Készen állsz?
Igen, szenszei.
Mit csinál a kobra?
A karatéban nincs kopogás!
Figyelj a karodra! Ne ereszd le!
Fenn volt.
Mit csinál a kobra?
Siklik!
Nem rossz!
Mi? Mi volt ez?
Ez nem volt fair!
Fair harcra vágysz?
Álmodj csak! Az ellenség
- nem mindig tartja be a szabályokat. - De a fülem…
A labda lehetne az ellenség barátja hátulról!
Mindenre fel kell készülnöd.
Hadd nézzem!
Semmi baja. Légy férfi!
Jó napot!
- A francba! - Öt óra van,
közeleg az alkonyat.
Ja, persze.
Mi történik?
Pár órára ki kellett adnom a dódzsót.
- Amíg nincs több tanítvány. - Más energiák kellenek ide.
SZERETET, NAMASTE
Összpontosítsuk az energiákat!
És nyújtás!
ENCINO OAKS SZABADIDŐKÖZPONT
Tetszetős, igaz?
A kilós példányokat Ogonquitből hozzák.
Az olvasztott vajat nagyon szeretem.
Figyeljen ide!
Köszönöm, LaRusso!
A meghívást.
A feleségem és a gyerek imádják a Homáros estéket, de ez a klub…
Bevonták a rohadt tagságomat!
Tudom, higgye el, nem értek vele egyet, Armand. Hülye egy szabály.
- Én is ezt mondtam! - Végül is
pont ezért zuhanyzunk papucsban, nem igaz?
Nézze, Armand, itt a legtöbb ember pénze
anyutól és aputól származik.
Mi ketten kiérdemeltük ezt.
Ezért a Völgy üzleti világában…
érdekünkben áll vigyázni egymásra.
Szóval itt most
nem csak a homárt kenik meg,
igaz?
Mondja…
mit tehet önért Armand?
Egyébként köszi, hogy eljöttél.
Azt hittem, a barátaiddal leszel.
Úgy volt, de nem tudom, mi van.
Yas és Moon nem írnak vissza.
Elvileg koncertre mentünk volna,
aztán…
megláttam ezt.
Szopjatok le, ribik!
Hát, talán jobb is, hogy nem vagy ott.
Mi csak örülünk, ha… Anthony!
Ne idd a vajat!
Én most…
Menjünk az öcsédhez!
Az én apukámnak házai vannak.
Az enyémnek autói.
Apukám több pénzt keres, mint a tied.
Az enyém karatézik, meg tudná ölni a tiédet.
Térjünk át
az ingatlanra!
Fontolgatok egy új telephelyet, és…
ha felszabadulna némi terület…
Szóljak magának
Mr. Tom Cole előtt, igaz?
Úgy hallottam, vitatkoztak.
Kirúgta a kávét
a kezéből.
Az egy boba volt.
Az olyan teaféle tápiókadarabokkal
és…
Nem érdekes.
Szóval meg kéne vakarnom
a golyóit. Maga hogy vakarja meg az enyémeket?
Nem így szól a mondás…
de mondjuk, hogy talán elintézhetem, hogy visszakapja a tagságát.
Csak szeretnék elsőként értesülni,
ha ingatlant adna el Resedában.
Resedában?
Resedában csak egy üzletsorom van.
A Victory Boulevardon.
Victory…
Ja, igen, ahol az a karate dódzsó van, igaz?
Igen, Kígyó Karate vagy mi. Nem tudom.
Nem adja el?
- Szia, anya! - Szia!
Hoztam a Vonsból mirelitpizzát.
Nem vacsorázunk és filmezünk egyet?
Jaj, nagyon édes vagy!
Van pár elintéznivalóm, de…
tegyük át holnap estére, jó?
Jó. Persze.
- Ha nem leszel túl másnapos. - Hé!
Jó, rajtakaptál, szórakozni megyek, de Éttermek hete van.
A múltkori pasival találkozol?
Azzal a gyökérrel?
Nem, nagyobb volt a szája, mint a botja.
Bocsi, tudom, ez tök undorító, de figyelj,
nagyon nehéz
rendes férfit találni!
Nézd meg apádat! Ilyen anyagból kell dolgozni.
Mondtam már, hogy az a semmirekellő megkeresett?
Nem.
Mit mondott?
Valami hülyeséget, hogy költözz hozzá, mintha hirtelen érdekelnéd.
Biztos csak ki akar bújni a gyerektartás alól.
És ezt honnan tudod?
Higgy nekem! Ismerem apádat.
Figyelj, tudom, hogy nagyon letört ez a ma esti dolog, de…
csak próbálom megtalálni a nagy Őt. Egyre idősebb és nagyobb leszel,
és előbb-utóbb itt hagysz egy izgalmas életért.
Nem akarsz egyedül hagyni, ugye?
- Nem. - Köszönöm, édesem! Szeretlek!
- Szia! - Én is szeretlek!
JOHNNY LAWRENCE MÁSODOSZTÁLY, ELSŐ HELY
Mi az Ököl útjának 2. szabálya?
- „Üss erősen!” - Így van.
Egyetlen célból üthetünk.
Hogy fájdalmat okozzunk.
Mindent bele kell adni az ütésbe.
Mi a franc van?
Ötig nincs jóga.
Bármilyen nagy szükséged van rá.
Igazából karatézni jöttem.
Láttam a weboldalt.
Ott azt írják, lesz ma egy óra.
Örülök, hogy jöttél, de itt nincsenek lányok.
Miért?
Amiért a seregben sem.
Semmi értelme.
Szenszei, mutatnom kell valamit az irodában.
Hagyjál a „szexista” baromsággal! Nők ne harcoljanak!
Üregesek a csontjaik.
Kell új tanítvány, nem?
Igen,
de ez nem kötőszakkör, hanem egy dódzsó!
A suliban mindenki gúnyolja őt.
Ez van, ha naponta megeszel egy doboz sütit.
Az apja Isaiah Robinson.
A Chargers legendás játékosa.
Tehát örökletes? Az apja is imádja a sütit?
Nem, kőgazdag a család!
És ő fizetővendég.
De magának nem kell a pénz, igaz?
Oké.
Na jó, cipőt le! Gyere a szőnyegre!
Felülvizsgálat után úgy döntöttem, fogadok női tanítványokat.
De nem viselkedhetsz úgy, mint egy lány.
- Miért? Hogy viselkednek? - Hagyjuk már!
Tudod, érzelgősek, hangosak, kényesek…
Sosem hallgatnak végig.
Ismerek pár srácot, akik pont ily…
Csönd!
A tanítványom szerint zaklatnak az iskolában.
Igen.
Főleg online.
Gonosz üzeneteket és e-maileket küldözgetnek.
Nem szeretek bejárni.
Ki küldi ezeket?
Általában névtelenül küldik.
Hamis profilokat csinálnak…
és azt mondják,
hogy ronda vagyok, és meg kéne ölnöm magam.
Úristen!
Mekkora puncik!
Az én időmben,
ha be akartunk szólni, szemtől szemben tettük.
Abban volt becsület.
Ezek a kockák
a gépeik mögé bújnak. Gerinctelen lúzerek!
Nem félsz ezektől, ugye?
Nem.
Hagyod, hogy szarozzanak veled?
Nem.
Jó, mert mire végzek veled, te üzensz majd vissza nekik.
De nem a billentyűzeteddel.
Hanem az öklöddel.
LUXUSJÁRMŰVEK
Armand, ugyan már!
Tíz százalékkal a piaci ár fölé mennék, ez remek ajánlat.
Persze, remek.
Kicsit túl remek, nem?
Mi tetszik úgy Resedában? Egy koszfészek!
Hívjuk nosztalgiának!
Ott nőttem fel.
Akkor tudja, milyen szörnyű.
Ahogy ez a boba-moba tea is.
