬ ‫ותשסף לנו את הגרון? אין בעיה.‬
‫מה לעזאזל, סאם?‬ ‫-חשבנו שאת ענייה!‬
‫למה אתן מתעלמות ממני?‬
‫למה את חושבת?‬
‫קיילר סיפר לנו מה אמרת.‬
‫רגע, מה הוא אמר?‬
‫לא רשמתי, אבל בגדול,‬ ‫שאת חושבת שאת טובה מאיתנו.‬
‫היית אפס, לפני שצירפנו אותך.‬
‫אפילו לא עשית אפילציה.‬
‫לא אמרתי כלום על אף אחת מכן.‬ ‫לא פתחתי את הפה.‬
‫קיילר סיפר לנו מי פתחה פה.‬
‫ומה היא הכניסה לפה.‬ ‫-ובאולם קולנוע?‬
‫זה מגעיל.‬
‫מה שקיילר אמר לכן, זה שקר.‬
‫סאם, תתנצלי ונחזור להיות חברות.‬
‫או שלא, ותסתלקי מהמכונית של מון.‬
‫תיהני להקיא בוריטוס, יאס.‬
‫אל תשאירי את הדלת פתוחה, יהרגו אותנו!‬
‫רגע, הקאת ולא סיפרת לי?‬
‫טוב, נראה מה את שווה, העלמה רובינסון.‬ ‫עמדו מולי. קידה.‬
‫עמדו זו מול זה. קידה.‬
‫מר דיאז, תראה לה את כל מה שלמדת.‬
‫לא נראה לי שזה בסדר, סנסיי.‬
‫מה לא בסדר?‬
‫היא בחורה, אני לא…‬ ‫-אז מה? אמרת שנשים שוות לגברים.‬
‫נכון, אבל לא התכוונתי לזה ככה, אני…‬ ‫-תראה לה שוויון, תן לה את כל מה שיש לך.‬
‫רגע, זכרו שזה היום הראשון שלי.‬
‫לאויבים שלך לא אכפת איזה יום זה.‬ ‫הם מריחים חולשה.‬
‫כדי לנצח, תכבשי את הפחדים שלך‬ ‫וקפצי היישר לתוך האש.‬
‫מוכנה, העלמה רובינסון?‬ ‫-אני מניחה שכן.‬
‫מר דיאז?‬
‫הילחמו!‬
‫אל תעמדו שם. הילחמו!‬
‫אני מצטער.‬
‫אלוהים! אעישה, את בסדר? אני מצטער.‬
‫בואי.‬
‫הצלעות שלי.‬
‫הבחורה היא קוברה טבעית.‬ ‫-זה לא בסדר,‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-אני בעל הנכס…‬
‫תלמידים, חכו כאן. דיאז, אתה אחראי.‬
‫אתה הדייר שלי, אני בעל הנכס.‬ ‫-זה בולשיט. זה לא בסדר.‬
‫אני שוכר פה כבר עשר שנים.‬
‫וכבר עשר שנים שכר הדירה לא עלה.‬ ‫-שתוק!‬
‫אני לא מאמין שאתה עושה את זה.‬ ‫-שקט!‬
‫אני מנסה לנהל דוג'ו לקראטה כאן.‬
‫המניאק מנסה להכפיל את השכ"ד.‬
‫אני רוצה להגיע לשווי השוק, זה הכול.‬
‫איך אשלם שכ"ד כפול?‬
‫לא יודע. לא תשלם, אביא שוכר אחר.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, רולנד. בוא.‬
‫רואה? אתה חייב להיות קשוח.‬ ‫-אתה ממש גבר, אבא.‬
‫תודה.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫- אודות קוברה קאי, הדוג'ו הטוב בוואלי -‬
‫- אתה חושב שאתה מסוגל ללמוד ‬ ‫את דרך האגרוף? -‬
‫- סנסיי ג'וני לורנס,‬ ‫אלוף לשעבר בטורניר "אול ואלי" -‬
‫טוב, שקט.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫את תהיי בשקט.‬
‫אתה תהיה בשקט.‬
‫את תהיי בשקט.‬
‫טוב, בוס. אני אוהבת שאתה תופס שליטה.‬
‫צריך להיות "אלפא"‬ ‫כדי לעבוד בערוץ העסקים, נכון?‬
‫בהחלט. ‬
‫תהיה בשקט, הבן שלי ישן.‬ ‫-בסדר.‬
‫שקט.‬
‫- חנות משכון -‬
‫כן, זה זבל.‬
‫תזרוק אותם לפח כאן, או בבית?‬
‫זו מהדורת בגד־ים קלאסית,‬ ‫אל מקפירסון בשיאה.‬
‫אם זה היה במצב חדש, היית מקבל חמישה דולר.‬ ‫אבל זה…‬
‫בוא נגיד… "זכה להרבה אהבה".‬
‫טוב, מה עם ה"נינטנדו"?‬
‫זה "אטארי".‬
‫בד"כ הייתי מציע לך 20 דולר ודוחף אותו ‬ ‫לאיזה היפסטר מעפן שמגיע לכאן, אבל…‬
‫שכר הדירה שלי עלה,‬ ‫אז אתן לך עשרה דולר, אם זה יעזור לך.‬
‫בסדר. לא רציתי לעשות את זה.‬ ‫אני יודע שמחיר הזהב עלה.‬
‫אני לא רוצה למכור את כולם.‬ ‫כמה צריך לתת לך, כדי לקבל 1,200 דולר?‬
‫טוב, בוא נראה. כמה יש לך?‬
‫זה 6, 12, 18.‬
‫אלף ומאתיים…‬
‫בסדר, כן.‬
‫אם יש לך עוד 60,000 כאלה איפשהו,‬ ‫נוכל לסגור עסקה.‬
‫מה? זה זהב טהור.‬ ‫-ציפוי זהב.‬
‫יש לי תעודת מקוריות.‬
‫איזו מושקעת, אפילו הוסיפו נשר והכול.‬ ‫-טוב, יודע מה?‬
‫הפסדת הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫יש לך תרסיס בצבע אדום? ‬ ‫-כן. זה במחסן, כדי שילדים לא יגנבו אותו.‬
‫יש לי פרויקט אומנותי קטן.‬ ‫קנבס גדול, ממש בשדרות ונטורה.‬
‫כן. שמור עליו לרגע, טוב?‬
‫כן, אין בעיה. תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני רק בודק את השכונה.‬
‫חשבתי לפתוח סוכנות בשכונה הזו, אבל…‬
‫אני כבר לא יודע, שכר הדירה ממש מטורף.‬
‫אני לא יודע איך אתה…‬
‫עומד בזה, עם עסק קטן כמו שלך. כל הכבוד לך.‬ ‫בעצם אני לא צריך צבע.‬
‫מצטער. אקח מסטיק,‬ ‫ואשלם על הבירה של הבחור הזה.‬
‫נראה שהיה לו יום קשה.‬
‫בציר 2013?‬
‫כן.‬ ‫-מישהו במצב רוח טוב.‬
‫ובכן, מישהו התנקם.‬
‫דניאל, זה באמת רעיון טוב‬ ‫להכריז על מלחמה עם טום קול?‬
‫מה? לא.‬
‫מסתבר שטום קול אינו האיש ‬ ‫שהשחית את שלט החוצות.‬
‫זה היה ג'וני לורנס.‬
‫אחרי 30 שנה חשבתי שהבחור השתנה,‬
‫אבל הוא עדיין אותו שמוק שהיה בתיכון.‬
‫- למדו להילחם! הצטרפו לקוברה קאי -‬
‫הוא חושב שיוכל להחזיר את קוברה קאי לוואלי?‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫מה עשית?‬
‫הצעתי לזרקריאן לקנות את מרכז הקניות ‬ ‫של קוברה קאי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫למה אתה רוצה מרכז קניות עלוב ברסידה?‬
‫זה… לא, את תאהבי את זה.‬ ‫לא באמת רציתי לקנות אותו.‬
‫רציתי להלחיץ את זרקריאן‬ ‫כדי שהוא יעלה את שכר הדירה.‬
‫וזה עבד, כי עכשיו קוברה קאי יצטרך לסגור.‬ ‫אפשר לטעום? זה נפלא, הפלפל…‬
‫אתה אומר לי שהארוחה עם זרקריאן‬ ‫הייתה מזימה מתוחכמת‬
‫כדי להעלות את שכר הדירה‬ ‫של יריב הקראטה מילדותך?‬
‫אני חושב שאת מפשטת את המצב.‬
‫ושאר החנויות במרכז הקניות? חשבת עליהן?‬
‫תראה, אני לא יודעת לגבי ג'וני לורנס‬ ‫או קוברה קאי.‬
‫אני רק יודעת שבעלי מתנהג כמו חולה נפש.‬
‫כלומר, הבכת את סאם בנשף האלווין,‬
‫בעטת בטום קול, ועכשיו זה?‬
‫מאז שהדוג'ו נפתח, אתה מוזר.‬ ‫-הבחור ריסס ציור של זין על הפרצוף שלי.‬
‫אז מה? הוא חמור.‬
‫אל תיתן לו להפוך אותך לכזה.‬
‫תראה, אני לא יודעת איך תפתור את זה.‬
‫טיפול פסיכולוגי, דיקור‬ ‫או טיול אופנועים ברחבי הארץ.‬
‫אני רק רוצה שדניאל לרוסו‬ ‫שאיתו התחתנתי, יחזור.‬
‫- תיכון ווסט ואלי -‬
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫נו, אני צריכה לשבת.‬
‫שבי עם קיילר.‬
‫שמעתי שלא אכפת לו ש"ירדת ברמה".‬
‫מצחיק אותך להפיץ שקרים עליי?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫ראינו סרט. זה הכול.‬
‫טוב, אולי ראיתי קצת יותר ממך.‬
‫כן, שמענו שהיה לך "גוש בגרון".‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מכירים את שלט החוצות עם הזין הענקי?‬
‫כנראה שסאם דומה לאביה.‬
‫היי, קיילר.‬
‫תסתום את הפה, ותפסיק להיות כזה מניאק.‬
‫רוצה עוד מכות, "שלשולי"?‬
‫אני מוכן לקראטה העלוב שלך הפעם.‬
‫זה לא קראטה עלוב.‬
‫זה קוברה קאי.‬
‫כן!‬
‫בלי רחמים!‬
‫תפסו אותו!‬
‫היי! רד משם, מייד!‬
‫את כל הארבעה?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו הטמבל הענק?‬ ‫-כן, זה קרה מהר, הכול הסתדר לי.‬
‫חסמתי, צפיתי, חמקתי כנחש.‬
‫אימך תהרוג את שנינו.‬ ‫-כן, אם היא תדע.‬
‫ביה"ס התקשר, וסבתא שלי ענתה.‬ ‫מעולם לא ראיתי אותה גאה כל כך.‬
‫היא לא תדבר.‬
‫טוב, אני רוצה להבין.‬
‫לקחת את השיעורים שלימדתי אותך…‬
‫והשתמשת בהם‬ ‫כדי לקרוע את הפרחחים ההם במכות?‬
‫ובכן, כן.‬
‫בוא איתי.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫לבשתי את זה כשהתאמנתי‬ ‫לטורניר הראשון שלי בשנת 1981.‬
‫קח אותו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ועוד איך. אתה ראוי לו.‬
‫זהו, זה הכי טוב שיש לי.‬
‫תודה רבה, סנסיי.‬
‫- נריושי מיאגי -‬
‫היי, מר מיאגי. ‬
‫חלפו כמה חודשים,‬ ‫אבל עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, נכון?‬
‫- נריושי מיאגי, 1925-2011,‬ ‫בעל, אב ומורה אהוב, גיבור מלחמה -‬
‫חשבתי עליך הרבה לאחרונה. אני…‬
‫אתה יודע, זה מצחיק.‬
‫כשהייתי ילד, חשבתי שיש לך את כל התשובות.‬
‫חשבתי שכשאתבגר, גם אני אבין הכול.‬
‫אבל עכשיו, אני רק…‬
‫אין לי כיוון.‬
‫אני תוהה אם זה היה שונה בשבילך,‬ ‫או שידעת להסתיר את זה?‬
‫אולי זה העניין, מה?‬
‫אני חש שלאחרונה נתתי לכעס לשלוט בי.‬
‫אתה מכיר אותי, תמיד הייתי חמום מוח, אז…‬
‫הלוואי שהיית כאן עכשיו.‬
‫דניאל־סאן.‬
‫אתה זוכר את השיעור על האיזון?‬
‫כן.‬
‫השיעור הזה אינו נכון לקראטה בלבד.‬
‫זה שיעור לכל החיים.‬
‫כשיש איזון בחיים…‬
‫הכול טוב יותר.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫תראה, תקבל את שכר הדירה.‬
‫לא, אין לי כסף עכשיו. ‬ ‫אמרתי שאני עובד על זה, יש לי תוכנית.‬
‫אתקשר אליך אח"כ.‬
‫כן.‬
‫זה הבחור ההוא… שם.‬
‫נראה לי שנכנסנו לעסק.‬
‫- לרוסו רכבי יוקרה -‬
‫וואו, הציונים שלך מרשימים.‬
‫למה אתה רוצה לנקות כאן?‬ ‫אתה לא אמור להיות במכללה?‬
‫אני יוצא לחופשה, כדי לסדר את הראש.‬
‫זה בדיוק המקום שבו אני רוצה להיות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי מכירה לך את בעלי,‬ ‫אבל הוא בחופשה היום.‬
‫תוכל להתחיל ביום שני?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ברוך הבא למשפחת לרוסו.‬
‫- לזכרו של אהובנו,‬ ‫נוריוקי "פאט" מוריטה, 1932-2005 -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