Siap?
Ya, Sensei.
Bagaimana sikap Cobra?
Menepak-nepak bukan teknik karate.
Hati-hati. Lengan di atas.
Sudah di atas.
Bagaimana sikap Cobra?
Mengelit!
Lumayan.
Apa? Apa-apaan?
Itu tak adil.
Mau pertarungan adil?
Mimpi kau. Mana bisa berasumsi lawanmu akan selalu lurus.
- Telingaku… - Kalau bisbol tadi
teman musuhmu yang menyerang dari belakang?
Kau harus siap untuk segalanya.
Coba kulihat.
Tak apa. Jangan manja.
Halo.
Sial.
Sudah pukul 17,00. Senja telah tiba.
Benar juga.
Ada apa?
Kusewakan kembali dojonya beberapa jam.
- Sampai ada murid lagi. - Energi di sini harus diubah.
CINTA DI SINI UNTUK NAMASTE
Pusatkan energi kalian.
Lalu regangkan tubuh.
ENCINO OAKS KLUB JANAPADA
Enak, ya? Lobsternya diekspor dari Ogunquit.
Aku suka lelehan menteganya.
Dengar. Terima kasih, LaRusso, karena mengundang kami.
Istri dan anakku suka Malam Lobster, tapi klub janapada ini?
Keanggotaanku dicabut. Sialan.
Aku tahu. Jujur, aku tak suka tindakan mereka, Armand.
Itu aturan bodoh bagiku.
Aku sepakat.
Makanya kita pakai sandal di kamar mandi.
Ya, 'kan?
Dengar, Armand, kebanyakan orang di sini,
harta mereka dari orang tua mereka.
Harta kita, dari usaha sendiri.
Jadi, urusan bisnis di Valley,
kita harus saling bantu.
Jadi, bukan hanya lobsternya yang sedang dijilat?
Katakanlah,
apa yang bisa kubantu?
Terima kasih sudah datang.
Kukira kau akan main dengan temanmu.
Entahlah.
Yas dan Moon tak membalas pesanku.
Kami berencana ke konser bersama,
lalu aku melihat ini.
Kalian payah, Pecundang!
Ya, sebaiknya kau tak bersama mereka.
Kami senang kau datang… Anthony!
Berhenti meminum menteganya!
Aku akan… Ayo ke adikmu.
Ayahku punya banyak gedung.
Ayahku punya banyak mobil.
Ayahku lebih sukses daripada ayahmu.
Ayahku mahir karate dan bisa membunuh ayahmu.
Mari bahas real estat.
Aku ingin menambah dealer baru.
Jika ada lahan tersedia…
Kau ingin kukabari lebih dulu sebelum Pak Tom Cole, ya?
Kabarnya, kalian berselisih.
Kau menendang kopi panas dari tangannya.
Yang benar boba.
Semacam teh. Ada butiran tapiokanya…
Tak penting.
Jadi, kau ingin zakarmu kugaruk.
Bagaimana kau menggaruk zakarku?
Ungkapannya bukan begitu,
tapi aku bisa mengembalikan keanggotaanmu di klub ini.
Harapanku hanya info pertama di properti
yang akan kau jual di Reseda.
Reseda? Aku hanya punya satu pertokoan di Reseda.
Di Victoria Boulevard.
Victory, ya?
Benar juga. Yang ada dojo karatenya, ya?
Ya, Karate Ular atau semacam itu. Entahlah.
Berniat menjualnya?
- Hei, Bu. - Hei, Sayang.
Tadi aku beli piza beku kesukaan Ibu di swalayan.
Mau kubuatkan itu, lalu menonton film bersama?
Kau baik sekali, Sayang.
Sebetulnya aku ada sedikit urusan,
tapi bagaimana kalau besok malam saja?
Ya. Tentu.
- Kalau Ibu tak terlalu pengar. - Hei.
Baiklah, kau benar. Aku akan berkencan.
Ini pekan diskon restoran LA, jadi, yah…
- Oke. - Kencan dengan pria tempo hari?
Astaga, si culun itu?
Bukan, dia besar mulut, tapi anunya kecil.
Maaf. Aku tahu, itu sangat menjijikkan, tapi dengar.
Sulit sekali dapat pria baik-baik.
Lihat saja ayahmu. Kebanyakan seperti itu.
Aku sudah cerita si pecundang itu menemuiku?
Belum.
Dia bilang apa?
Dia meracau soal kau hidup bersamanya, seakan-akan mendadak peduli.
Pasti itu cuma siasat kabur dari tunjangan anak.
Bagaimana Ibu bisa yakin?
Percayalah. Aku kenal ayahmu.
Dengar, aku tahu kau sangat kecewa malam ini,
tapi aku ingin mencari belahan jiwaku.
Kau makin dewasa dan besar.
Cepat atau lambat, kau akan pergi demi hidup penuh kegembiraan.
Kau tak mau ibumu sendirian, 'kan?
- Tak mau. - Terima kasih, Sayang. Aku sayang kau.
- Dah. - Aku juga sayang Ibu.
KARATE COBRA KAI
JOHNNY LAWRENCE KELAS 2 JUARA 1
Aturan kedua dari Seni Bertarung?
- Serang dengan keras. - Benar.
Memukul punya satu alasan.
Untuk menyakiti.
Kau harus serang sekuat tenaga.
Apa-apaan?
Yoganya pukul 17,00.
Walau kau perlu setengah mati.
Niatku berlatih karate.
Aku melihat situsmu.
Katanya ada kelas hari ini.
Aku menghargai kedatanganmu, tapi kami tak menerima gadis.
- Kenapa? - Sebagaimana tak ada tentara wanita.
Tak masuk akal.
Sensei, ada yang mau kubahas di kantor.
Jangan mengoceh soal seksis. Wanita tak cocok bertarung.
- Tulang mereka kecil, kopong. - Kau ingin murid baru, 'kan?
Ya, tapi ini bukan kelas merajut. Ini dojo.
Anak-anak di sekolah mengejeknya.
Makanya jangan mencamil tiap hari.
Ayahnya Isaiah Robinson.
Mantan Lineman terbaik Chargers.
Maksudmu itu genetik? Suka camilan karena diturunkan ayahnya?
Keluarganya kaya. Dia mampu membayar.
Tapi kau tak butuh uang, ya?
Baiklah.
Lepaskan sepatumu. Naik ke matras.
Setelah ditinjau lagi, siswi kuizinkan.
Tapi di Cobra Kai, jangan bersikap seperti cewek.
- Apa maksudmu? Sikap cewek? - Jangan pura-pura tak tahu.
Emosional, bawel, tukang mengeluh…
Suka menyela omongan orang.
Aku kenal beberapa lelaki yang sikapnya…
Diam!
Muridku bilang kau dirundung di sekolah.
Ya.
Biasanya di internet.
Banyak kiriman SMS dan surel jahat.
Aku jadi malas bersekolah.
Siapa pengirim pesan itu?
Mayoritas anonim.
Mereka membuat akun palsu,
lalu mengataiku jelek dan menyuruhku bunuh diri.
Astaga.
Dasar mereka pengecut.
Dulu, jika ingin mengintimidasi,
lakukan di depan mereka.
Ada etika, rasa hormat di situ.
Para maniak yang bersembunyi di balik komputer itu pecundang cemen.
Kau tak takut mereka, 'kan?
- Tidak. - Kau mau ditindas mereka?
Tidak.
Bagus. Setelah kulatih, kau balas pesan mereka,
tapi bukan dengan papan ketik.
Melainkan dengan tinjumu.
Armand, ayolah. Kubayar 10% di atas harga pasar.
- Itu tawaran bagus. - Ya, tawaran bagus.
Malah terlalu bagus.
Apa bagusnya Reseda bagimu? Itu daerah kumuh.
Anggap saja nostalgia.
Aku besar di sana.
Harusnya kau tahu daerah itu payah.
Begitu juga teh boba-moba ini.
Aku tak suka. Sedotannya aneh. Aku hampir tersedak.
Jika Reseda separah itu, jual saja pertokoan itu padaku.
Aku ingin membangun daerah asalku.
Aku mencium kebohongan, tahu.
Kurasa kau punya motif lain.
Aku tak paham maksudmu. Kenapa pula kau peduli?
Biaya sewa pertokoan dekat sini dua kali lipatnya.
Kau tak mengenakan harga pasar.
Maksudmu aku bodoh?
Aku hanya memberitahumu situasinya.
Aku menggaruk zakarmu.
Terima kasih, tapi bisa kugaruk sendiri.
Aku bisa sesukses ini tanpa bantuan wiraniaga mobil. Tak sepakat.
Baik, maka selamat kencing di kamar mandimu sendiri.
Semua orang juga begitu!
Ini ganja dari ibuku saat ulang tahunku.
Masa katanya, ini lebih rendah kalori?
Nikmat sekali.
Gelandangan. Jangan menatapnya.
Aku sungkan kalau berpaling.
Astaga. Kami bertatapan.
Dia mendekat. Lihat akibatnya?
Bagaimana ini?
Ambil ponselmu. Pura-pura kirim SMS.
Hei, buka dan beri aku uang.
Astaga.
Aku tak akan menyakitimu.
Kunci pintunya.
Tak sopan menguncinya di depannya.
Kalau mau dia masuk, mengotori kursi,
dan menggorok leher kita, ya sudah.
Apa-apaan, Sam?
Kami pikir kau orang melarat!
Kenapa kalian menghindariku?
Menurutmu kenapa?
Kyler mengadukanmu.
Memang dia bilang apa?
Tak kucatat, intinya kau merasa lebih hebat dari kami.
Kau bukan siapa-siapa sebelum kami menerimamu.
Dulu kau tak elektrolisis bulu.
Aku tak pernah menyinggung kalian. Bukan begitu kejadiannya.
Kyler menceritakan kejadiannya.
Dan siapa yang mengulumnya.
Di bioskop pula?
Menjijikkan.
Apa pun yang Kyler katakan itu bohong.
Minta maaf saja kalau mau berteman lagi.
Atau tak usah dan keluar saja dari mobil Moon.
Selamat memuntahkan burrito-mu, Yas.
Hei, tutup pintunya! Nanti kami dibunuh!
Tunggu, kau diet ekstrem tanpa memberitahuku?
Coba unjuk kemampuanmu, Robinson.
Hadap kemari. Membungkuk.
Saling berhadapan. Membungkuk.
Diaz, perlihatkan yang kau pelajari.
Tunggu. Kurasa ini salah, Sensei.
Apa yang salah?
Dia perempuan. Aku tak…
Lalu? Katamu wanita setara dengan pria.
Memang. Bukan itu maksudku, tapi…
Buktikan wanita setara. Kerahkan tenagamu.
Tunggu. Tolong ingat ini hari pertamaku.
Musuhmu tak peduli ini hari apa dan mengincar kelemahan.
Jika kau ingin menang, taklukkan ketakutanmu
dan hadapi langsung ancaman.
Sudah siap, Robinson?
Kurasa.
Diaz.
Mulai!
Jangan diam saja.
Mulai!
Maaf.
Astaga! Aisha, kau tak apa?
Maaf.
Ayo.
Rusukku.
- Gadis ini Cobra alami. - Ini salah.
- Jangan begini! - Aku tuan tanahnya.
Anak-anak, tunggu di sini. Diaz, pimpin latihan.
- Kau penyewa. Aku tuan tanah. - Ini omong kosong. Ini salah.
Sudah 10 tahun aku menyewa!
- Dan sewanya tak pernah naik. - Diam, Bangkotan.
- Tak kusangka kau melakukan ini. - Diam!
Sedang ada kelas karate di sebelah.
Si cabrón ini mau menggandakan biaya sewa.
Aku ingin sewanya kompetitif, itu saja.
Bagaimana aku membayarnya?
Kalau tak mampu, kucari penyewa lain!
Sial…
Ayo, Roland. Kita pergi. Lihat?
Kau harus tangguh.
Ayah memang jagoan.
Terima kasih.
TENTANG COBRA KAI COBRA KAI DOJO TERBAIK DI VALLEY.
MAMPUKAH KAU MEMPELAJARI SENI BERTARUNG?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE MANTAN JUARA TURNAMEN ALL VALLEY.
Oke.
Jangan berisik.
Kau yang jangan berisik.
Jangan berisik.
Kau yang jangan berisik.
Baiklah, Bos. Aku suka yang memegang kendali.
Harus dominan agar bisa jadi manajer bisnis TBS.
Ya, benar. Jangan berisik, putraku tidur.
Oke.
PEGADAIAN UANG TUNAI - PERHIASAN - PINJAMAN
Ya. Semua ini tak bernilai.
Mau kau buang di sini atau dibuang di rumah?
Ini edisi baju renang klasik. Elle Macpherson di masa jayanya.
Ya, jika kondisinya masih baru, kuhargai lima dolar.
Tapi ini, bisa dibilang, sering dibuka.
Baiklah, Nintendo ini bagaimana?
Ini Atari.
Biasanya, kuhargai 20 dolar
dan kujual ke hipster elitis yang menyasar ke sini,
tapi biaya sewaku naik.
Jadi, kuhargai 10 dolar jika kau butuh uang.
Baiklah.
Sebenarnya aku enggan.
Harga emas naik.
Aku tak mau menjual semuanya.
Berapa yang harus kurelakan untuk dapat 1,200 dolar?
Coba kulihat. Berapa koleksimu?
Enam. 12, 18.
Seribu dua ratus…
Baiklah.
Jika kau punya 60,000 keping lagi,
mungkin bisa kita tentukan.
Apa? Ini emas murni.
Cuma lapisannya.
Ada sertifikat keasliannya.
Meyakinkan sekali.
Bahkan ada lambang elangnya.
Baiklah. Tahu, tidak?
Kau baru saja kehilangan kesempatan langka.
Ada cat semprot merah?
Ya. Di gudang, agar tak dicuri anak-anak.
Ada proyek seni kecil-kecilan. Kanvas besar, di Ventura Boulevard.
Ya. Tolong bantu awasi dia, ya.
Tak masalah. Terima kasih.
Ada apa?
Sekadar mengecek daerah sini.
Ada rencana membuka dealer di area ini,
tapi kini aku tak yakin.
Biaya sewanya melonjak bukan main.
Entah bagaimana pelaku usaha kecil sepertimu mampu bayar.
Aku salut.
Setelah kupikir lagi, aku tak butuh catnya.
Maaf. Aku beli permen karet saja dan kubayarkan birnya.
Sepertinya harinya berat.
Anggur tahun 2013?
- Ya. - Sedang senang, ya?
Yah, ada yang baru kena batunya.
Daniel, kau yakin menyulut api
dengan Tom Cole itu ide bagus?
Apa? Bukan.
Ternyata bukan Tom Cole yang merusak papan reklame.
Tapi Johnny Lawrence.
Setelah 30 tahun, kukira dia mungkin berubah.
Ternyata dia tetap menyebalkan seperti saat SMA dulu.
Dia pikir bisa membangkitkan Cobra Kai di Valley?
Langkahi dulu mayatku.
Kau berbuat apa?
Aku bilang ke Zarkarian mau beli pertokoan itu.
Kenapa?
Mau diapakan mal kecil kumuh di Reseda?
Ini… Tidak. Kau akan menyukai ini.
Aku tak berniat membeli.
Aku menghasut Zarkarian agar menaikkan harga sewa.
Itu berhasil. Kini Cobra Kai akan terpaksa tutup.
Milikmu kuminum, ya? Ini sedap. Ada rasa lada…
Tunggu, maksudmu makan malam dengan Zarkarian itu
hanyalah muslihat pelik
untuk menaikkan biaya sewa rival karate masa kecilmu?
Kesimpulanmu terlalu sederhana.
Toko lain di situ bagaimana? Kau pikirkan juga?
Aku tak tahu soal Johnny Lawrence atau Cobra Kai.
Yang kutahu suamiku bertingkah seperti pasien sakit jiwa.
Habis mempermalukan Sam di pesta dansa Halloween,
menendang Tom Cole, lalu ini?
Sejak dojo itu buka, kau aneh.
Dia mencoreti fotoku dengan penis.
Lantas? Dia berengsek.
Jangan sampai kau ikut berengsek.
Dengar, entah bagaimana cara meluruskan pikiranmu.
Entah terapi, akupunktur, atau trip motor lintas alam.
Pokoknya, aku mau Danny LaRusso yang kunikahi, kembali.
Enak saja duduk di situ.
Ayolah. Aku butuh tempat duduk.
Duduk saja dengan Kyler.
Kudengar dia tak keberatan kau emut.
- Pikirmu lucu berdusta tentangku? - Maksudmu?
Kita cuma menonton film.
Tapi mungkin ada bagian yang tak kau lihat.
Ya, katanya kau tersedak.
Hei, Semuanya.
Tahu reklame yang dicoreti penis itu?
Sam mirip ayahnya, ya.
Hei, Kyler.
Tutup mulutmu dan jangan berengsek.
Mau dihajar lagi, 'Re?
Aku siap menghadapi karate payahmu.
Bukan karate payah.
Ini Cobra Kai.
Ya!
Tanpa ampun!
Hajar dia!
Hei! Cepat turun.
- Keempatnya? - Ya.
Termasuk yang bongsor?
Ya, kejadiannya sekejap. Semua terasa mudah.
Aku menepis, mengantisipasi, mengelit.
Ibumu bakal memarahi kita.
Ya, jika dia tahu.
Yaya-ku yang menerima telepon sekolah. Dia justru bangga.
Tak akan mengadu.
Coba kurunut.
Kau hafal semua ajaranku,
lalu kau gunakan untuk menghajar para berandalan itu?
Ya.
Ayo ikut.
Aku pakai ini saat berlatih untuk turnamen pertamaku tahun '81.
Ini untukmu.
Kau yakin?
Ya.
Pantas untukmu.
Ya. Ini hadiah terbaik untukku.
Terima kasih banyak, Sensei.
Hei, Pak Miyagi.
Lama tak mampir, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali, 'kan?
NARIYOSHI MIYAGI, 9 JUNI 1925 15 NOVEMBER 2011
Belakangan aku sering teringat dirimu…
Ini… lucu.
Saat aku kecil, kau terkesan serbatahu.
Kukira saat aku dewasa, aku juga akan paham segalanya.
Tapi kini aku…
serasa kebingungan.
Dulu kau tak kebingungan atau cuma pandai memendamnya?
Mungkin yang kedua, ya?
Rasanya belakangan aku dikuasai kemarahanku.
Kau tahulah, aku memang lekas naik darah…
Andaikan saja kau ada di sini.
Daniel-san.
Kau ingat pelajaran soal keseimbangan?
Ya.
Itu tak hanya berlaku untuk karate.
Pelajarannya berlaku untuk hidupmu.
Hidup harus memiliki keseimbangan.
Maka keadaan akan membaik.
Paham?
Ya.
Aku paham.
Dengar, nanti kubayarkan.
Uangnya belum ada.
Masih kuusahakan. Aku punya rencana.
Nanti kuhubungi balik.
Ya.
Dia orangnya. Yang di situ.
Akhirnya lancar, ya.
Wow, transkrip nilai SMA-mu mengagumkan.
Kenapa kau melamar bekerja di sini? Tidak berkuliah?
Bernapas sejenak untuk memahami renjanaku.
Di sinilah tempat yang kumau.
Baiklah.
Aku ingin kau bertemu suamiku, tapi dia sedang cuti.
Bisa mulai hari Senin?
Tentu saja.
Selamat datang di keluarga LaRusso.
UNTUK MENGENANG NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya