Pronto?
Sì, Sensei.
Cosa fa un Cobra?
Nel karate non esiste la resa.
Tieni alta la guardia.
Era alta.
Cosa fa un Cobra?
Striscia.
Non male.
Cosa? Ma che diavolo?
Non era leale.
Vuoi una lotta leale?
Sognatelo. I tuoi nemici non rispetteranno le regole.
- Ma l'orecchio! - E se fosse stato l'attacco del secondo?
Devi essere pronto a tutto.
Fammi vedere.
Va tutto bene. Non piagnucolare.
Salve.
Merda.
Sono le 17. Il tramonto si avvicina.
Giusto.
- Che succede? - Ho dovuto subaffittarlo per due ore.
- Finché non avremo altri studenti. - Cambiamo l'energia.
L'AMORE È QUI PER NAMASTE
Centrate la vostra energia.
E allungate.
Buono, eh? Le pescano e le portano qui da Ogunquit.
Mi piace il burro fuso.
Devo ringraziarti, LaRusso, per averci invitati.
La mia famiglia ama la Serata dell'aragosta,
ma il country club mi ha revocato l'iscrizione.
Lo so, e non sono d'accordo, Armand. Credo sia una regola stupida.
Esattamente.
È per questo che mettiamo le infradito sotto la doccia, giusto?
Armand, molte di queste persone
sono figli di genitori ricchi.
Io e te ci siamo fatti da soli.
Quando si parla di affari nella Valley, dobbiamo aiutarci a vicenda.
Allora non sono solo le aragoste che stai cercando di addolcire, eh?
Dimmi…
cosa posso fare per te?
Grazie di essere venuta. Credevo saresti uscita con le amiche.
Non lo so… Yas e Moon non rispondono ai messaggi.
Dovevamo andare insieme a un concerto,
e poi ho visto questo.
Alla faccia vostra, stronze!
Sì, forse è meglio che tu non sia lì con loro.
Siamo sempre felici di… Anthony!
Smetti di bere il burro!
Vado da tuo fratello.
Mio padre possiede dei palazzi.
Il mio delle auto.
Il mio guadagna più del tuo.
Il mio sa il karate e potrebbe uccidere il tuo.
Parliamo di immobili.
Cerco una nuova location.
Se avessi dei terreni disponibili…
Vuoi che lo dica a te prima che al sig. Tom Cole, eh?
Ho saputo che avete litigato. Gli hai fatto cadere il caffè.
Era bubble tea.
È una specie di tè con le perle di tapioca e…
Non importa.
Quindi vuoi che ti gratti le palle.
E come pensi di grattare le mie?
Il modo di dire non è quello,
ma diciamo che potrei riuscire a farti reintegrare nel club.
Voglio la prima scelta delle proprietà che vuoi vendere a Reseda.
A Reseda? Ho solo un centro commerciale lì.
Sulla Victory Boulevard.
Victory.
Giusto. Quello con il dojo di karate, vero?
Sì. Serpe Karate o qualcosa del genere. Non lo so.
Mai pensato di vendere?
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ho preso le pizze surgelate che ti piacciono.
Ti va di cenare e guardare un film?
Sarebbe bello, tesoro, ma ho delle commissioni da sbrigare.
Che ne dici se facciamo domani sera?
Sì, certo.
- Se smaltirai la sbornia. - Ehi!
Ok, sì, ho un appuntamento, ok? È la settimana degli sconti, quindi…
- Ok. - È quello dell'altra sera?
Oddio, quel nerd?
No, era tutto fumo e niente arrosto.
Scusa, so che è disgustoso, ma non sai
quanto sia difficile trovare un brav'uomo.
Insomma, guarda tuo padre. Siamo a quei livelli.
Ti ho detto che quel buono a nulla è venuto da me?
No.
Cos'ha detto?
Solo stronzate. Vuole che tu viva con lui, come se gliene fregasse.
Vuole solo evitare di pagare gli alimenti.
Come lo sai?
Fidati. Conosco tuo padre.
So che sei molto deluso per stasera,
ma sto cercando di trovare l'uomo giusto.
Tu stai crescendo
e, prima o poi, mi lascerai per una vita piena di emozioni.
Non vuoi che la mamma resti sola, no?
- No. - Grazie, tesoro. Ti voglio bene.
- Ciao. - Anch'io.
SECONDA CLASSE - PRIMO CLASSIFICATO
Qual è la seconda regola?
- Colpire forte. - Esatto.
Quando colpisci, hai un obiettivo:
causare dolore.
Devi dare il massimo.
Ma che diavolo?
Lo yoga è alle cinque.
Non importa quanto ti serva.
Sono qui per il karate.
Ho visto il sito.
Doveva esserci una lezione oggi.
Mi fa piacere, ma niente ragazze nel Cobra Kai.
- Perché no? - Non sono neanche nell'Esercito.
Non ha senso.
Devo mostrarle una cosa in ufficio.
Niente stronzate "sessiste". Le donne non combattono.
- Hanno le ossa piccole. - Non cercava allievi?
Sì, ma non è un corso di ricamo. Questo è un dojo.
- A scuola, la prendono in giro. - Dovrebbe mangiare meno torte.
Suo padre è Isaiah Robinson.
Ha giocato con i Chargers alla Hall of Fame.
Quindi, il suo amore per le torte è genetico?
Sto dicendo che sono ricchi. Sarà una cliente pagante.
Ma i soldi non le servono, vero?
Va bene.
Togliti le scarpe. Sul tappeto.
Ci ho riflettuto e ho deciso di accettare allieve femmine.
Ma non dovrai comportarti da ragazza.
- In che senso? - Sai di cosa parlo.
Siete emotive, chiacchierone, piagnucolone…
Interrompete sempre.
Conosco dei maschi che…
Silenzio!
Ho saputo che vieni tormentata a scuola.
Sì.
Soprattutto online.
Ricevo e-mail e messaggi crudeli.
Non voglio più andarci.
Chi è che te li manda?
Sono perlopiù anonimi.
Creano degli account falsi
e mi dicono che sono brutta e che dovrei uccidermi.
Oh, mio Dio.
Che femminucce.
Ai miei tempi, se schernivi qualcuno, lo facevi faccia a faccia.
C'era onore, rispetto…
Questi sfigati rammolliti si nascondono dietro i computer.
Non hai paura di loro, vero?
- No. - Ti farai mettere i piedi in testa?
No.
Bene. Quando avrò finito con te, risponderai ai messaggi,
ma non con la tastiera.
Con i pugni.
Dai, ti darò il 10% in più sul valore di mercato.
- È un ottimo affare. - Sì, è vero.
Forse anche troppo, eh?
Non so cosa ci vedi. È una fogna.
Considerala nostalgia. Sono cresciuto lì.
Allora sai che è orribile.
Come anche questo bubble tea.
Non mi piace. La cannuccia è storta. Mi sono quasi strozzato.
Se Reseda è così male, perché non me lo vendi?
Voglio investirci.
Sento odore di stronzate, sai? Lo vuoi per qualche altro motivo.
Non so di che parli, né perché ti importi.
L'affitto di questo qui è il doppio. Il tuo è al di sotto del suo valore.
Mi stai dando dello stupido?
Ti sto solo dicendo la verità, Armand.
Ti sto grattando le palle.
Grazie, ma posso grattarmele da solo.
Non sono arrivato fin qui fidandomi di un rivenditore di auto.
Ok. Divertiti a pisciare nella tua doccia, Armand.
Lo fanno tutti!
Mia madre mi ha dato l'erba per il compleanno.
Dice che ha poche calorie o una cosa simile.
Era proprio forte.
Una senzatetto. Non guardare.
Mi dispiace non guardarla.
Ho incrociato il suo sguardo.
- Si avvicina. Visto che hai combinato? - Ora che facciamo?
Fai finta di mandare un messaggio.
Aprite e datemi dei soldi.
Oh, mio Dio.
Non vi farò niente.
- Chiudi le portiere. - Sarebbe brutto farlo davanti a lei.
Vuoi che salga, sporchi tutto
e ci tagli la gola? Fa' pure.
- Ma che cavolo, Sam? - Credevamo fossi un povero!
Perché mi state evitando?
Secondo te?
Kyler ci ha detto tutto.
Che ha detto?
Non ho preso appunti, ma che credi di essere migliore di noi.
- Tu non eri nessuno. - Non facevi neanche l'elettrolisi.
Non ho detto nulla di voi. Non sapete che cosa ha fatto.
Kyler ci ha detto cos'ha fatto.
E chi ha fatto un pompino.
E in un cinema?
Che schifo!
Kyler vi ha detto una bugia.
Scusati e saremo di nuovo amiche.
Oppure scendi dalla macchina di Moon.
Divertiti a vomitare i burrito.
Chiudi la portiera! Ci farai ammazzare!
Vomiti per dimagrire e non me l'hai detto?
Vediamo che sai fare, sig.na Robinson. Inchinati verso di me.
Inchinatevi.
Diaz, mostrale cos'hai imparato.
Non credo che sia la cosa giusta, Sensei.
Che cosa?
È una ragazza. Non…
Hai detto che sono uguali agli uomini.
Sì, ma non intendevo quello…
Dimostraglielo e metticela tutta.
Vorrei ricordarvi che è il mio primo giorno.
Ai tuoi nemici non importa. Sfruttano le debolezze.
Se vuoi batterli, vinci le tue paure e affrontali di petto.
Sei pronta?
Credo di sì.
Signor Diaz.
Via!
Non startene lì.
Via!
Scusa.
Oddio! Aisha, stai bene? Mi dispiace.
Andiamo.
Le costole.
- È una Cobra nata. - Non è giusto. Non può farlo!
- Sono il proprietario… - Aspettate qui. Diaz, controlla tu.
- Sei un inquilino. - Che stronzata! Non è giusto.
Sono qui da dieci anni!
- E paghi l'affitto basso. - Zitto!
- Non ci posso credere. - Zitti!
Cerco di insegnare karate di là.
Ci vuole raddoppiare l'affitto.
È al di sotto del valore di mercato.
- Come faccio a pagare? - Non lo so.
- Se non puoi, ho altri inquilini! - Oh, ca…
Dai, Roland. Andiamo.
Vedi? Devi essere forte.
Sei un grand'uomo, papà.
Grazie.
COBRA KAI È IL MIGLIOR DOJO DELLA VALLEY.
HAI LA STOFFA PER IMPARARE LA LEGGE DEL PUGNO?
IL SENSEI LAWRENCE È UN EX CAMPIONE DELL'ALL VALLEY.
Ok.
Fa' piano.
Fa' piano tu.
No, tu!
No, tu.
Ok, mi piace come assumi il comando.
Solo un alfa può lavorare alla TBS, no?
Sì. Ok, fa' piano. Mio figlio dorme.
Ok.
BANCO DEI PEGNI
Sì. Questa è tutta spazzatura.
Vuoi buttarla qui o la riporti a casa?
È un numero dei costumi da bagno, con Elle Macpherson.
Sì. Se fosse nuovo di zecca, ti darei cinque dollari,
ma questo è stato… diciamo… usato parecchio.
Ok. E questo Nintendo?
È un Atari.
Ti offrirei 20 dollari
e lo girerei a qualche coglione che lo vuole,
ma l'affitto è aumentato,
quindi te ne darò dieci, se per te va bene.
Va bene.
Non volevo farlo. Il prezzo dell'oro è aumentato.
Non voglio venderle tutte. Dimmi quante ne servono per avere 1200 dollari.
Ok. Vediamo. Quante ne hai?
Sei, 12, 18.
Milleduecento…
Ok, sì.
Se ne hai altre 60,000 da qualche parte,
potremmo parlarne.
Cosa? Sono in oro.
Placcate in oro.
Ho un certificato di autenticità.
Bello.
Ci hanno anche messo un'aquila.
Va bene, sai una cosa?
Hai appena perso l'occasione della tua vita.
Come butta?
Hai la vernice spray rossa?
Sì, sul retro. Altrimenti, i bambini la rubano.
Ho un grosso progetto artistico, proprio su Ventura Boulevard.
Resta qui a controllarlo, ok?
Nessun problema. Grazie.
Che succede?
Stavo dando un'occhiata al quartiere.
Volevo aprire un concessionario qua intorno,
ma… ora non lo so.
L'affitto sembra esagerato.
Non so come un'attività come la tua possa permetterselo.
Complimenti. Ripensandoci, non mi serve la vernice.
Scusa. Prendo questa e pago io la sua birra.
Deve aver avuto una giornataccia.
L'annata 2013?
- Sì. - Sei di buonumore.
Beh, mi sono preso la rivincita.
Daniel, credi sia una buona idea iniziare una guerra con Tom Cole?
Cosa? Oh, no.
A quanto pare, non è stato lui a rovinare il cartellone.
È stato Johnny Lawrence.
Dopo 30 anni, credevo fosse cambiato,
ma è ancora lo stesso coglione che era al liceo.
Vuole riportare qui il Cobra Kai?
Non glielo permetterò.
Cos'hai fatto?
Ho detto a Zarkarian di voler comprare il centro commerciale.
Perché? Che faresti con quel postaccio a Reseda?
Questo… No. Ti piacerà da matti.
Non l'avrei comprato. Volevo solo fargli aumentare l'affitto,
e ha funzionato. Cobra Kai dovrà chiudere.
Posso avere il tuo? È squisito. Ha…
Quindi tutta la cena con Zarkarian era parte di un piano contorto
per aumentare l'affitto al tuo rivale di karate?
È più complicato di così.
E gli altri negozi? Ci hai pensato?
Non conosco Johnny Lawrence o il Cobra Kai.
So solo che mio marito si sta comportando da pazzoide.
Hai messo in imbarazzo Sam al ballo, hai litigato con Tom Cole, e ora questo?
Sei strano, da quando il dojo ha aperto.
Quello ha pitturato un cazzo sulla mia faccia.
E allora? È uno stronzo.
Non devi diventarlo anche tu.
Non so cosa ti serva per risolvere questa situazione.
Terapia, agopuntura, un viaggio per il Paese in moto…
So solo che rivoglio il Danny LaRusso che ho sposato.
Non pensarci neanche.
Dai, non trovo posto.
Siediti con Kyler.
Non gli dispiace quello che fai.
- Ti diverte dire bugie su di me? - Che dici?
Abbiamo solo guardato un film.
Forse io un po' più di te.
Abbiamo saputo che soffocavi per l'emozione.
Ehi, ragazzi.
Avete presente quel cartellone col cazzo?
Sam riprende da suo padre.
Ehi, Kyler.
Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Vuoi altre botte, Rea?
Sono pronto per il tuo stupido karate.
Non è stupido.
È Cobra Kai.
Sì!
Nessuna pietà!
Prendetelo!
Ehi! Scendi subito da lì!
- Tutti e quattro? - Sì.
- Anche il grassone scemo? - Sì, è successo tutto in un attimo.
Ho parato. Ho anticipato. Ho strisciato.
Tua madre ci ammazzerà.
Sì, se lo sapesse.
Alla scuola ha risposto la nonna. Non l'ho mai vista così fiera.
Non dirà nulla.
Ok, fammi capire.
Hai assimilato tutte le lezioni
e le hai usate per fare il culo a quei delinquenti?
Beh, sì.
Seguimi.
Lo portavo nel 1981, mentre mi allenavo per la prima gara.
Voglio che l'abbia tu.
È sicuro?
Assolutamente. Te lo sei guadagnato.
È la cosa migliore che ho.
Grazie mille, Sensei.
Ehi, signor Miyagi.
Sono passati alcuni mesi, ma meglio tardi che mai, no?
NARIYOSHI MIYAGI 9 GIUGNO 1925 - 15 NOVEMBRE 2011
Di recente, sto pensando molto a te.
Sai… È buffo.
Quando ero ragazzo, sembravi avere tutte le risposte,
e io pensavo che, da grande, anch'io avrei capito tutto.
Ma ora mi sento…
perso.
Chissà se per te era diverso o se eri bravo a nasconderlo.
Forse è così, eh?
È come se la mia rabbia avesse il controllo.
Mi conosci. Sono sempre stato una testa calda e…
Vorrei davvero che fossi qui.
Daniel-san.
Ricordi quando facevamo le lezioni sull'equilibrio?
Sì.
Quelle lezioni non dovevano servire solo per il karate.
Servono per tutto nella vita.
Tutto, nella vita, ha un suo equilibrio.
In questo modo, tutto va meglio.
Capisci?
Sì.
Capisco.
Le pagherò l'affitto.
Ora non ce li ho.
Mi dia tempo. Ho un piano.
Ehi, la richiamo.
Sì.
È quello lì.
Siamo a cavallo.
Wow, i tuoi voti del liceo sono notevoli.
Che ci fai qui? Non dovresti andare al college?
Mi prendo del tempo per capire cosa fare.
È proprio qui che voglio essere.
Ok. Ti presenterei mio marito, ma si è preso il giorno libero.
Puoi iniziare lunedì?
Certamente.
Benvenuto nella famiglia LaRusso.
IN MEMORIA DI NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli