‪準備は？
‪はい
‪コブラならどうする？
‪空手に降参はない
‪両腕を上げとけ
‪上げてた
‪コブラなら？
‪抜ける
‪悪くない
‪何だ フェアじゃない
‪フェアだと？
‪敵がルールを守ると思うな
‪でも耳が
‪球が敵の仲間だったら？
‪すべてに対処しろ
‪見せろ
‪大丈夫だ 泣くな
‪クソ
‪５時 夕暮れですよ
‪そうだな
‪何なんだ
‪生徒が増えるまで場所を貸す
‪エネルギーを変えよう
‪“愛はナマステに”
‪エネルギーを集めて
‪ストレッチ
‪“エンシノオークス ‪カントリークラブ”
１･４キロ物は メイン産だ
溶かしバターは好物だ
家族も招いてくれて ありがとう
ロブスターは好きだが
会員資格を奪われてね
僕もどうかと思うよ
バカな規則だ
そうとも
シャワーサンダルで 問題は片づく
ここにいる人は大抵 親に金をもらってるが
僕らは自ら稼いだ
互いに協力し合うのは 理にかなってる
話までお世辞(バター)たっぷりか
わしに何をしてほしい
来てくれてありがと
友達と外出かと
ヤスミンたちから 返事がないの
コンサートに 行くはずが―
これを見た
ざまあ クソ女ども
行かないでよかったかも
あなたが…
バターを飲まないの
弟を止めてくる
パパは大家だぞ
パパは車を
君のパパより稼ぐ
空手で君のパパを殺せる
不動産の話を
新店を開くから 土地があれば…
コールさんより先が いいんだな
熱いコーヒーを蹴ったと 聞いたぞ
ボバ茶だ
タピオカ入りの茶で 大したことはない
君のタマをかいたら お返しは？
表現が違うけど
君の会員資格を 戻せるかも
レシーダで物件が出たら 教えてほしい
あそこではモールしか 持ってない
ビクトリー通り
ふむ 空手道場のあるモールか
そうだ ヘビ空手とか何とか
売る気は？
やあ
あら
ママの好きな ピザを買った
夕食の後 映画を？
‪優しいのね
‪用事があるから ‪明日の晩はどう？
‪分かった
‪シラフなら
‪確かに飲みに行くけど ‪今週は安いのよ
‪前の晩の人？
‪まさか ‪うるさいだけのフニャチンよ
‪ごめん キモいよね
‪でもいい男探しは大変なの
‪あなたの父親をご覧なさいよ
‪会いに来た話をしたっけ
‪いや
‪何て？
‪あなたと暮らしたいとか ‪ホザいてた
‪養育費から逃げる魂胆ね
‪なぜ分かる
‪よく知ってるの
‪ねえ 怒ってるだろうけど ‪運命の人に会いたいのよ
‪あなたは いずれ ‪楽しい世界に飛び立っていく
‪ママを１人にしたい？
‪いや
‪ありがと 愛してる
‪俺も
‪教訓２は？
‪強く打て
‪そう
‪目的は１つ
‪痛みだ
‪全力で打て
‪何なんだ
‪ヨガは５時だ
‪やりたくてもね
‪空手をしたい
‪サイトに ‪今日 クラスがあると
‪女子は受け付けない
‪なぜ
‪陸軍と同じだ 意味がない
‪先生 奥で話したい
‪性差別と言うな ‪女性の骨はもろいんだ
‪募集中では？
‪でも編み物教室じゃない
‪イジメられてる
‪菓子のバカ食いのせいだ
‪父親は ‪アイザイア･ロビンソン
‪アメフトで殿堂入り
‪遺伝で菓子が好きだと？
‪金持ちで ‪いい客だと言ってる
‪金が要るでしょ
‪分かった
‪はだしでマットへ
‪加入を認めることにしたが ‪女子のように振る舞うな
‪女子は何を？
‪感情的になって大声で叫び ‪他人の話を遮る
‪そういう男性も…
‪黙れ
‪イジメられてるとか
‪ええ
‪ネットでね
‪意地悪なメールが来て ‪登校が嫌になる
‪差出人は？
‪大抵は匿名よ
‪偽アカウントから―
‪ブスとか死ねとか書いてくる
‪ひどいな
‪女(プッシー)‪どもめ
‪昔は面と向かって ‪からかってた
‪敬意があった
‪ＰＣに隠れたオタクは ‪負け犬だ
‪負け犬が怖いか
‪いえ
‪やらせとくか
‪いえ
‪よし 鍛えたら返礼してやれ
‪キーボードじゃなくて ‪拳でな
〝ラルーソ 高級車販売店〞
‪アーマンド ‪市場価格に１割乗せるよ
‪いい取引だ
‪よすぎる ‪レシーダはクソだまりだぞ
‪育った所で懐かしいんだ
‪じゃ知ってるな
‪それにボバ茶も気に入らんね
‪喉に詰まりかけたぞ
‪レシーダが嫌いなら売れ ‪投資する
‪どうもウソ臭いな ‪狙いは別だろ
‪何の話だ
‪それに同じ通りのモールは ‪賃料が２倍だぞ
‪わしをバカと？
‪実情を教えただけだ
‪君のタマをかいたんだ
‪うれしいが自分でかく
‪セールスマンは信用ならん
‪売らんよ
‪家のシャワーで用を足してろ
‪みんなやっとる
‪ママが誕生日にくれた大麻 ‪ローカロリーだとか
‪いい感じ
‪ホームレスを見ちゃダメ
〝金を〞
‪ホームレスを見ちゃダメ
‪何だか悪いわ
‪目が合っちゃった
‪来ちゃったよ
‪どうしよう
‪メールのフリよ
‪金を恵んでよ
‪怖いわ
‪乱暴はしないよ
‪ロックして
‪目の前で悪いよ
‪乗り込まれて ‪喉を切られてもいいわけ？
‪何よ サム
‪貧しい人かと
‪なぜ避けるの
‪どう思う
‪聞いたわよ
‪何を？
‪“私は別格”とか言ったとか
‪オタクだったくせに
‪ムダ毛もあった
‪悪口は言ってない
‪話が違うわ
‪話はカイラーに聞いた
‪口で したのね
‪映画館で？ キモいわ
‪カイラーのウソよ
‪謝れば元通りなのに
‪嫌なら車を降りなさいよ
‪ブリトー吐いてれば
‪閉めてよ 殺される
‪吐いてて隠してた？
‪実力を見る
‪俺に礼
‪互いに礼
‪学んだことを見せてやれ
‪そりゃまずいよ 先生
‪何が？
‪女子には…
‪男女平等なんだろ
‪そんな意味じゃ…
‪平等なら全力で戦え
‪待って 私は初日よ
‪敵は日にちを気にしない
‪倒したいなら ‪顔から火に飛び込め
‪準備はいいか
‪多分
‪ディアス君
‪始め
‪攻撃しろ
‪始め
‪ごめんよ
‪アイシャ 大丈夫？
‪悪かった 立って
‪あばらが
‪天性のコブラだ
‪ふざけるな
‪待ってろ ディアスに任せる
‪大家だぞ
‪そんなのクソ食らえ
‪10年もいるぞ
‪初の値上げだ
‪うるさい ジジイが
‪黙れ
‪空手を教えてるんだ
‪賃料を倍にすると
‪相場に合わせる
‪どう払えと
‪ムリなら出てけ
‪ローランド ‪タフになるんだぞ
‪すごいね
‪だろ
‪“バレーで一番の道場”
‪“拳の道を学ぶか？”
‪“先生は ‪オールバレーの王者”
‪静かに
‪君こそ
‪あなたこそ
‪君が黙るんだ
‪強引なところがステキ
‪テレビマンなら当然だろ
‪そうね ‪でも息子を起こさないで
〝質店〞
‪ほぼ全部 ゴミだね
‪ここに捨てていくか
‪全盛期の ‪エル･マクファーソンだぞ
‪新品なら５ドルだけど ‪何というか…
‪ほら 溺愛されてる
‪ニンテンドーは？
‪アタリだ
‪ふだんなら20ドルで買って ‪オタクに売りつけるが
‪賃料が上がったから ‪10ドルでどうだ
‪そうか
‪売りたくないが ‪金(きん)‪は高騰してる
‪いくつ売れば1200ドルになる
‪さて 何個ある
‪６ 12 18
‪1200ドルね
‪どこかに６万個あるなら ‪話に乗るぞ
‪純金だぞ
‪メッキだ
‪保証書がある
‪ワシの紋章入りとは ‪よくできてる
‪もういい
‪一世一代の取引を逃したぞ
‪赤の塗料は？
‪万引き防止で裏に置いてある
‪ベンチュラ通りで ‪巨大なキャンバスに使う
‪そうか 彼を見てて
‪ああ どうも
‪どうした
‪ちょっと寄ってみた
‪店舗を出すか ‪検討してたんだが
‪賃料が暴騰してるようだ
‪よく零細ビジネスで ‪やっていけるな
‪悪いけど塗料は返す
‪このガムと ‪彼のビール代も払うよ
‪大変だったようだ
‪2013年物とはご機嫌ね
‪ああ 仕返ししてやった
‪トムとの戦争は得策かしら？
‪いや 看板は ‪彼の仕業じゃなかったよ
‪ジョニーだった
‪30年で変わったかと思ったが
〝戦いを学べ！ コブラ会へ〞
‪クソ野郎のままだった
‪コブラ会の復活だと？
‪僕が阻止する
‪何したの
‪モールを買うと ‪アーマンドに言った
‪あんなに寂れたモールを？
‪聞いてよ すごいんだ
‪大家をあおって ‪賃料を上げてやった
‪これでコブラ会は閉鎖だ
‪飲んでいい？ うまい
‪アーマンドとの夕食は
‪昔のライバルの賃料を ‪上げるため？
‪話を単純化し過ぎだ
‪モールの他の店は？
‪コブラ会のことは知らない
‪でもあなたの行動は病的よ
‪サムに恥をかかせ ‪トムを蹴って これ？
‪道場が開いてから変よ
‪顔にナニの絵を描かれたんだ
‪彼がクズでも ‪自分を見失わないで
‪何が必要かは分からない
‪セラピー 針治療 ‪自転車の旅か
‪でも結婚当初の ‪ダニエルに戻って
‪来ないでよ
‪座る場所が要る
‪カイラーと
‪ヘタでもいいって
‪ウソが面白い？
‪何の話だ 映画を見ただけだ
‪俺のほうが見たな
‪むせてたと聞いたぞ
‪お前ら
‪ナニの絵の看板を？
‪サムは父親似だな
‪カイラー
‪いい加減にしろ
‪またやるか
‪クソ空手に負けるか
‪クソ空手じゃない
‪コブラ会だ
‪情け無用
‪捕まえろ
‪下りなさい
‪４人とも？
‪デブも？
‪ああ 一瞬で全部つながり ‪防御 予測 抜けも
‪お母さんに殺される
‪バレたらね
‪連絡は祖母が受け喜んでた
‪言わないよ
‪つまりこうか
‪教訓をモノにして
‪クソ野郎どもをブチのめした
‪まあね
‪来い
‪81年の大会に向けた練習で ‪着てた
‪お前にやる
‪いいの？
‪当然だ 実力だよ
‪持ってる中で最高の品だ
‪ありがとう 先生
‪ミヤギさん
‪しばらく来てなかったね
〝１９２５年- ２０１１年〞
‪最近よく思い出すよ
‪笑っちゃうんだ
‪あなたはどんなことでも ‪答えを知ってて
‪僕もそうなると思ってた
‪でも今は
‪道が見えない
‪あなたは隠してたのかな
‪そうなのかも
‪最近 怒りに駆られてる
‪僕はすぐカッとなるだろ
‪今 いてほしいよ
‪ダニエルさん
‪バランスの稽古を覚えてるな
‪バランスは空手だけじゃない
‪人生すべてだ
‪人生すべて―
‪バランスだ
‪すべてが良くなる
‪分かるか
‪ああ
‪分かった
‪賃料は払うよ
‪今はないけど計画がある
‪後でかける
‪あそこの人だよ
‪軌道に乗った
‪すばらしい成績証明書ね
‪なぜ うちに？
‪大学は？
‪考える時間が欲しくて ‪ここを選びました
‪そう 主人に ‪会わせたいけど休みなの
‪月曜から？
‪もちろん
‪うちにようこそ
ノリユキ･〝パット〞･ モリタをしのんで
‪日本語字幕 東條 加奈子