Nem tetszik. Ócska a szívószála. Majdnem megfulladtam.
Ha olyan rossz hely, miért nem adja el a sort? Befektetnék a régi közösségbe.
Kamuszagot érzek, tudja?
Szerintem más okból akarja.
Nem értem, miről beszél. Vagy miért érdekli.
Egy sarokkal arrébb duplája a bérlet. Nem is a piaci árat kéri.
Most hülyének nevez, LaRusso?
Csak elmondom az igazat, Armand.
Meg… vakarom a golyóit.
Köszönöm szépen, de megvakarom én.
Nem úgy jutottam idáig, hogy megbíztam egy autónepperben. Nincs üzlet!
Jó. Kellemes hugyozást a saját zuhanyába, Armand!
Mindenki csinálja!
Anyám adta ezt a füvet a szülinapomra,
és azt mondja, ebben kevesebb a kalória, vagy mi.
Ezt megéreztem!
Pfuj! Hajléktalan.
Ne nézz oda!
Bűntudatom van, hogy nem nézek rá.
Úristen! A szemébe néztem.
Idejön! Látod, mit csináltál?
Mit csináljunk?
Csinálj úgy, mintha írnál valakinek!
Nyissátok ki, és adjatok pénzt!
Úristen!
Nem bántalak.
Zárd be az ajtókat!
Rosszul néz ki, ha előtte csináljuk.
Inkább pattanjon be, szarjon ide, és vágja el a torkunkat?
Mit csinálsz, Sam?
Azt hittük, te vagy a kéregető!
Miért kerültök engem?
Szerinted?
Kyler mesélte, mit mondtál.
Mit mondott?
Nem jegyzeteltem.
Kb. hogy jobbnak hiszed magad nálunk.
Előttünk egy senki voltál.
Nem is elektrolizáltál.
Egyikőtökről sem mondtam egy szót se.
Nem ez történt.
Kyler elmondta, mi történt.
És ki hajolt kire.
Ráadásul egy moziban?
Tök undi!
Bármit mondott Kyler, hazudott!
Kérj bocsánatot, és újra barátok leszünk!
Vagy ha nem, takarodj
Moon kocsijából!
Kellemes burritókihányást, Yas!
Ne hagyd nyitva! Megölnek minket!
Te purgáltál, és nem szóltál róla?
Na, lássuk, mit tudsz, Ms. Robinson!
Felém fordul! Meghajlás!
Egymás felé!
Meghajlás!
Mr. Diaz, mutasd meg, mit tanultál!
Várjunk! Szerintem, ez így nem helyes, szenszei.
Mi nem helyes?
Ő lány. Nem fogok…
És? A férfiak és a nők nem egyenlők?
Ezt mondtam, de nem úgy, hanem…
Mutasd meg az egyenlőséget!
Mindent bele!
Bocsánat! De ez ugye az első napom.
Az ellenséget nem érdekli a nap!
A gyengeségre megy.
Ha győzni akarsz,
légy úrrá a félelmeden, és vesd magad a tűzbe!
Akkor készen állsz?
Asszem.
Mr. Diaz?
Harc!
Ne álldogáljatok!
Harc!
Ne haragudj!
Úristen! Aisha, megvagy?
Bocsánat!
Gyere!
A bordám!
- Született kobra. - Ez nem helyes!
- Ezt nem teheti! - Én vagyok a főbérlő!
Tanítványok, itt várjatok! Diaz, te vagy a főnök!
- Maga bérlő, én a főbérlő! - Ez baromság! Nem teheti!
Tíz éve vagyok itt bérlő!
- És tíz éve nem fizet többet! - Pofa be!
- El sem hiszem ezt! - Csönd!
Próbálom a karatedódzsómat vezetni!
- És? - A cabrón
meg akarja duplázni a bérleti díjat.
Csak a piaci árat akarom felszámítani.
Hogy fizessem azt ki?
Ha nem fizet, jön más!
Ó, bazz...
Gyere, Roland! Menjünk!
- Látod? Keménynek kell lenni. - Nagy ember vagy, apa!
Köszönöm!
A COBRA KAI A VÖLGY LEGJOBB DÓDZSÓJA
ÚGY ÉRZED, MEG TUDOD TANULNI AZ ÖKÖL ÚTJÁT?
JOHNNY LAWRENCE SZENSZEI KORÁBBI ALL VALLEY-BAJNOK
Gyere!
Csak csöndben!
Te legyél csöndben!
Te legyél!
Te legyél csöndben!
Oké, főnök úr! Tetszik, hogy irányítasz!
A TBS kereskedelmi osztályához alfa-hímnek kell lenni.
Úgy bizony! Maradj csendben, alszik a fiam! Gyere!
ZÁLOGHÁZ
Hát, ez igazából
mind szemét.
Itt akarja kidobni,
vagy hazaviszi, és aztán?
Ez egy klasszikus
fürdőruhás kiadás! Elle Macpherson
fénykorában!
Aha…
Ha hibátlan lenne, dobnék érte öt dollárt, de ezt…
mondjuk úgy, hogy
nagyon szerették.
Na és a Nintendo?
Ez egy Atari.
Általában adnék érte 20-at, és lepasszolnám
valami seggfej hipszternek, de…
felment a bérleti díj.
Szóval adok egy tízest, ha az segít.
Na, jó.
Nem akartam eddig jutni.
Az arany ára emelkedik.
Nem akarom eladni mindet.
Mondja meg, mennyiből jön ki 1200 dollár?
Na jó, lássuk csak! Mennyi van?
Hat, tizenkettő, tizen…
nyolc…
Ezerkétszáz…
Oké, jól van.
Ha van még 60 000 darab
elfekvőben, akkor
- juthatunk valamire. - Mi?
- Ez színarany! - Aranyozott.
Itt az eredetiségi igazolás.
De szép darab! Itt van rajta…
a sas is, meg minden!
Na jó, tudja mit?
Most elvesztette
élete nagy lehetőségét.
Van piros festékszórója?
Igen.
Hátul tartom, nehogy ellopják a kölkök.
Van egy kis művészeti projektem
nagy vászonnal a Ventura Boulevardon.
Oké.
Addig figyelné őt?
Persze. Köszönöm!
Mit csinálsz?
Csak megnézem a környéket.
Fontolgattam, hogy nyitok egy üzletet errefelé, de…
hallod, már nem tudom. A bérleti díjak elszálltak. Nem is értem…
hogy tartasz fenn egy kisvállalkozást.
Le a kalappal! Inkább mégsem kérem a festéket,
bocsánat! Kérem a rágót,
és…
írja hozzá az ő sörét!
Úgy tűnik, kemény napja volt.
- A 2013-as? - Igen.
- De jó kedvünk van! - Hát…
ma végre
visszavágtam.
Daniel, biztos jó ötlet háborúzni
Tom Cole-lal?
Mi? Jaj, nem, dehogy! Kiderült,
hogy nem Tom Cole szórakozott a plakáttal.
Hanem
Johnny Lawrence.
Gondoltam, 30 év után változott a srác, de…
még mindig ugyanaz a pöcs, mint a gimiben volt.
Azt hiszi, visszahozhatja ide a Cobra Kait?
Ha rajtam múlik, nem.
Mit csináltál?
Azt mondtam Zarkariannek, hogy megvenném az üzletsort.
Mégis miért?
Mit akarsz egy ócska resedai üzletsorral?
Ez aztán… Nem! Ezt imádni fogod.
Nem akartam megvenni.
Rávettem Zarkariant, hogy emelje a bérleti díjat.
És sikerült, a Cobra Kainak így le kell állnia.
- Megihatom a tiéd? Isteni ez a fűszeres… - Tehát az egész…
Tehát a vacsora Zarkariannal egy nyakatekert terv volt,
hogy megemeld a gyerekkori riválisod bérleti díját?
Kicsit leegyszerűsíted a dolgot.
És a többi üzletre nem is gondoltál?
Én nem ismerem Johnny Lawrence-et
vagy a Cobra Kait, csak látom, hogy a férjem elmebajosként viselkedik.
Először leégeted Samet halloweenkor, Tom Cole-ba rúgsz, most meg ez?
Más vagy, mióta megnyitott az a dódzsó!
A fickó
egy faszt festett az arcomra!
Na és? Ő egy seggfej!
Ne változtasson téged is azzá!
Figyelj…
nem tudom, mi kell, hogy ezt rendezd magadban.
Terápia, akupunktúra vagy valami motoros túra,
de kérem vissza a Danny LaRussót, akihez hozzámentem!
Eszedbe se jusson!
Ne már! Valahova ülnöm kell.
Leülhetsz Kylerhöz.
Őt állítólag nem zavarja a szopatás.
- Szerinted vicces hazudozni rólam? - Mi van?
Láttunk egy filmet, ennyi.
Lehet, hogy én kicsit többet láttam belőle.
Hallottuk, hogy eléggé elszorult a torkod.
Hé, emberek!
Megvan a plakát a nagy fasszal?
Sam az apjára ütött.
Hé, Kyler!
Fogd be a pofád, és ne legyél seggfej!
Megint verés kell, Hasi?
Felkészültem a gagyi karatédra!
Nem gagyi karate…
hanem Cobra Kai.
Ez az, Ky! Ez az!
Gyere, te kis szar!
Nincs kegyelem!
Kapjátok el!
Gyere le azonnal!
- Mind a négyet? - Igen.
Az ostoba nagyot is?
Igen, olyan gyorsan történt. Minden összeállt.
Blokkoltam. Kiszámítottam. Siklottam.
Anyád mindkettőnket megöl.
Megtenné, ha tudná.
Amikor a suliból hívtak, a yayám vette föl.
Nagyon büszke volt.
Ő nem fog beszélni.
Na jó, foglaljuk ezt össze!
Fogtad a leckéimet…
és a segítségükkel
szarrá verted azokat az állatokat?
Hát, igen.
Gyere velem!
Ebben edzettem az első bajnokságomra még '81-ben.
Legyen a tiéd!
Biztos?
Nagyon is!
Kiérdemelted.
Ennyi volt. Ez a legjobb holmim.
Nagyon köszönöm,
szenszei!
Helló, Mr. Miyagi!
Tudom, eltelt pár hónap, de jobb későn, mint soha, nem?
1925. június 9. – 2011. november 15.
Sokat gondolok magára mostanában. Én…
Eléggé…
fura ez.
Gyerekkoromban…
mindenre tudta a választ,
és azt hittem, ha idősebb leszek, én is rájövök a dolgokra.
De most teljesen…
tanácstalan vagyok.
Azon tűnődöm, talán maga is így volt, csak jobban titkolta.
Lehet, hogy így volt.
Mostanában kezd eluralkodni rajtam a harag.
Ismer, mindig lobbanékony voltam…
Nagyon jó lenne, ha itt lenne most!
Daniel-szan!
Emlékszel leckére egyensúlyról?
Igen.
A lecke nem csak…
karatéra.
Lecke egész életre.
Egész életnek
van egyensúlya.
Úgy minden jobb.
Érted?
Igen.
Értem.
Kifizetem a rohadt bérleti díját!
Nem, még nincs meg! Dolgozom rajta. Van egy tervem.
Visszahívom.
Ő az a srác. Itt áll.
Úgy látszik, beindult a bolt.
Hű, ez aztán figyelemreméltó
középiskolai teljesítmény!
Miért akarsz itt söprögetni? Nem egyetemre kéne járnod?
Kell egy kis idő, hogy eldöntsem, mi legyen.
Pontosan itt akarok lenni.
Rendben.
Bemutatnálak a férjemnek, de ma távol van.
Tudsz hétfőn kezdeni?
Abszolút.
Üdv a LaRusso családban!
NORIYUKI „PAT” MORITA EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor