Spreman?
Da, sensei.
Što radi kobra?
Nema tapkanja u karateu.
Pazi na ruke. Podigni ih.
Podigao sam ih.
Što radi kobra?
Gmiže!
Nije loše.
Što? Koji vrag?
To nije fer.
Želiš fer borbu?
Samo sanjaj. Neprijatelji ne igraju po pravilima.
Ali moje uho.
Što da je loptica neprijateljev frend iza?
Moraš biti spreman na sve.
Da vidim.
U redu je, samo ne cmizdri.
Dobar dan.
Sranje.
Sada je 17 sati, počinje suton.
Da…
Što se zbiva?
Iznajmljujem dojo na dva sata.
-Dok ne dođe više učenika. -Trebamo drukčiju energiju.
LJUBAV JE OVDJE, NAMASTE
Centrirajte energiju.
I istegnite se.
LADANJSKI KLUB ENCINO OAKS
Super, ne? Šalju nam ove od 1,3 kg ih iz Ogunquita.
Svidio mi se rastopljeni maslac.
Čuj, LaRusso, moram ti zahvaliti što si nas pozvao.
Supruga i dijete vole Večer jastoga, ali ovaj klub?
-Otkazali su mi članstvo, kvragu. -Ne sviđa mi se kako su to učinili.
To je pravilo glupo.
To sam i ja rekao.
Zato i nosimo japanke pod tušem,
zar ne?
Armande, većina ljudi ovdje
novac dobiva od mamica i tatica.
Vi i ja ovo smo zaslužili.
Kad je riječ o poslu u Valleyju,
u interesu nam je da se štitimo.
Dakle, ne podmazuješ samo jastoga?
Reci mi, kako ti Armand može pomoći?
Usput, hvala što si došla.
Ne izlaziš s prijateljima?
Da… Ne znam. Yas i Moon ne odgovaraju na poruke.
Trebale smo ići na koncert,
a onda sam vidjela ovo.
Pušite, kuje!
Možda je i bolje da nisi ondje s njima.
Uvijek ćemo rado… Anthony!
Prestani piti maslac!
Idem… Idemo po brata.
Moj tata ima zgrade.
Moj tata ima aute.
Moj tata zarađuje više od tvog.
Moj zna karate i može ubiti tvog.
Razgovarajmo o nekretninama.
Dodao bih novu lokaciju
i ako se oslobodi zemljište…
Želiš da kažem tebi prije g. Colea, je li?
Čuo sam da ste se posvađali.
Izbio si mu vruću kavu iz ruke.
Tajvanski čaj.
Čaj s komadima tapioke…
Nije važno.
Želiš da ti draškam jaja.
A kako ćeš ti moja?
Ne kaže se tako,
ali recimo samo da mogu urgirati da vas ponovno prime u klub.
Samo želim informacije
o nekretninama u Resedi.
Resedi? Ondje imam samo lanac trgovina.
Na Victory Boulevardu.
Victory.
Da, ondje gdje je karataški dojo.
Da, Zmijski karate ili tako nešto. Ne znam.
Biste li ga prodali?
-Bok, mama. -Bok, dušo.
Kupio sam smrznute pizze koje voliš.
Želiš večerati uz film?
Baš lijepo, zlato.
Imam nekoliko obveza,
no to možemo sutra navečer. Dobro?
Da, može.
-Ako ne budeš mamurna. -Hej!
Dobro, uhvatio si me. Izlazim. Znaš što?
Tjedan je restorana, pa…
-Nalaziš se s onim istim? -S tim šmokljanom?
Ne, duge riječi, mala kita.
Oprosti. Znam da je odvratno, ali slušaj,
ne znaš koliko je teško naći dobroga.
Primjerice, tvoj otac. O tome je riječ.
Jesam li rekla da me taj propalitet posjetio?
Nisi.
Što je rekao?
Srao je da želi da se useliš k njemu, kao da mu je stalo.
To mu je fora da ne plaća alimentaciju.
Kako znaš?
Vjeruj mi, poznajem ga.
Znam da si razočaran zbog večeras,
no pokušavam upoznati čovjeka za sebe.
Ti si sve stariji i veći
i kad-tad ostavit ćeš me radi uzbudljiva života.
Ne želiš mamu ostaviti samu, zar ne?
-Ne. -Hvala, zlato. Volim te.
-Bok. -I ja tebe volim.
JOHNNY LAWRENCE 2. KLASA, 1. MJESTO
Drugo pravilo Puta šake?
-Snažno udari. -Tako je.
Razlog za udarac je jedan.
Da naneseš bol.
Moraš se sav unijeti u udarac.
Koji vrag?
Nema joge do 17 h.
Koliko god hitno bilo.
Došla sam na karate.
Vidjela sam stranicu.
Piše da danas imate sat.
Hvala, ali ne primamo cure.
-Zašto? -Jer žena nema ni u vojsci.
To nema smisla.
Sensei, moram vam nešto pokazati u uredu.
Nemoj mi sad o seksizmu. Žene nisu za borbu.
-Imaju sitne šuplje kosti. -Zar ne trebate učenike?
Trebam, ali ovo nije tečaj kukičanja. Ovo je dojo.
U školi je ismijavaju i vrijeđaju.
Tako je kad svaki dan pojedeš kutiju slatkiša.
Tata joj je Isaiah Robinson.
Igrač Chargersa u Dvorani slavnih.
Ljubav prema slatkišima dolazi od tate?
Ne, želim reći da je bogata i da je klijentica koja plaća.
No ne trebate novac, zar ne?
Dobro.
Dobro, izuj se i skoči na strunjaču.
Nakon razmatranja odlučio sam primati učenice.
No ne smiješ se ponašati kao cura.
-A kako se cure ponašaju? -Nemoj mi sad…
Znaš već, osjećajne su, glasne, zvocaju…
-Ne daju da završiš rečenicu. -Znam dečke koji se ponašaju…
Tišina!
Rekao mi je da te gnjave u školi.
Da.
Uglavnom na netu.
Šalju mi zlobne poruke i e-poruke.
Pa ne želim u školu.
A tko ti šalje te poruke?
Uglavnom su anonimne.
Naprave lažne profile
i govore mi da sam ružna i da bih se trebala ubiti.
Bože!
Koja hrpa pičkica!
U moje doba, kad si se nekomu htio rugati, to si mu radio u lice.
Časno, s poštovanjem.
Šmokljani se skrivaju iza računala, koji beskičmenjaci.
Ne bojiš ih se valjda?
-Ne. -Hoćeš li trpjeti njihova sranja?
Neću.
Dobro. Jer kad završimo, ti ćeš njima poslati poruku.
Ali ne tipkovnicom.
Nego šakama.
LUKSUZNA VOZILA
Armande, daj. Nudim ti 10 % više od tržišne cijene.
-To je izvrsna ponuda. -Izvrsna ponuda.
Možda i preizvrsna.
Što vidiš u Resedi? To je rupčaga.
Zbog nostalgije. Ondje sam odrastao.
Onda znaš da je užas.
Kao i ovaj tajvanski čaj.
Ne sviđa mi se. Slamčica se savija. Zagrcnuh se.
Zašto mi onda ne prodaš lanac trgovina?
Želim ulagati u kvart.
Njušim nekakvo sranje, dobro?
Imaš skriven razlog.
Ne znam o čemu govoriš i zašto te briga?
Susjedna robna kuća zarađuje više.
Ne naplaćuješ tržišnu cijenu.
Kažeš da sam glup, LaRusso?
Samo ti govorim istinu, Armande.
Draškam ti jaja.
Hvala lijepa, ali to mogu i sam.
Nisam dovde dogurao jer sam vjerovao prodavaču auta. Ne može.
Dobro. Onda uživaj u pišanju pod svojim tušem.
Svi to rade!
Mama mi je dala travu za rođendan.
Kaže da je niskokalorična.
Osjetila sam to.
Beskućnica. Ne gledaj.
Osjećam se užasno.
Pogledi su nam se sreli!
Sad dolazi. Vidiš?!
Što ćemo sad?
Izvadi mobitel i kao šalji poruku.
Otvorite i dajte mi novca.
Bože!
Neću vam nauditi.
Zaključaj vrata.
Zar pred njom? Ispast ću loša.
Ako je želiš pustiti da razmazuje govna i prikolje nas, samo daj.
-Koji vrag, Sam? -Mislile smo da si ona siromašna.
Zašto me izbjegavate?
Što misliš?
Kyler nam je sve rekao.
Što je rekao?
Nisam zapisala. Ukratko, da misliš da si bolja od nas.
-Nisi bila nitko i ništa prije nas. -Nisi skidala dlačice laserom.
Nisam vas uopće spominjala. Nije se tako odigralo.
Kyler nam je rekao što se odigralo.
I čime si se poigrala.
I to u kinu?
Odvratno.
Što god je rekao, slagao je.
Ispričaj se i bit ćemo prijateljice.
Ili nemoj i izlazi iz Moonina auta.
Uživaj u povraćanju burrita, Yas.
Ne ostavljaj vrata! Izginut ćemo!
Povraćala si, a nisi mi rekla?
Da vidimo što znaš.
Okreni se, nakloni se.
Jedno prema drugomu. Isto.
G. Diaz, pokažite što ste naučili.
Samo malo. Ovo nije u redu, sensei.
Što nije u redu?
Cura je. Neću…
Nisi li rekao da su nam ravnopravne?
Jesam, ali nisam tako mislio, nego…
Pokaži joj da smo ravnopravni i udri.
Samo malo, ne zaboravite da mi je prvi dan.
Neprijatelje to ne zanima.
Vrebaju slabosti.
Moraš pobijediti svoje strahove
i naglavce se baciti u vatru.
Spremna, gđice Robinson?
Valjda.
G. Diaz.
Borite se!
Nemojte samo stajati. Borite se!
Oprosti.
Isuse! Aisha, jesi li dobro?
Oprosti.
Hajde.
Moja rebra.
-Cura je Cobra. -Ovo nije u redu.
-Ne smijete! -Ja sam vlasnik!
Učenici, pričekajte. Diaze, ti si glavni.
-Ja sam vlasnik, vi unajmljujete. -Ovo nije u redu.
Ovdje sam već deset godina!
-I deset godina ista najamnina. -Začepi!
-Ne mogu vjerovati! -Tišina!
Vodim karataški dojo do vas.
Želi nam udvostručiti najam.
Samo da postignem tržišnu vrijednost.
Kako da to plaćam?
Ne znam. Naći ću druge.
Jeb…
Hajde, Rolande. Idemo. Vidiš?
Moraš biti čvrst.
Opak si, tata.
Hvala.
COBRA KAI NAJBOLJI JE DOJO U VALLEYJU
JESTE LI SPOSOBNI NAUČITI PUT ŠAKE?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE BIVŠI JE PRVAK ALL VALLEYJA.
Dobro.
Tiho.
Ti budi tiho.
Dobro, šefe. Sviđa mi se kad preuzmeš inicijativu.
Moraš biti alfa ako radiš u TBS-u.
Tako je. Tiho, moj sin spava.
Dobro.
Da, sve je to manje-više smeće.
Bacit ćete to ovdje ili odnijeti kući?
Ovo je klasično izdanje s kupaćima. Elle Macpherson na vrhuncu.
Da. Da je u savršenu stanju, dao bih pet dolara,
ali ovo je… recimo da je korišteno.
Dobro. A Nintendo?
To je Atari.
Obično bih dao 20 dolara
i uvalio ga nekom kretenskom hipsteru,
ali povisili su mi najam.
Dam ti deset ako ti pomaže.
Dobro.
Nisam ovo htio.
Znam da cijena zlata raste.
Ne želim prodati sve.
Koliko ih moram dati za 1200 dolara?
Dobro. Da vidimo. Koliko ih imaš?
Šest, 12, 18.
Tisuću i dvjesto.
Dobro.
Ako imaš još 60 000 takvih,
možemo se dogovoriti.
-Što? Ovo je čisto zlato. -Pozlaćeno.
Imam certifikat.
Lijep je.
Čak su stavili i orla i ostalo.
Dobro, znaš što?
Upravo si propustio priliku života.
Imate crveni sprej?
Da, otraga je. Inače ga djeca kradu.
Imam mali likovni projekt. Veliko platno na Ventura Boulevardu.
-Dobro, pripazite mi ga, može? -Dobro, nema problema. Hvala.
Što ima?
Samo obilazim kvart.
Razmišljam o tome da otvorim autosalon ovdje,
ali ne znam.
Najam raste u nebo.
Kako si mali obrtnik poput tebe to uopće može priuštiti?
Zaslužujete bolje.
Zapravo, ne trebam sprej.
Oprostite. Uzet ću samo žvake i dajte njemu pivo na moj račun.
Čini se da je imao težak dan.
Berba 2013.?
-Da. -Netko je raspoložen.
Netko se osvetio.
Daniele, je li pametno
započinjati rat s Tomom Coleom?
Što? Ne.
Ispostavilo se da Tom Cole nema veze s panoom.
Kriv je Johnny Lawrence.
Mislio sam da se nakon 30 godina promijenio,
ali i dalje je isti govnar kao u srednjoj.
Misli da može vratiti Cobra Kai u Valley?
Ne dok sam ja ovdje.
Što si učinio?
Rekao sam Zarkarianu da želim kupiti trgovine.
Zašto?
Što će ti usrane trgovine u Resedi?
To je… Ne, svidjet će ti se.
Ne bih ih kupio.
Htio sam navesti Zarkariana da povisi najam
i upalilo je jer će se Cobra Kai zatvoriti.
Daš mi svoje? Ukusno je.
Želiš mi reći da je večera sa Zarkarianom
dio zapetljana plana
da povisiš najam karataškom suparniku?
Previše pojednostavljuješ.
Jesi li razmišljao o ostalim trgovinama?
Čuj, ne znam mnogo o Johnnyju i Cobra Kaiju,
znam samo da se moj suprug ponaša poput luđaka.
Osramotio si Sam na plesu,
udario Toma Colea i sad ovo?
Poludio si otkako je otvorio dojo.
Tip je našpricao kitu na mome licu.
Pa što? Govnar je.
Ne moraš i ti to postati.
Ne znam što trebaš da ovo riješiš,
posjet psihijatru, akupunkturu ili motociklistički izlet.
Znam samo da želim da mi se vrati stari Danny LaRusso.
Da ti nije palo na pamet.
Daj, moram negdje sjediti.
Sjedi s Kylerom.
Ne smeta mu što pušiš.
-Širenje laži o meni ti je smiješno? -Molim?
Samo smo pogledali film.
Ja sam možda vidio malo više od tebe.
Da, čujemo da si se zagrcnula.
Dečki.
Znate onaj pano s golemom kitom?
Sam se uvrgla na oca.
Kylere!
Začepi i nemoj biti kreten.
Još batina, Proljeve?
Spreman sam za jadni karate.
Nije jadan.
Nego Cobra Kai.
To!
Bez milosti!
Sredi ga!
Hej! Odmah silazi odande!
-Svu četvoricu? -Da.
-Čak i velikog glupog? -Da, brzo se odigralo. Sve se poklopilo.
Blokirao sam, očekivao, izmicao se.
Tvoja će nas mama ubiti.
Bi da zna.
Baka se javila kad su nazvali iz škole. Toliko se ponosi.
Neće ništa reći.
Jesam li shvatio?
Sve što si naučio od mene
iskoristio si da prebiješ te govnare?
Da.
Za mnom.
Ovo sam nosio kad sam trenirao za prvi turnir 1981.
Dajem ga tebi.
Sigurno?
Itekako.
Zaslužio si ga.
To je to, najbolje što imam.
Hvala, sensei.
Bok, g. Miyagi.
Nisam bio nekoliko mjeseci, no bolje ikad nego nikad, ne?
NARIYOSHI MIYAGI 9,6.1925. - 15,11.2011.
Mnogo sam razmišljao o vama i…
Zanimljivo je to.
Kad sam bio mali, kao da ste imali odgovor na sve.
Mislio sam da ću i ja sve znati kad odrastem.
Ali sad…
Kao da nemam pojma.
Je li i vama bilo tako ili ste to bolje skrivali?
Možda je to.
U zadnje sam vrijeme dopustio da me obuzme gnjev.
Znate da sam uvijek bio usijana glava, pa…
Da ste barem ovdje.
Daniel-sane.
Sjećaš se poduke o ravnoteži?
Da.
Ta poduka nije samo za karate…
nego za cijeli život.
Cijeli je život ravnoteža.
Sve će biti bolje.
Razumiješ?
Da.
Razumijem.
Dobit ćeš vražju najamninu!
Ne, nemam je sad.
Radim na tome, imam plan.
Nazvat ću te.
Da.
To je taj tip. Ondje je.
Čini se da nastavljamo.
Dojmljiva svjedodžba iz srednje.
Zašto želiš mesti ovdje? Ne bi li trebao na koledž?
Uzeo sam slobodno da razmislim.
Želim biti upravo ovdje.
Dobro.
Voljela bih da upoznaš mog supruga, no nema ga.
-Možeš u ponedjeljak? -Naravno.
Dobro došao u obitelj LaRusso.
U SJEĆANJE NA NORIYUKIJA PATA MORITU, 1932.-2005.
Prijevod titlova: Željko Radić