Sedia?
Ya, sensei.
Apa ular tedung akan buat?
Dalam karate, tiada tepukan.
Tangan mesti di atas.
Memang di atas.
Apa ular tedung akan buat?
Menyelinap!
Boleh tahan.
Apa awak buat?
Itu tak adil.
Nak perlawanan adil?
Jangan mimpi. Musuh takkan ikut peraturan.
- Telinga saya. - Kalau bola itu
kawan musuh awak?
Awak kena sentiasa bersedia.
Biar saya tengok.
Tiada apa-apa. Jangan manja sangat.
Helo.
Alamak.
Pukul 5:00. Senja telah menjelang.
Baiklah.
Kenapa?
Saya sewakan dojo ini beberapa jam
- sampai dapat murid baru. - Kita ubah tenaga di sini.
KASIH BERTAMU DI SINI
Pusatkan tenaga.
Regang.
KELAB DESA ENCINO OAKS
Sedap, bukan? Ia dihantar dari Ogunquit.
Saya suka mentega cair ini.
Larusso, terima kasih kerana jemput kami.
Isteri dan anak saya suka udang kara, tapi kelab desa ini
batalkan keahlian saya!
Saya faham. Saya pun tak setuju, Armand.
Ia peraturan bodoh.
Betul.
Inilah sebab kita pakai selipar di bilik mandi,
bukan?
Armand, kebanyakan orang di sini
kaya kerana harta ibu bapa.
Tapi kita cari harta sendiri.
Jadi, dalam bisnes di sini,
kita patut saling beri sokongan.
Nampaknya, ada udang kara di sebalik batu.
Cakaplah.
Apa saya boleh bantu?
Terima kasih kerana datang.
Bukankah kamu nak keluar malam ini?
Ya, tapi, tengoklah dulu.
Yas dan Moon belum balas mesej.
Kami berjanji nak ke konsert bersama,
tapi saya nampak ini.
Jangan cemburu!
Mujurlah kamu tiada bersama.
Tapi kami gembira kamu… Anthony!
Berhenti minum mentega cair!
Mak nak tengok adik kamu.
Ayah saya ada bangunan.
- Ayah saya ada kereta. - Ayah saya lebih kaya daripada ayah awak.
Ayah saya boleh karate ayah awak.
Mari bincang tentang hartanah.
Saya mencari lokasi baru.
Kalau ada tanah kosong…
Awak nak saya beritahu awak sebelum beritahu Tom Cole?
Saya dengar kamu bertengkar.
Awak tendang kopi panas yang dia pegang.
Itu teh mutiara.
Teh yang ada bebola kanji ubi…
Tak kisahlah.
Jadi, awak nak saya jilat awak.
Macam mana awak nak jilat saya?
Bukan itu maksud saya,
tapi saya boleh hidupkan semula keahlian awak di kelab ini.
Saya cuma nak jadi yang pertama tahu
tentang hartanah baru di Reseda.
Reseda? Saya cuma ada sebuah plaza.
Di Victory Boulevard.
Victory.
Oh, yang ada dojo karate itu?
Ya, Karate Ular atau entah apa namanya.
Terfikir nak jual?
- Hai, mak. - Hai, sayang.
Saya beli piza beku kegemaran mak di Vons.
Mari makan sambil tonton televisyen?
Baiknya kamu.
Tapi mak ada kerja sedikit.
Apa kata esok?
Boleh.
- Kalau mak tak mabuk. - Hei.
Okey, betul, mak sebenarnya nak keluar.
Tapi ini minggu Dine LA, jadi…
- Okey. - Dengan lelaki kelmarin?
Ulat buku itu?
Tak, dia banyak cakap tapi lembik.
Maaf, memang menjijikkan,
tapi susah nak cari lelaki baik.
Tengok ayah kamu. Apa jadi kepada kita?
Mak ada cakap si tak guna itu datang jumpa mak?
Tak.
Apa ayah kata?
Dia tiba-tiba nak kamu tinggal dengannya.
Itu cuma taktik mengelak bayar nafkah.
Mana mak tahu?
Mak kenal ayah kamu.
Mak tahu kamu kecewa tentang malam ini,
tapi mak mencari teman hidup.
Kamu semakin dewasa.
Tak lama lagi, kamu akan tinggalkan mak.
Nak mak hidup kesunyian?
- Tak. - Terima kasih. Mak sayang kamu.
- Pergi dulu. - Sayang mak juga.
KARATE COBRA KAI
KELAS DUA TEMPAT PERTAMA
Apa prinsip kedua?
- Serang kuat. - Betul.
Tujuan serang cuma satu.
Sakiti lawan.
Serang kuat dengan sepenuh hati.
Apa masalahnya?
Kelas yoga pukul lima.
Tak kira apa alasannya.
Saya nak belajar karate. Saya tengok laman web awak.
Ada satu sesi hari ini.
Terima kasih. Cobra Kai tak terima gadis.
- Kenapa tidak? - Sama macam dalam tentera.
Ia tak masuk akal.
Sensei, saya nak tunjuk sesuatu di pejabat.
Jangan leter fasal jantina. Perempuan tak patut berlawan.
- Tulang mereka halus. - Kita perlu murid baru.
Ya, tapi ini bukan kelas mengait. Ini dojo.
Pelajar lain ejek dan cerca dia.
Sebab itu jangan terlebih makan.
Dia anak Isaiah Robinson.
Pemain terkenal Pasukan Chargers.
Maksud awak ayahnya pun kuat makan sepertinya?
Maksud saya, keluarganya kaya. Dia pelanggan berbayar.
Awak tak nak duit?
Baiklah.
Buka kasut. Berdiri di atas tikar.
Selepas dipertimbangkan, saya benarkan murid perempuan.
Tapi di Cobra Kai, jangan jadi perempuan.
- Macam mana jadi perempuan? - Jangan buat tak tahu.
Emosional, bising, suka merungut…
Suka potong cakap orang.
- Saya kenal lelaki yang… - Senyap!
Murid saya kata awak diganggu di sekolah.
Ya.
Biasanya dalam talian.
Saya terima mesej dan e-mel kejam.
Buat saya tak suka sekolah.
Siapa hantar?
Kebanyakannya tak bernama.
Mereka cipta akaun palsu,
dan kata saya hodoh dan patut bunuh diri.
Oh, Tuhan.
Dasar pengecut.
Di zaman saya, kalau nak kacau,
kacau depan-depan.
Baru ada maruah.
Bersembunyi di belakang komputer. Pengecut tak guna.
Awak tak takut kepada mereka, bukan?
- Tak. - Awak nak diam saja?
Tak.
Bagus, sebab awak akan balas mesej mereka,
tapi bukan dengan komputer.
Dengan buku lima.
PERMOTORAN LARUSSO
Armand, saya beri sepuluh peratus melebihi harga pasaran.
- Ini tawaran hebat. - Memang hebat.
Tapi terlalu hebat.
Apa yang awak nampak di Reseda? Ia mundur.
Anggap saja nostalgia. Saya membesar di sana.
Jadi awak tahu ia teruk.
Begitu juga teh mutiara ini.
Saya tak suka. Penyedutnya buat saya hampir tercekik.
Jadi, juallah plaza itu kepada saya?
Demi komuniti lama saya.
Saya rasa ada udang di sebalik batu.
Tentu awak ada sebab lain.
Saya tak faham maksud awak.
Sewa di sini tinggi dua kali ganda.
Sewa awak di bawah harga pasaran.
Awak nak kata saya bodoh, LaRusso?
Saya cuma jujur, Armand.
Saya ampu awak.
Terima kasih. Saya boleh ampu diri sendiri.
Saya tak sampai ke tahap ini dengan nasihat penjual kereta.
Okey, masuk bilik air, kencing sendiri.
Semua orang buat!
Mak beri saya ganja untuk hari lahir.
Katanya, ia rendah kalori.
Sudah mula terasa.
Gelandangan. Jangan pandang.
Tapi kasihan pula.
Alamak, kami berpandangan.
Dia datang. Nampak akibatnya?
Apa kita nak buat?
Pura-pura cakap telefon.
Buka pintu dan beri saya wang.
Oh, Tuhan.
Saya takkan apa-apakan awak.
Kunci pintu.
Takkanlah nak buat di depan dia?
Kalau nak dia masuk, kotorkan kereta
dan sembelih kita, silakan.
Apa awak buat, Sam?
Kami sangka orang miskin!
Kenapa kamu jauhi saya?
Kenapa lagi?
Kyler dah beritahu.
Beritahu apa?
Tak ingat sangat, tapi awak perlekehkan kami.
Kami yang terima awak.
Dulu muka awak berbulu.
Saya tak pernah cakap apa-apa tentang kamu.
Kyler dah beritahu.
Kami tahu apa awak buat.
Di panggung wayang?
Menjijikkan.
Kyler bohong.
Sam, minta maaf saja. Kita boleh berbaik.
Tak payahlah. Keluar dari kereta Moon.
Selamat muntahkan burrito, Yas.
Tutup pintu! Kami akan dibunuh!
Awak muntahkan makanan tapi tak beritahu saya?
Tunjuk kemampuan awak, Cik Robinson.
Hadap saya. Tunduk.
Hadap lawan. Tunduk.
En. Diaz, tunjuk semua yang awak tahu.
Sensei, saya rasa tak sesuai.
Apa yang sesuai?
Dia perempuan…
Awak kata perempuan dan lelaki setara.
Ya, tapi bukan ini maksudnya. Dia…
Jadi, tunjukkan yang wanita setara.
Tunggu, ini hari pertama saya.
Musuh tak kisah hari ke berapa. Mereka cari kelemahan.
Kalau nak menang, buang rasa takut dan serang tanpa ragu-ragu.
Sedia, Cik Robinson?
Mungkin.
En. Diaz.
Lawan!
Jangan tercegat.
Lawan!
Saya minta maaf.
Oh, Tuhan! Aisha, awak okey?
Saya minta maaf.
Mari.
Rusuk saya.
- Awak ada bakat. - Ini salah.
- Awak tak patut! - Saya tuan tanah.
Murid tunggu di sini. Diaz, awak ketua.
- Awak penyewa, saya tuan tanah. - Ini tak masuk akal.
Dah 10 tahun saya menyewa!
- Sewa awak tak naik-naik! - Tua bakhil!
- Sampai hati awak? - Senyap!
Saya mengajar karate di sebelah!
Dia nak naikkan sewa dua kali ganda!
Saya cuma nak ikut harga pasaran.
Macam mana nak bayar?
Kalau tak, saya cari penyewa lain.
Tak guna…
Mari kita pergi, Roland. Nampak? Kena tegas.
Ayah memang hebat.
Terima kasih.
DOJO TERBAIK DI VALLEY
MAHU KUASAI SENI TEMPUR TANPA SENJATA?
BEKAS JUARA KEJOHANAN ALL VALLEY
Okey.
Senyap.
Awaklah senyap.
Awak senyap.
Okey, bos. Pandai mengarah.
Sebab itu saya bekerja di TBS.
Mestilah. Senyap, anak saya tidur.
Okey.
KEDAI PAJAK GADAI
Semua ini sampah.
Awak nak buang di sini atau di rumah?
Ini edisi bikini klasik. Zaman emas Elle Macpherson.
Kalau masih baru, saya beri lima dolar,
tapi ini dah lusuh.
Macam mana dengan Nintendo ini?
Ini Atari.
Biasanya, saya beri 20 dolar
dan beri kepada budak jalanan,
tapi sewa saya dah naik.
Saya boleh beri 10 dolar kalau membantu.
Okey.
Terpaksalah.
Harga emas semakin naik.
Saya tak nak jual semua.
Berapa perlu digadai untuk dapat 1,200 dolar?
Okey, ada berapa keping?
Enam, 12, 18.
Seribu dua ratus…
Okey.
Kalau ada 60,000 keping lagi,
kita boleh bincang.
Apa? Ini emas padu.
Bersadur emas.
Ini sijil keasliannya.
Cantik.
Lengkap dengan simbol helang.
Tak apalah.
Awak hilang peluang besar.
Ada cat merah?
Ya, saya simpan di belakang supaya tak dicuri.
Saya ada projek seni. Kanvas besar di Ventura Boulevard.
Ya, tolong tengokkan dia.
Okey. Terima kasih.
Apa hal?
Saya cuma tengok kawasan.
Saya nak buka pusat jualan di sini,
tapi sekarang, entahlah.
Sewanya naik mencanak-canak.
Saya tak tahu macam mana awak bayar dengan bisnes awak.
Awak lebih hebat.
Saya tak jadi beli cat.
Maaf, gula getah saja. Kira harga birnya juga.
Dia nampak susah hati.
Tahun 2013?
- Ya. - Angin baik?
Dendam sudah terbalas.
Daniel, awak pasti nak isytihar perang dengan Tom Cole?
Apa? Tak.
Bukan Tom Cole yang conteng papan iklan itu,
tapi Johnny Lawrence.
Selepas 30 tahun, saya sangka dia dah berubah.
Tapi dia masih teruk macam di sekolah tinggi.
Dia nak kembalikan Cobra Kai di Valley?
Saya takkan biarkan.
Apa awak dah buat?
Saya beritahu Zarkarian saya nak beli plaza itu.
Untuk apa?
Kenapa nak beli plaza buruk di Reseda?
Awak tentu suka.
Saya tak nak beli.
Saya cuma hasut Zarkarian supaya naikkan sewa.
Sekarang, Cobra Kai terpaksa gulung tikar.
Boleh saya minum awak punya? Sedap.
Jadi, makan malam dengan Zarkarian kelmarin
cuma strategi
untuk naikkan sewa pesaing karate lama awak?
Bukan cuma itu.
Awak tak fikir nasib kedai lain di situ?
Saya tak kenal Johnny Lawrence atau Cobra Kai.
Saya cuma tahu suami saya macam pesakit mental.
Awak malukan Sam di tarian Halloween,
tendang Tom Cole, dan ini?
Sejak dojo itu dibuka, awak berubah.
Dia conteng gambar kemaluan di muka saya.
Jadi? Dia teruk.
Jangan ikut jejaknya.
Saya tak tahu cara nak tenangkan awak.
Terapi, akupunktur atau rentas negara dengan motosikal.
Saya cuma mahu Daniel LaRusso yang saya kahwini kembali.
Jangan duduk di sini.
Saya perlukan tempat duduk.
Duduk dengan Kyler.
Saya dengar awak pandai layan dia.
- Seronok memfitnah saya? - Apa maksud awak?
Kita cuma tonton wayang.
Tapi awak tengok benda lain.
Ya, kami dengar awak tercekik.
Dengar, semua.
Ingat papan iklan yang diconteng itu?
Bapa borek, anak rintik.
Hei, Kyler.
Apa kata awak hentikan perangai itu?
Nak dibelasah lagi, Cirit?
Tunjukkan karate cabuk awak.
Bukan karate cabuk.
Ini Cobra Kai.
Ya!
Tiada simpati!
Kejar dia!
Hei, turun sekarang.
- Keempat-empat orang? - Ya.
Termasuk yang besar?
Ya, semuanya berlaku terlalu pantas.
Saya tahan, jangka, selinap.
Mak awak akan telefon kita.
Mak tak tahu.
Nenek yang jawab panggilan cikgu. Dia amat bangga.
Dia takkan cakap.
Okey, dengar baik-baik.
Awak guna semua yang saya ajar
untuk belasah budak-budak tak guna itu?
Ya.
Ikut saya.
Ini yang saya pakai untuk kejohanan pertama 1981.
Saya beri kepada awak.
Awak pasti?
Ya.
Awak layak.
Harta saya yang paling berharga.
Terima kasih banyak, sensei.
En. Miyagi.
Dah berbulan-bulan lamanya, tapi akhirnya saya datang.
9 JUN 1925 - 15 NOVEMBER 2011
Kebelakangan ini saya teringatkan awak.
Aneh.
Semasa saya kecil, awak sentiasa ada jawapan.
Saya sangka setelah dewasa, saya pun begitu.
Tapi sekarang,
saya tak tahu apa-apa.
Betulkah awak sentiasa tahu, atau pandai sembunyikan masalah?
Tentu begitu, bukan?
Kebelakangan ini, saya dipengaruhi amarah.
Awak pun tahu saya panas baran, jadi…
Alangkah bagusnya kalau awak ada.
Daniel.
Ingat pelajaran tentang keseimbangan?
Ya.
Itu bukan hanya untuk karate.
Itu untuk kehidupan.
Apabila hidup kita seimbang,
semua masalah akan selesai.
Faham?
Ya.
Saya faham.
Saya akan bayar sewa.
Saya belum ada duit.
Saya sedang cuba usahakan.
Saya akan telefon balik.
Ya.
Dialah orangnya.
Nampaknya kita boleh teruskan.
Hebat pencapaian sekolah tinggi awak.
Kenapa mahu bekerja di sini? Kenapa tak ke kolej?
Saya nak berehat untuk tenangkan fikiran.
Inilah tempat yang saya perlukan.
Okey.
Saya nak ajak bertemu suami saya, tapi dia cuti.
Boleh mula Isnin ini?
Tentu sekali.
Selamat datang ke LaRusso.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Nuri