1 00:00:45,378 --> 00:00:46,212 Készen állsz? 2 00:00:46,963 --> 00:00:48,339 Igen, szenszei. 3 00:00:54,304 --> 00:00:57,682 Mit csinál a kobra? 4 00:00:58,725 --> 00:01:00,477 A karatéban nincs kopogás! 5 00:01:12,447 --> 00:01:14,491 Figyelj a karodra! Ne ereszd le! 6 00:01:14,574 --> 00:01:15,658 Fenn volt. 7 00:01:38,098 --> 00:01:39,265 Mit csinál a kobra? 8 00:01:42,727 --> 00:01:43,937 Siklik! 9 00:01:44,020 --> 00:01:44,854 Nem rossz! 10 00:02:06,543 --> 00:02:08,419 Mi? Mi volt ez? 11 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 Ez nem volt fair! 12 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 Fair harcra vágysz? 13 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 Álmodj csak! Az ellenség 14 00:02:12,674 --> 00:02:15,844 - nem mindig tartja be a szabályokat. - De a fülem… 15 00:02:15,927 --> 00:02:18,555 A labda lehetne az ellenség barátja hátulról! 16 00:02:18,972 --> 00:02:20,640 Mindenre fel kell készülnöd. 17 00:02:22,892 --> 00:02:23,893 Hadd nézzem! 18 00:02:25,728 --> 00:02:27,897 Semmi baja. Légy férfi! 19 00:02:30,775 --> 00:02:31,609 Jó napot! 20 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 - A francba! - Öt óra van, 21 00:02:33,903 --> 00:02:35,780 közeleg az alkonyat. 22 00:02:35,864 --> 00:02:36,990 Ja, persze. 23 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Mi történik? 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,161 Pár órára ki kellett adnom a dódzsót. 25 00:02:41,244 --> 00:02:44,539 - Amíg nincs több tanítvány. - Más energiák kellenek ide. 26 00:02:47,375 --> 00:02:49,002 SZERETET, NAMASTE 27 00:02:50,128 --> 00:02:51,921 Összpontosítsuk az energiákat! 28 00:03:00,597 --> 00:03:02,223 És nyújtás! 29 00:03:07,228 --> 00:03:09,856 ENCINO OAKS SZABADIDŐKÖZPONT 30 00:03:11,274 --> 00:03:12,358 {\an8}Tetszetős, igaz? 31 00:03:12,442 --> 00:03:14,777 {\an8}A kilós példányokat Ogonquitből hozzák. 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,906 {\an8}Az olvasztott vajat nagyon szeretem. 33 00:03:19,282 --> 00:03:20,116 {\an8}Figyeljen ide! 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,160 {\an8}Köszönöm, LaRusso! 35 00:03:22,243 --> 00:03:23,119 {\an8}A meghívást. 36 00:03:23,203 --> 00:03:26,915 {\an8}A feleségem és a gyerek imádják a Homáros estéket, de ez a klub… 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,875 {\an8}Bevonták a rohadt tagságomat! 38 00:03:28,958 --> 00:03:32,921 {\an8}Tudom, higgye el, nem értek vele egyet, Armand. Hülye egy szabály. 39 00:03:33,004 --> 00:03:34,923 {\an8}- Én is ezt mondtam! - Végül is 40 00:03:35,006 --> 00:03:37,926 {\an8}pont ezért zuhanyzunk papucsban, nem igaz? 41 00:03:40,053 --> 00:03:42,597 {\an8}Nézze, Armand, itt a legtöbb ember pénze 42 00:03:42,680 --> 00:03:44,682 {\an8}anyutól és aputól származik. 43 00:03:44,766 --> 00:03:46,684 {\an8}Mi ketten kiérdemeltük ezt. 44 00:03:46,768 --> 00:03:48,686 {\an8}Ezért a Völgy üzleti világában… 45 00:03:49,437 --> 00:03:51,439 {\an8}érdekünkben áll vigyázni egymásra. 46 00:03:51,522 --> 00:03:53,107 {\an8}Szóval itt most 47 00:03:53,191 --> 00:03:55,151 {\an8}nem csak a homárt kenik meg, 48 00:03:55,235 --> 00:03:56,110 {\an8}igaz? 49 00:03:58,321 --> 00:03:59,155 {\an8}Mondja… 50 00:03:59,822 --> 00:04:01,241 {\an8}mit tehet önért Armand? 51 00:04:03,660 --> 00:04:05,578 {\an8}Egyébként köszi, hogy eljöttél. 52 00:04:06,037 --> 00:04:08,081 {\an8}Azt hittem, a barátaiddal leszel. 53 00:04:08,706 --> 00:04:10,583 {\an8}Úgy volt, de nem tudom, mi van. 54 00:04:10,667 --> 00:04:12,669 {\an8}Yas és Moon nem írnak vissza. 55 00:04:13,586 --> 00:04:15,755 {\an8}Elvileg koncertre mentünk volna, 56 00:04:15,838 --> 00:04:16,965 {\an8}aztán… 57 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 {\an8}megláttam ezt. 58 00:04:20,093 --> 00:04:21,552 {\an8}Szopjatok le, ribik! 59 00:04:22,303 --> 00:04:25,098 {\an8}Hát, talán jobb is, hogy nem vagy ott. 60 00:04:26,391 --> 00:04:28,309 {\an8}Mi csak örülünk, ha… Anthony! 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 {\an8}Ne idd a vajat! 62 00:04:31,145 --> 00:04:32,021 {\an8}Én most… 63 00:04:32,105 --> 00:04:33,314 {\an8}Menjünk az öcsédhez! 64 00:04:35,817 --> 00:04:37,777 {\an8}Az én apukámnak házai vannak. 65 00:04:37,860 --> 00:04:39,362 {\an8}Az enyémnek autói. 66 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 {\an8}Apukám több pénzt keres, mint a tied. 67 00:04:41,781 --> 00:04:44,325 {\an8}Az enyém karatézik, meg tudná ölni a tiédet. 68 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Térjünk át 69 00:04:46,536 --> 00:04:47,370 az ingatlanra! 70 00:04:48,079 --> 00:04:50,540 Fontolgatok egy új telephelyet, és… 71 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 ha felszabadulna némi terület… 72 00:04:52,625 --> 00:04:53,918 Szóljak magának 73 00:04:54,002 --> 00:04:56,462 Mr. Tom Cole előtt, igaz? 74 00:04:56,879 --> 00:04:58,715 Úgy hallottam, vitatkoztak. 75 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 Kirúgta a kávét 76 00:05:00,341 --> 00:05:01,467 a kezéből. 77 00:05:01,551 --> 00:05:02,760 {\an8}Az egy boba volt. 78 00:05:02,844 --> 00:05:05,263 {\an8}Az olyan teaféle tápiókadarabokkal 79 00:05:05,346 --> 00:05:06,180 {\an8}és… 80 00:05:06,764 --> 00:05:08,057 Nem érdekes. 81 00:05:08,141 --> 00:05:09,600 Szóval meg kéne vakarnom 82 00:05:09,684 --> 00:05:12,520 a golyóit. Maga hogy vakarja meg az enyémeket? 83 00:05:13,229 --> 00:05:15,106 {\an8}Nem így szól a mondás… 84 00:05:15,189 --> 00:05:18,985 {\an8}de mondjuk, hogy talán elintézhetem, hogy visszakapja a tagságát. 85 00:05:19,068 --> 00:05:21,237 {\an8}Csak szeretnék elsőként értesülni, 86 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 {\an8}ha ingatlant adna el Resedában. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,366 {\an8}Resedában? 88 00:05:25,450 --> 00:05:28,703 {\an8}Resedában csak egy üzletsorom van. 89 00:05:28,786 --> 00:05:30,330 {\an8}A Victory Boulevardon. 90 00:05:30,413 --> 00:05:31,456 {\an8}Victory… 91 00:05:31,539 --> 00:05:34,709 {\an8}Ja, igen, ahol az a karate dódzsó van, igaz? 92 00:05:34,792 --> 00:05:37,920 Igen, Kígyó Karate vagy mi. Nem tudom. 93 00:05:40,089 --> 00:05:41,007 Nem adja el? 94 00:05:47,638 --> 00:05:49,223 - Szia, anya! - Szia! 95 00:05:50,808 --> 00:05:53,519 Hoztam a Vonsból mirelitpizzát. 96 00:05:53,603 --> 00:05:55,897 {\an8}Nem vacsorázunk és filmezünk egyet? 97 00:05:55,980 --> 00:05:57,899 {\an8}Jaj, nagyon édes vagy! 98 00:05:57,982 --> 00:05:59,609 Van pár elintéznivalóm, de… 99 00:06:00,401 --> 00:06:02,487 tegyük át holnap estére, jó? 100 00:06:02,570 --> 00:06:03,738 Jó. Persze. 101 00:06:05,948 --> 00:06:07,950 - Ha nem leszel túl másnapos. - Hé! 102 00:06:09,035 --> 00:06:12,997 Jó, rajtakaptál, szórakozni megyek, de Éttermek hete van. 103 00:06:15,291 --> 00:06:16,793 A múltkori pasival találkozol? 104 00:06:16,876 --> 00:06:18,169 Azzal a gyökérrel? 105 00:06:18,252 --> 00:06:20,630 Nem, nagyobb volt a szája, mint a botja. 106 00:06:21,506 --> 00:06:24,258 Bocsi, tudom, ez tök undorító, de figyelj, 107 00:06:24,342 --> 00:06:25,301 nagyon nehéz 108 00:06:25,385 --> 00:06:27,261 rendes férfit találni! 109 00:06:27,345 --> 00:06:31,099 Nézd meg apádat! Ilyen anyagból kell dolgozni. 110 00:06:31,516 --> 00:06:34,310 Mondtam már, hogy az a semmirekellő megkeresett? 111 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 Nem. 112 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Mit mondott? 113 00:06:38,898 --> 00:06:42,819 Valami hülyeséget, hogy költözz hozzá, mintha hirtelen érdekelnéd. 114 00:06:42,902 --> 00:06:46,239 Biztos csak ki akar bújni a gyerektartás alól. 115 00:06:46,322 --> 00:06:47,740 És ezt honnan tudod? 116 00:06:47,824 --> 00:06:49,617 Higgy nekem! Ismerem apádat. 117 00:06:51,327 --> 00:06:55,164 Figyelj, tudom, hogy nagyon letört ez a ma esti dolog, de… 118 00:06:56,082 --> 00:07:00,128 csak próbálom megtalálni a nagy Őt. Egyre idősebb és nagyobb leszel, 119 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 és előbb-utóbb itt hagysz egy izgalmas életért. 120 00:07:03,297 --> 00:07:05,216 Nem akarsz egyedül hagyni, ugye? 121 00:07:07,593 --> 00:07:10,179 - Nem. - Köszönöm, édesem! Szeretlek! 122 00:07:11,097 --> 00:07:12,598 - Szia! - Én is szeretlek! 123 00:07:18,479 --> 00:07:21,065 {\an8}JOHNNY LAWRENCE MÁSODOSZTÁLY, ELSŐ HELY 124 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 {\an8}Mi az Ököl útjának 2. szabálya? 125 00:07:23,067 --> 00:07:24,944 - „Üss erősen!” - Így van. 126 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 Egyetlen célból üthetünk. 127 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Hogy fájdalmat okozzunk. 128 00:07:31,033 --> 00:07:32,994 Mindent bele kell adni az ütésbe. 129 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Mi a franc van? 130 00:07:37,582 --> 00:07:38,666 Ötig nincs jóga. 131 00:07:39,750 --> 00:07:41,627 Bármilyen nagy szükséged van rá. 132 00:07:42,378 --> 00:07:43,921 Igazából karatézni jöttem. 133 00:07:44,464 --> 00:07:45,590 Láttam a weboldalt. 134 00:07:45,673 --> 00:07:47,550 Ott azt írják, lesz ma egy óra. 135 00:07:48,092 --> 00:07:50,720 Örülök, hogy jöttél, de itt nincsenek lányok. 136 00:07:51,262 --> 00:07:52,096 Miért? 137 00:07:52,555 --> 00:07:53,890 Amiért a seregben sem. 138 00:07:54,515 --> 00:07:55,641 Semmi értelme. 139 00:07:55,725 --> 00:07:58,269 Szenszei, mutatnom kell valamit az irodában. 140 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 Hagyjál a „szexista” baromsággal! Nők ne harcoljanak! 141 00:08:06,110 --> 00:08:07,612 Üregesek a csontjaik. 142 00:08:07,695 --> 00:08:08,863 Kell új tanítvány, nem? 143 00:08:09,280 --> 00:08:10,156 Igen, 144 00:08:10,239 --> 00:08:12,074 de ez nem kötőszakkör, hanem egy dódzsó! 145 00:08:12,533 --> 00:08:14,368 A suliban mindenki gúnyolja őt. 146 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 Ez van, ha naponta megeszel egy doboz sütit. 147 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 Az apja Isaiah Robinson. 148 00:08:21,459 --> 00:08:23,336 A Chargers legendás játékosa. 149 00:08:23,419 --> 00:08:26,172 Tehát örökletes? Az apja is imádja a sütit? 150 00:08:26,255 --> 00:08:27,715 Nem, kőgazdag a család! 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 És ő fizetővendég. 152 00:08:30,801 --> 00:08:32,512 De magának nem kell a pénz, igaz? 153 00:08:34,639 --> 00:08:35,598 Oké. 154 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 Na jó, cipőt le! Gyere a szőnyegre! 155 00:08:44,524 --> 00:08:47,944 Felülvizsgálat után úgy döntöttem, fogadok női tanítványokat. 156 00:08:48,027 --> 00:08:50,404 De nem viselkedhetsz úgy, mint egy lány. 157 00:08:51,822 --> 00:08:54,367 - Miért? Hogy viselkednek? - Hagyjuk már! 158 00:08:54,450 --> 00:08:56,827 Tudod, érzelgősek, hangosak, kényesek… 159 00:08:57,453 --> 00:08:58,996 Sosem hallgatnak végig. 160 00:08:59,080 --> 00:09:01,082 Ismerek pár srácot, akik pont ily… 161 00:09:01,165 --> 00:09:02,250 Csönd! 162 00:09:07,797 --> 00:09:10,424 A tanítványom szerint zaklatnak az iskolában. 163 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Igen. 164 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 Főleg online. 165 00:09:16,264 --> 00:09:18,933 Gonosz üzeneteket és e-maileket küldözgetnek. 166 00:09:19,016 --> 00:09:20,268 Nem szeretek bejárni. 167 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Ki küldi ezeket? 168 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 Általában névtelenül küldik. 169 00:09:26,357 --> 00:09:28,276 Hamis profilokat csinálnak… 170 00:09:29,443 --> 00:09:30,861 és azt mondják, 171 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 hogy ronda vagyok, és meg kéne ölnöm magam. 172 00:09:35,741 --> 00:09:36,576 Úristen! 173 00:09:38,828 --> 00:09:40,162 Mekkora puncik! 174 00:09:41,747 --> 00:09:42,623 Az én időmben, 175 00:09:43,291 --> 00:09:46,043 ha be akartunk szólni, szemtől szemben tettük. 176 00:09:46,127 --> 00:09:47,753 Abban volt becsület. 177 00:09:48,546 --> 00:09:49,422 Ezek a kockák 178 00:09:49,505 --> 00:09:52,133 a gépeik mögé bújnak. Gerinctelen lúzerek! 179 00:09:52,508 --> 00:09:54,135 Nem félsz ezektől, ugye? 180 00:09:55,344 --> 00:09:56,178 Nem. 181 00:09:56,262 --> 00:09:58,180 Hagyod, hogy szarozzanak veled? 182 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Nem. 183 00:09:59,515 --> 00:10:02,935 Jó, mert mire végzek veled, te üzensz majd vissza nekik. 184 00:10:03,019 --> 00:10:04,645 De nem a billentyűzeteddel. 185 00:10:05,313 --> 00:10:06,689 Hanem az öklöddel. 186 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 LUXUSJÁRMŰVEK 187 00:10:10,151 --> 00:10:11,277 Armand, ugyan már! 188 00:10:11,360 --> 00:10:14,280 Tíz százalékkal a piaci ár fölé mennék, ez remek ajánlat. 189 00:10:14,363 --> 00:10:15,781 Persze, remek. 190 00:10:15,865 --> 00:10:17,241 Kicsit túl remek, nem? 191 00:10:17,325 --> 00:10:20,036 Mi tetszik úgy Resedában? Egy koszfészek! 192 00:10:20,494 --> 00:10:22,121 Hívjuk nosztalgiának! 193 00:10:22,204 --> 00:10:23,164 Ott nőttem fel. 194 00:10:23,247 --> 00:10:24,999 Akkor tudja, milyen szörnyű. 195 00:10:25,082 --> 00:10:27,668 Ahogy ez a boba-moba tea is. 196 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Nem tetszik. Ócska a szívószála. Majdnem megfulladtam. 197 00:10:31,589 --> 00:10:36,010 Ha olyan rossz hely, miért nem adja el a sort? Befektetnék a régi közösségbe. 198 00:10:36,093 --> 00:10:38,262 Kamuszagot érzek, tudja? 199 00:10:38,346 --> 00:10:40,014 Szerintem más okból akarja. 200 00:10:40,097 --> 00:10:42,642 Nem értem, miről beszél. Vagy miért érdekli. 201 00:10:42,725 --> 00:10:46,854 Egy sarokkal arrébb duplája a bérlet. Nem is a piaci árat kéri. 202 00:10:47,271 --> 00:10:48,981 Most hülyének nevez, LaRusso? 203 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Csak elmondom az igazat, Armand. 204 00:10:52,193 --> 00:10:54,779 Meg… vakarom a golyóit. 205 00:10:54,862 --> 00:10:57,198 Köszönöm szépen, de megvakarom én. 206 00:10:57,281 --> 00:11:01,619 Nem úgy jutottam idáig, hogy megbíztam egy autónepperben. Nincs üzlet! 207 00:11:02,036 --> 00:11:05,039 Jó. Kellemes hugyozást a saját zuhanyába, Armand! 208 00:11:05,122 --> 00:11:06,499 Mindenki csinálja! 209 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 Anyám adta ezt a füvet a szülinapomra, 210 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 és azt mondja, ebben kevesebb a kalória, vagy mi. 211 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Ezt megéreztem! 212 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 Pfuj! Hajléktalan. 213 00:11:35,736 --> 00:11:36,821 Ne nézz oda! 214 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 Bűntudatom van, hogy nem nézek rá. 215 00:11:43,119 --> 00:11:44,954 Úristen! A szemébe néztem. 216 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Idejön! Látod, mit csináltál? 217 00:11:47,456 --> 00:11:48,749 Mit csináljunk? 218 00:11:48,833 --> 00:11:50,960 Csinálj úgy, mintha írnál valakinek! 219 00:11:53,921 --> 00:11:55,548 Nyissátok ki, és adjatok pénzt! 220 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 Úristen! 221 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 Nem bántalak. 222 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 Zárd be az ajtókat! 223 00:12:03,597 --> 00:12:05,725 Rosszul néz ki, ha előtte csináljuk. 224 00:12:05,808 --> 00:12:09,937 Inkább pattanjon be, szarjon ide, és vágja el a torkunkat? 225 00:12:17,570 --> 00:12:18,904 Mit csinálsz, Sam? 226 00:12:18,988 --> 00:12:21,031 Azt hittük, te vagy a kéregető! 227 00:12:21,115 --> 00:12:22,450 Miért kerültök engem? 228 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 Szerinted? 229 00:12:24,785 --> 00:12:26,746 Kyler mesélte, mit mondtál. 230 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Mit mondott? 231 00:12:28,622 --> 00:12:29,540 Nem jegyzeteltem. 232 00:12:29,623 --> 00:12:32,376 Kb. hogy jobbnak hiszed magad nálunk. 233 00:12:33,335 --> 00:12:35,004 Előttünk egy senki voltál. 234 00:12:35,087 --> 00:12:36,589 Nem is elektrolizáltál. 235 00:12:37,131 --> 00:12:39,341 Egyikőtökről sem mondtam egy szót se. 236 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 Nem ez történt. 237 00:12:40,843 --> 00:12:43,053 Kyler elmondta, mi történt. 238 00:12:43,763 --> 00:12:45,306 És ki hajolt kire. 239 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 Ráadásul egy moziban? 240 00:12:47,141 --> 00:12:48,225 Tök undi! 241 00:12:52,104 --> 00:12:54,064 Bármit mondott Kyler, hazudott! 242 00:12:54,482 --> 00:12:57,151 Kérj bocsánatot, és újra barátok leszünk! 243 00:12:57,234 --> 00:12:59,570 Vagy ha nem, takarodj 244 00:12:59,653 --> 00:13:00,738 Moon kocsijából! 245 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 Kellemes burritókihányást, Yas! 246 00:13:08,454 --> 00:13:10,831 Ne hagyd nyitva! Megölnek minket! 247 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 Te purgáltál, és nem szóltál róla? 248 00:13:13,834 --> 00:13:15,878 Na, lássuk, mit tudsz, Ms. Robinson! 249 00:13:15,961 --> 00:13:17,671 Felém fordul! Meghajlás! 250 00:13:18,631 --> 00:13:19,757 Egymás felé! 251 00:13:19,840 --> 00:13:20,674 Meghajlás! 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,761 Mr. Diaz, mutasd meg, mit tanultál! 253 00:13:23,844 --> 00:13:26,680 Várjunk! Szerintem, ez így nem helyes, szenszei. 254 00:13:26,764 --> 00:13:27,723 Mi nem helyes? 255 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 Ő lány. Nem fogok… 256 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 És? A férfiak és a nők nem egyenlők? 257 00:13:33,687 --> 00:13:35,648 Ezt mondtam, de nem úgy, hanem… 258 00:13:35,731 --> 00:13:37,399 Mutasd meg az egyenlőséget! 259 00:13:37,483 --> 00:13:38,359 Mindent bele! 260 00:13:38,442 --> 00:13:40,903 Bocsánat! De ez ugye az első napom. 261 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 Az ellenséget nem érdekli a nap! 262 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 A gyengeségre megy. 263 00:13:44,782 --> 00:13:45,866 Ha győzni akarsz, 264 00:13:45,950 --> 00:13:48,661 légy úrrá a félelmeden, és vesd magad a tűzbe! 265 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 Akkor készen állsz? 266 00:13:51,914 --> 00:13:52,748 Asszem. 267 00:13:52,832 --> 00:13:53,874 Mr. Diaz? 268 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Harc! 269 00:14:01,006 --> 00:14:02,049 Ne álldogáljatok! 270 00:14:02,508 --> 00:14:03,342 Harc! 271 00:14:06,887 --> 00:14:07,721 Ne haragudj! 272 00:14:10,558 --> 00:14:11,934 Úristen! Aisha, megvagy? 273 00:14:12,017 --> 00:14:13,060 Bocsánat! 274 00:14:13,811 --> 00:14:14,979 Gyere! 275 00:14:23,320 --> 00:14:24,154 A bordám! 276 00:14:26,782 --> 00:14:28,617 - Született kobra. - Ez nem helyes! 277 00:14:28,701 --> 00:14:31,036 - Ezt nem teheti! - Én vagyok a főbérlő! 278 00:14:31,120 --> 00:14:33,998 Tanítványok, itt várjatok! Diaz, te vagy a főnök! 279 00:14:34,373 --> 00:14:37,751 - Maga bérlő, én a főbérlő! - Ez baromság! Nem teheti! 280 00:14:37,835 --> 00:14:39,628 Tíz éve vagyok itt bérlő! 281 00:14:39,712 --> 00:14:42,548 - És tíz éve nem fizet többet! - Pofa be! 282 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 - El sem hiszem ezt! - Csönd! 283 00:14:46,218 --> 00:14:48,387 Próbálom a karatedódzsómat vezetni! 284 00:14:49,221 --> 00:14:50,139 - És? - A cabrón 285 00:14:50,222 --> 00:14:51,891 meg akarja duplázni a bérleti díjat. 286 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Csak a piaci árat akarom felszámítani. 287 00:14:54,393 --> 00:14:56,353 Hogy fizessem azt ki? 288 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 Ha nem fizet, jön más! 289 00:14:58,105 --> 00:14:58,939 Ó, bazz... 290 00:14:59,023 --> 00:15:01,150 Gyere, Roland! Menjünk! 291 00:15:01,233 --> 00:15:04,486 - Látod? Keménynek kell lenni. - Nagy ember vagy, apa! 292 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 Köszönöm! 293 00:15:11,368 --> 00:15:13,746 A COBRA KAI A VÖLGY LEGJOBB DÓDZSÓJA 294 00:15:16,457 --> 00:15:19,501 ÚGY ÉRZED, MEG TUDOD TANULNI AZ ÖKÖL ÚTJÁT? 295 00:15:19,585 --> 00:15:22,546 JOHNNY LAWRENCE SZENSZEI KORÁBBI ALL VALLEY-BAJNOK 296 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Gyere! 297 00:15:26,008 --> 00:15:26,842 Csak csöndben! 298 00:15:26,926 --> 00:15:28,260 Te legyél csöndben! 299 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Te legyél! 300 00:15:29,470 --> 00:15:31,388 Te legyél csöndben! 301 00:15:32,139 --> 00:15:35,059 Oké, főnök úr! Tetszik, hogy irányítasz! 302 00:15:35,142 --> 00:15:37,853 A TBS kereskedelmi osztályához alfa-hímnek kell lenni. 303 00:15:37,937 --> 00:15:42,983 Úgy bizony! Maradj csendben, alszik a fiam! Gyere! 304 00:15:56,705 --> 00:15:57,957 ZÁLOGHÁZ 305 00:15:58,040 --> 00:15:59,208 Hát, ez igazából 306 00:15:59,291 --> 00:16:00,501 mind szemét. 307 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 Itt akarja kidobni, 308 00:16:01,961 --> 00:16:03,128 vagy hazaviszi, és aztán? 309 00:16:03,545 --> 00:16:04,546 Ez egy klasszikus 310 00:16:04,630 --> 00:16:06,256 fürdőruhás kiadás! Elle Macpherson 311 00:16:06,340 --> 00:16:07,174 fénykorában! 312 00:16:07,591 --> 00:16:08,842 Aha… 313 00:16:08,926 --> 00:16:12,554 Ha hibátlan lenne, dobnék érte öt dollárt, de ezt… 314 00:16:13,263 --> 00:16:14,515 mondjuk úgy, hogy 315 00:16:14,598 --> 00:16:15,683 nagyon szerették. 316 00:16:18,727 --> 00:16:20,354 Na és a Nintendo? 317 00:16:20,437 --> 00:16:22,106 Ez egy Atari. 318 00:16:22,606 --> 00:16:25,150 Általában adnék érte 20-at, és lepasszolnám 319 00:16:25,234 --> 00:16:27,695 valami seggfej hipszternek, de… 320 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 felment a bérleti díj. 321 00:16:29,780 --> 00:16:31,907 Szóval adok egy tízest, ha az segít. 322 00:16:33,909 --> 00:16:34,743 Na, jó. 323 00:16:35,244 --> 00:16:36,578 Nem akartam eddig jutni. 324 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Az arany ára emelkedik. 325 00:16:39,039 --> 00:16:40,541 Nem akarom eladni mindet. 326 00:16:41,041 --> 00:16:43,419 Mondja meg, mennyiből jön ki 1200 dollár? 327 00:16:43,502 --> 00:16:45,462 Na jó, lássuk csak! Mennyi van? 328 00:16:45,921 --> 00:16:47,631 Hat, tizenkettő, tizen… 329 00:16:47,715 --> 00:16:49,049 nyolc… 330 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 Ezerkétszáz… 331 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 Oké, jól van. 332 00:16:59,935 --> 00:17:01,729 Ha van még 60 000 darab 333 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 elfekvőben, akkor 334 00:17:03,439 --> 00:17:05,315 - juthatunk valamire. - Mi? 335 00:17:05,399 --> 00:17:07,151 - Ez színarany! - Aranyozott. 336 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 Itt az eredetiségi igazolás. 337 00:17:12,531 --> 00:17:14,658 De szép darab! Itt van rajta… 338 00:17:14,742 --> 00:17:16,285 a sas is, meg minden! 339 00:17:16,368 --> 00:17:17,619 Na jó, tudja mit? 340 00:17:20,789 --> 00:17:23,667 Most elvesztette 341 00:17:23,751 --> 00:17:25,127 élete nagy lehetőségét. 342 00:18:21,600 --> 00:18:22,810 Van piros festékszórója? 343 00:18:22,893 --> 00:18:23,977 Igen. 344 00:18:24,061 --> 00:18:26,396 Hátul tartom, nehogy ellopják a kölkök. 345 00:18:26,480 --> 00:18:28,565 Van egy kis művészeti projektem 346 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 nagy vászonnal a Ventura Boulevardon. 347 00:18:31,443 --> 00:18:32,444 Oké. 348 00:18:32,820 --> 00:18:34,196 Addig figyelné őt? 349 00:18:34,530 --> 00:18:36,073 Persze. Köszönöm! 350 00:18:40,911 --> 00:18:42,204 Mit csinálsz? 351 00:18:43,163 --> 00:18:45,457 Csak megnézem a környéket. 352 00:18:46,083 --> 00:18:49,628 Fontolgattam, hogy nyitok egy üzletet errefelé, de… 353 00:18:50,420 --> 00:18:54,967 hallod, már nem tudom. A bérleti díjak elszálltak. Nem is értem… 354 00:18:55,717 --> 00:18:57,970 hogy tartasz fenn egy kisvállalkozást. 355 00:18:58,053 --> 00:19:00,806 Le a kalappal! Inkább mégsem kérem a festéket, 356 00:19:00,889 --> 00:19:02,349 bocsánat! Kérem a rágót, 357 00:19:02,432 --> 00:19:03,559 és… 358 00:19:03,767 --> 00:19:05,561 írja hozzá az ő sörét! 359 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 Úgy tűnik, kemény napja volt. 360 00:19:20,159 --> 00:19:21,785 - A 2013-as? - Igen. 361 00:19:21,869 --> 00:19:23,912 - De jó kedvünk van! - Hát… 362 00:19:24,329 --> 00:19:25,372 ma végre 363 00:19:25,455 --> 00:19:26,582 visszavágtam. 364 00:19:26,665 --> 00:19:29,668 Daniel, biztos jó ötlet háborúzni 365 00:19:29,751 --> 00:19:30,669 Tom Cole-lal? 366 00:19:30,752 --> 00:19:33,172 Mi? Jaj, nem, dehogy! Kiderült, 367 00:19:33,255 --> 00:19:36,008 hogy nem Tom Cole szórakozott a plakáttal. 368 00:19:36,091 --> 00:19:37,176 Hanem 369 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Johnny Lawrence. 370 00:19:38,343 --> 00:19:41,722 Gondoltam, 30 év után változott a srác, de… 371 00:19:41,805 --> 00:19:44,892 még mindig ugyanaz a pöcs, mint a gimiben volt. 372 00:19:45,392 --> 00:19:48,103 Azt hiszi, visszahozhatja ide a Cobra Kait? 373 00:19:48,187 --> 00:19:49,438 Ha rajtam múlik, nem. 374 00:19:50,105 --> 00:19:51,106 Mit csináltál? 375 00:19:51,190 --> 00:19:54,318 Azt mondtam Zarkariannek, hogy megvenném az üzletsort. 376 00:19:55,152 --> 00:19:56,153 Mégis miért? 377 00:19:56,653 --> 00:19:58,989 Mit akarsz egy ócska resedai üzletsorral? 378 00:19:59,072 --> 00:20:01,491 Ez aztán… Nem! Ezt imádni fogod. 379 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 Nem akartam megvenni. 380 00:20:02,826 --> 00:20:05,662 Rávettem Zarkariant, hogy emelje a bérleti díjat. 381 00:20:05,746 --> 00:20:09,166 És sikerült, a Cobra Kainak így le kell állnia. 382 00:20:09,249 --> 00:20:12,961 - Megihatom a tiéd? Isteni ez a fűszeres… - Tehát az egész… 383 00:20:13,045 --> 00:20:15,797 Tehát a vacsora Zarkariannal egy nyakatekert terv volt, 384 00:20:15,881 --> 00:20:18,884 hogy megemeld a gyerekkori riválisod bérleti díját? 385 00:20:18,967 --> 00:20:21,094 Kicsit leegyszerűsíted a dolgot. 386 00:20:21,178 --> 00:20:23,597 És a többi üzletre nem is gondoltál? 387 00:20:24,681 --> 00:20:27,017 Én nem ismerem Johnny Lawrence-et 388 00:20:27,100 --> 00:20:31,396 vagy a Cobra Kait, csak látom, hogy a férjem elmebajosként viselkedik. 389 00:20:31,480 --> 00:20:36,276 Először leégeted Samet halloweenkor, Tom Cole-ba rúgsz, most meg ez? 390 00:20:36,693 --> 00:20:39,029 Más vagy, mióta megnyitott az a dódzsó! 391 00:20:39,112 --> 00:20:40,405 A fickó 392 00:20:40,489 --> 00:20:42,824 egy faszt festett az arcomra! 393 00:20:42,908 --> 00:20:45,035 Na és? Ő egy seggfej! 394 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Ne változtasson téged is azzá! 395 00:20:47,287 --> 00:20:48,372 Figyelj… 396 00:20:48,455 --> 00:20:50,624 nem tudom, mi kell, hogy ezt rendezd magadban. 397 00:20:50,707 --> 00:20:54,253 Terápia, akupunktúra vagy valami motoros túra, 398 00:20:54,336 --> 00:20:57,589 de kérem vissza a Danny LaRussót, akihez hozzámentem! 399 00:21:28,412 --> 00:21:29,830 Eszedbe se jusson! 400 00:21:30,497 --> 00:21:32,541 Ne már! Valahova ülnöm kell. 401 00:21:33,792 --> 00:21:35,294 Leülhetsz Kylerhöz. 402 00:21:36,044 --> 00:21:38,255 Őt állítólag nem zavarja a szopatás. 403 00:21:49,141 --> 00:21:51,643 - Szerinted vicces hazudozni rólam? - Mi van? 404 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Láttunk egy filmet, ennyi. 405 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 Lehet, hogy én kicsit többet láttam belőle. 406 00:22:00,068 --> 00:22:02,738 Hallottuk, hogy eléggé elszorult a torkod. 407 00:22:10,287 --> 00:22:11,121 Hé, emberek! 408 00:22:11,872 --> 00:22:13,874 Megvan a plakát a nagy fasszal? 409 00:22:14,916 --> 00:22:16,209 Sam az apjára ütött. 410 00:22:22,507 --> 00:22:23,508 Hé, Kyler! 411 00:22:26,887 --> 00:22:29,181 Fogd be a pofád, és ne legyél seggfej! 412 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 Megint verés kell, Hasi? 413 00:22:34,019 --> 00:22:36,396 Felkészültem a gagyi karatédra! 414 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 Nem gagyi karate… 415 00:22:41,068 --> 00:22:41,985 hanem Cobra Kai. 416 00:22:47,532 --> 00:22:48,617 Ez az, Ky! Ez az! 417 00:22:51,119 --> 00:22:52,371 Gyere, te kis szar! 418 00:22:58,668 --> 00:22:59,669 Nincs kegyelem! 419 00:23:09,346 --> 00:23:10,222 Kapjátok el! 420 00:23:42,129 --> 00:23:43,547 Gyere le azonnal! 421 00:23:49,511 --> 00:23:51,388 - Mind a négyet? - Igen. 422 00:23:51,471 --> 00:23:52,681 Az ostoba nagyot is? 423 00:23:52,764 --> 00:23:55,434 Igen, olyan gyorsan történt. Minden összeállt. 424 00:23:55,517 --> 00:23:57,936 Blokkoltam. Kiszámítottam. Siklottam. 425 00:23:59,646 --> 00:24:01,189 Anyád mindkettőnket megöl. 426 00:24:01,273 --> 00:24:02,399 Megtenné, ha tudná. 427 00:24:03,108 --> 00:24:05,193 Amikor a suliból hívtak, a yayám vette föl. 428 00:24:05,277 --> 00:24:06,403 Nagyon büszke volt. 429 00:24:07,112 --> 00:24:08,238 Ő nem fog beszélni. 430 00:24:08,738 --> 00:24:10,407 Na jó, foglaljuk ezt össze! 431 00:24:12,659 --> 00:24:14,327 Fogtad a leckéimet… 432 00:24:15,787 --> 00:24:16,872 és a segítségükkel 433 00:24:17,789 --> 00:24:19,791 szarrá verted azokat az állatokat? 434 00:24:21,084 --> 00:24:21,918 Hát, igen. 435 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Gyere velem! 436 00:24:30,635 --> 00:24:33,472 Ebben edzettem az első bajnokságomra még '81-ben. 437 00:24:34,764 --> 00:24:35,765 Legyen a tiéd! 438 00:24:38,602 --> 00:24:39,519 Biztos? 439 00:24:40,604 --> 00:24:41,438 Nagyon is! 440 00:24:41,980 --> 00:24:42,856 Kiérdemelted. 441 00:24:50,155 --> 00:24:52,157 Ennyi volt. Ez a legjobb holmim. 442 00:24:52,240 --> 00:24:53,283 Nagyon köszönöm, 443 00:24:53,366 --> 00:24:54,284 szenszei! 444 00:25:33,281 --> 00:25:34,366 Helló, Mr. Miyagi! 445 00:25:36,576 --> 00:25:39,913 Tudom, eltelt pár hónap, de jobb későn, mint soha, nem? 446 00:25:39,996 --> 00:25:42,958 {\an8}1925. június 9. – 2011. november 15. 447 00:25:45,961 --> 00:25:48,380 Sokat gondolok magára mostanában. Én… 448 00:25:50,799 --> 00:25:51,633 Eléggé… 449 00:25:52,467 --> 00:25:53,426 fura ez. 450 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 Gyerekkoromban… 451 00:25:55,637 --> 00:25:57,180 mindenre tudta a választ, 452 00:25:57,264 --> 00:26:00,684 és azt hittem, ha idősebb leszek, én is rájövök a dolgokra. 453 00:26:02,894 --> 00:26:03,937 De most teljesen… 454 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 tanácstalan vagyok. 455 00:26:09,401 --> 00:26:12,904 Azon tűnődöm, talán maga is így volt, csak jobban titkolta. 456 00:26:15,198 --> 00:26:16,449 Lehet, hogy így volt. 457 00:26:21,121 --> 00:26:23,623 Mostanában kezd eluralkodni rajtam a harag. 458 00:26:24,666 --> 00:26:26,876 Ismer, mindig lobbanékony voltam… 459 00:26:35,218 --> 00:26:37,304 Nagyon jó lenne, ha itt lenne most! 460 00:27:15,425 --> 00:27:16,259 Daniel-szan! 461 00:27:17,761 --> 00:27:20,388 Emlékszel leckére egyensúlyról? 462 00:27:21,973 --> 00:27:22,807 Igen. 463 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 A lecke nem csak… 464 00:27:26,478 --> 00:27:27,520 karatéra. 465 00:27:29,189 --> 00:27:31,316 Lecke egész életre. 466 00:27:33,693 --> 00:27:34,694 Egész életnek 467 00:27:35,403 --> 00:27:36,571 van egyensúlya. 468 00:27:37,572 --> 00:27:39,574 Úgy minden jobb. 469 00:27:40,784 --> 00:27:41,743 Érted? 470 00:27:42,827 --> 00:27:43,662 Igen. 471 00:27:47,499 --> 00:27:48,333 Értem. 472 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Kifizetem a rohadt bérleti díját! 473 00:27:54,839 --> 00:27:58,093 Nem, még nincs meg! Dolgozom rajta. Van egy tervem. 474 00:28:03,098 --> 00:28:04,557 Visszahívom. 475 00:28:26,788 --> 00:28:28,665 Ő az a srác. Itt áll. 476 00:28:29,499 --> 00:28:31,209 Úgy látszik, beindult a bolt. 477 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Hű, ez aztán figyelemreméltó 478 00:29:33,229 --> 00:29:34,773 középiskolai teljesítmény! 479 00:29:34,856 --> 00:29:38,318 Miért akarsz itt söprögetni? Nem egyetemre kéne járnod? 480 00:29:38,777 --> 00:29:41,321 Kell egy kis idő, hogy eldöntsem, mi legyen. 481 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Pontosan itt akarok lenni. 482 00:29:44,783 --> 00:29:45,617 Rendben. 483 00:29:45,700 --> 00:29:48,578 Bemutatnálak a férjemnek, de ma távol van. 484 00:29:49,287 --> 00:29:50,622 Tudsz hétfőn kezdeni? 485 00:29:50,705 --> 00:29:51,998 Abszolút. 486 00:29:52,415 --> 00:29:54,584 Üdv a LaRusso családban! 487 00:31:25,425 --> 00:31:29,888 {\an8}NORIYUKI „PAT” MORITA EMLÉKÉRE 488 00:32:06,799 --> 00:32:09,302 {\an8}A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor