Klar?
Ja, sensei.
Hva gjør en Cobra?
Det er ingen tapping i karate.
Hold armene dine oppe.
De var oppe.
Hva gjør en Cobra?
-Sklir unna! -Ikke verst.
Hva pokker? Det var urettferdig.
Vil du ha en rettferdig kamp? Bare drøm. Ikke tro at fienden følger reglene.
Ja, men øret mitt.
Hva om den baseballen var fiendens venn som kom bakfra? Alltid vær forberedt.
La meg se.
Nei, det går bra. Ikke vær så pysete.
Hallo.
Pokker.
Klokken er fem. Skumringens time er kommet.
-Å ja. -Hva skjer?
Jeg måtte leie ut dojoen i noen timer
-til vi får flere elever. -Vi må endre energien her.
KJÆRLIGHET ER HER FOR Å NAMASTE
Sentrer energien deres.
Og strekk.
SELSKAPSKLUBB
Godt, ikke sant? De sender dem inn fra Ogunquit.
Jeg liker det smeltede smøret.
Hør her. Jeg må takke deg, LaRusso, for at du inviterte oss.
Kona og ungen min elsker hummerkvelden, men de opphevet mitt medlemskap i klubben.
Jeg liker ikke håndteringen deres, Armand.
-Det er en dum regel. -Det var det jeg sa.
Dette er grunnen til at vi bruker badesko i dusjen, ikke sant?
Armand, de fleste av de som er her… Pengene deres kommer fra foreldrene.
Du og jeg har tjent dette. Med forretninger her i dalen…
…så burde vi passe på hverandre.
Så det er ikke bare hummeren som smøres?
Si meg, hva kan Armand gjøre for deg?
Takk for at du kom, forresten.
Trodde du skulle ut med vennene dine.
Ja, jeg vet ikke. Yas og Moon har ikke svart på meldingene mine.
Vi skulle dra på konsert sammen, også så jeg dette.
Synd det, tapere!
Kanskje det er bedre at du ikke er der med dem.
Uansett er vi glade for… Anthony! Slutt å drikke smøret!
Jeg går bort til broren din.
-Faren min eier bygninger. -Faren min eier biler.
Faren min tjener mer enn faren din.
Faren min kan karate og kan drepe faren din.
La oss snakke om eiendom.
Jeg vil kanskje åpne opp et nytt sted, og hvis en tomt blir tilgjengelig…
Vil du at jeg skal si det til deg før jeg sier det til Mr. Tom Cole?
Jeg hørte dere kranglet. Du sparket en kaffekopp fra hånden hans.
Det var en boba. Det er som en te. Den har tapioka, og…
Det spiller ingen rolle. Så du vil at jeg skal klø ballene dine.
Hvordan skal du klø mine baller?
Det er ikke sånn uttrykket er, men kanskje jeg kan få deg inn i klubben igjen.
Alt jeg vil ha, er førsterett på eiendom du vil selge i Reseda.
Reseda? Jeg har bare ett lite senter der. På Victory Boulevard.
Victory. Sant det. Der det er en karate-dojo, ikke sant?
Ja, Slange-Karate eller noe. Jeg vet ikke.
Vurdert å selge?
-Hei, mamma. -Hei, vennen.
Jeg var på Vons og kjøpte pizzaene du liker.
-Vil du lage middag og se en film? -Det er søtt av deg.
Jeg må gjøre et par ærender, men hva om vi gjør det i morgen kveld?
Ja. Greit.
-Hvis du ikke er for bakfull. -Hei.
Ok, ferska. Jeg skal ut, men vet du hva? Det er Dine L.A.-uke, så…
-Skal du møte han fra forleden kveld? -Den nerden? Han var bare stor i kjeften.
Beklager. Det er ekkelt, men du vet ikke hvor vanskelig det er å finne en god mann.
Bare se på faren din. Det er det vi jobber med her.
Sa jeg at den drittsekken kom for å se meg?
Nei.
Hva sa han?
Bare noe svada om at du kan bo med ham, som om han plutselig bryr seg.
Det var nok lureri for å slippe å betale barnebidraget.
-Hvordan vet du det? -Stol på meg. Jeg kjenner faren din.
Jeg vet at du er lei deg for i kveld, men jeg prøver å møte noen spesiell.
Du vokser opp, og før eller senere forlater du meg for et spenningsfylt liv.
Du vil vel ikke la mamma bo alene?
-Nei. -Takk, vennen. Jeg er glad i deg.
-Ha det. -Glad i deg også.
KLASSE 2 1. PLASS
-Hva er andre regel i Knyttnevens språk? -Slå hardt.
Det stemmer.
Det er kun én grunn til å slå noen. For å påføre smerte.
Å slå hardt handler om å gi alt.
Hva pokker?
Ingen yoga før fem.
Samme hvor mye du trenger det.
Jeg er her for karate.
Jeg så nettsiden din. Det stod at det skulle være en økt i dag.
Takk for at du kom, men det er ingen jenter her.
-Hvorfor ikke? -Samme grunn til at de ikke er i hæren.
Det gir ikke mening.
Sensei, jeg må vise deg noe på kontoret.
Ikke kom med sexistisk tull. De er ikke lagd for å slåss.
-De har små, hule ben. -Trenger ikke du nye elever?
Jo, men dette er ikke et strikkekurs. Det er en dojo.
Ungene på skolen gjør narr av henne.
Sånt skjer når man spiser en kakeboks hver dag.
Faren hennes er Isaiah Robinson. Hall of Fame-spiller for Chargers.
Så det er genetisk? Kakesuget kommer fra faren?
Nei, familien hennes er styrtrike. Og hun er en betalende kunde.
Men du trenger ikke pengene?
Greit.
Ta av deg skoene og kom på matten.
Jeg har bestemt meg for å tillate kvinnelige studenter.
For å være med kan du ikke være jentete.
-Hva mener du? Hva er jentete? -Ikke begynn med det.
Du vet, emosjonell, høylytt, klagete…
-Lar aldri andre fullføre setninger. -Jeg vet om noen gutter som…
Stille!
Eleven min sier du blir mobbet på skolen.
Ja. For det meste på nett.
Jeg får slemme meldinger og e-poster. Jeg får lyst til å slutte.
Og hvem sender meldingene?
De er for det meste anonyme.
De lager falske kontoer…
…og sier ting som at jeg er stygg, og at jeg burde ta livet av meg.
Herregud.
For noen pingler.
Hvis man ville erte noen før i tiden, gjorde man det rett i ansiktet.
Det var ære og respekt.
De nerdene gjemmer seg bak datamaskinene… For en gjeng med tapere.
Er du redd for de taperne?
-Nei. -Skal du ta svada fra de taperne?
Nei.
Bra, for når jeg er ferdig med deg, sender du en beskjed tilbake…
…men det blir ikke med tastaturet. Det blir med knyttnevene.
LUKSUSBILER
Kom igjen, Armand. Du får ti prosent over markedspris.
-Det er en bra deal. -Ja, det er det.
Kanskje for bra, eller? Hva ser du i Reseda? Det er et høl.
-Kall det nostalgi. Jeg vokste opp der. -Da vet du at det er fælt.
Det er også denne boba-moba-teen.
Jeg liker det ikke. Sugerøret er rart. Jeg kveles nesten.
Selg senteret til meg, hvis det er så ille. Jeg vil investere i nærmiljøet.
Det høres ut som pisspreik. Jeg tror du har en annen grunn.
Jeg skjønner ikke helt hvorfor du bryr deg.
Senteret nedi gata tar dobbelt leie, og du tar ikke engang markedspris.
Kaller du meg dum, LaRusso?
Jeg sier bare sannheten, Armand.
-Jeg klør ballene dine. -Tusen takk, men jeg kan klø dem selv.
Jeg kom ikke så langt ved å stole på en bilselger. Ingen avtale.
Greit. Så kos deg med å tisse i dusjen din, Armand.
Alle gjør det!
Jeg fikk dette gresset til bursdag av moren min,
og hun sier det er færre kalorier eller noe.
Den kjente jeg.
GI MEG PENGER
En hjemløs. Ikke se.
Jeg får dårlig samvittighet av det.
Herregud. Vi fikk øyekontakt.
-Nå kommer hun. Ser du hva du har gjort? -Hva gjør vi?
Ta ut telefonen og lat som at du tekster.
-Hei, åpne og gi meg penger. -Herregud.
Jeg skal ikke skade dere.
-Lås dørene. -Det ser ille ut rett foran henne.
Vil du ha henne i baksetet så hun kan kutte halsen vår, så vær så god.
-Hva i helvete? -Vi trodde du var en fattigfrans.
-Hvorfor har dere unngått meg? -Hva tror du?
Kyler sa det du sa.
Vent, hva sa han?
Jeg noterte ikke, men at du tror du er bedre enn oss.
-Du var ingen før vi slapp deg inn. -Du tok ikke engang elektrolyse.
Jeg har ikke sagt noe om dere. Det var ikke det som skjedde.
Kyler fortalte hva som skjedde.
-Og hvem som gikk ned. -Og i en kinosal? Det er ekkelt.
-Det Kyler har sagt, er løgn. -Bare beklag, så vi kan bli venner igjen.
Eller ikke, og kom deg ut av bilen til Moon.
Kos deg med å kaste opp burritoer.
-Ikke la døra stå åpen! Du får oss drept! -Har du kastet opp uten å si det til meg?
La oss se hva du kan, Ms. Robinson. Se på meg. Bukk.
Se på hverandre. Bukk.
Mr. Diaz, vis henne alt du har lært.
-Jeg tror ikke dette er riktig, sensei. -Hva da?
-Hun er en jente. Jeg slår… -Jeg trodde du sa at kvinner var som menn.
Jeg mente det ikke sånn. Jeg mente…
Vis henne at kvinner er like og gi alt.
Jeg vil minne dere på at det er min første dag.
Fienden bryr seg ikke om dager. De jakter på svakhet.
For å slå dem må du overvinne frykten og stupe uti med hodet først.
Er du klar, Ms. Robinson?
-Jeg antar så. -Mr. Diaz.
Kjemp!
Ikke bare stå der. Kjemp!
Beklager.
Herregud! Aisha, går det bra? Beklager.
Kom igjen.
Ribbenene mine.
-Hun er en naturlig Cobra. -Det er feil. Du kan ikke gjøre det!
Jeg er eieren.
Vent her. Diaz, du bestemmer.
-Du er leietaker. Jeg er eier. -For noe piss. Det er feil.
Jeg har vært leier her i ti år!
-Du har hatt samme leie i ti år. -Hold kjeft. At du kan…
Stille!
Jeg prøver å drive en karate-dojo her.
-Den idioten prøver å doble leien vår. -Jeg prøver bare å holde markedsverdien.
-Hvordan skal jeg betale det? -Kan du ikke, kommer noen andre!
Å, f…
Kom igjen, Roland. La oss dra. Ser du? Man må være streng.
-Du er en stor mann, pappa. -Takk.
COBRA KAI ER DALENS BESTE DOJO
HAR DU DET SOM TRENGS FOR Å LÆRE KNYTTNEVENS SPRÅK?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE ER TIDLIGERE KARATEMESTER.
Ok. Vær stille.
-Du kan være stille. -Du kan være stille.
Du kan være stille.
Greit, sjef. Jeg liker hvordan du tar kontroll.
Man må være en alfa for å jobbe med TV-forretninger.
Ja, det må man. Vær stille, sønnen min sover.
Ok.
KONTANTER - SMYKKER - LÅN
Det er så og si bare søppel. Vil du kaste det her eller hjemme?
Dette er en klassisk badedraktutgave. Elle Macpherson på sitt beste.
Ja, hvis den var som ny, kunne du fått fem dollar,
men denne er godt elsket.
-Greit, hva med en Nintendo? -Det er en Atari.
Vanligvis tilbyr jeg 20 dollar og selger den
til en hipster som kommer hit, men leia mi gikk opp,
så du kan få ti, hvis det hjelper deg.
Greit.
Jeg ville ikke gjøre dette. Jeg vet at gull har steget.
Jeg vil ikke selge alle. Bare si antallet jeg må gi for å få 1 200 dollar.
La oss se. Hvor mange har du?
Seks. 12. 18.
Tolv hundre…
Ja vel.
Hvis du har 60 000 flere et sted, så kan vi nok finne ut av noe.
-Hva? Dette er rent gull. -Gullbelagt.
Jeg har ekthetsbevis.
Den var fin. De satte til og med en ørn på den.
Vet du hva?
Du gikk nettopp glipp av en gyllen mulighet.
Har du rød spraymaling?
Ja. Det ligger bak, ellers stjeler ungene det.
Jeg har et kunstprosjekt. Stort lerret, på Ventura Boulevard.
-Ja, pass på ham for meg. -Ikke noe problem. Takk.
Hva skjer?
Jeg sjekker bare nabolaget.
Jeg vurderte å åpne en forhandler i denne bydelen, men nå er jeg usikker.
Leia har visst tatt helt av.
Jeg vet ikke hvordan små bedrifter som deg har råd til det. Fortsett sånn.
Jeg trenger visst ikke malingen. Beklager. Jeg tar tyggisen, og ta med ølen hans.
Han har visst hatt en tung dag.
Den fra 2013?
-Ja. -Noen er i godt humør.
Noen fikk smake sin egen medisin.
Å, Daniel, synes du det er lurt å starte en krig med Tom Cole?
Hva? Å nei. Det var visst ikke Tom Cole som rotet med plakattavla.
Det var Johnny Lawrence. Jeg trodde han kunne forandre seg etter 30 år,
men han er fortsatt den samme dusten som på videregående.
Han tror han kan få Cobra Kai tilbake? Ikke på min vakt.
Hva gjorde du?
Jeg sa til Zarkarian at jeg ville kjøpe Cobra Kai-senteret.
Hvorfor gjorde du det? Hva vil du med et drittsenter i Reseda?
Å nei… Du kommer til å elske dette. Jeg ville ikke kjøpe det.
Jeg ville få Zarkarian til å heve leia, og det funket, for nå må Cobra Kai stenge.
Kan jeg få din? Den var god, med en pepret…
Vent, du sier at hele Zarkarian-middagen bare var et innviklet komplott
-for å heve leia til barndomsrivalen din? -Jeg tror du overforenkler ting.
Har du tenkt på de andre butikkene der?
Jeg vet ikke noe om Johnny Lawrence eller Cobra Kai,
men jeg vet at mannen min oppfører seg sinnssykt.
Å gjøre Sam flau på halloween-dansen, sparke Tom Cole og nå dette?
Du har blitt annerledes etter den dojoen åpnet.
Han spraymalte en pikk på ansiktet mitt.
Hva så? Han er en drittsekk. Ikke la ham gjøre deg til en.
Jeg vet ikke hva du trenger for å finne ut av dette.
Terapi eller akupunktur eller en lang motorsykkeltur.
Men jeg vil ha tilbake den Danny LaRussoen jeg giftet meg med.
Ikke tenk tanken engang.
Jeg trenger et sted å sitte.
Sett deg med Kyler.
Han har ikke noe imot at du suger.
-Er det gøy å spre løgner om meg? -Hva mener du? Vi så en film, det var det.
Kanskje jeg så litt mer enn deg.
Ja, vi hørte at du svelget unna.
Hei, dere.
Dere vet plakattavla med den store pikken?
Sam tar vel etter faren sin.
Hei, Kyler.
Hold kjeft og slutt å være en drittsekk.
Vil du ha mer juling, 'Ré?
Jeg er klar for din teite karate.
Det er ikke teit.
Det er Cobra Kai.
Ja!
Ingen nåde!
Ta ham!
Hei! Kom deg ned derfra, nå.
-Alle fire? -Ja.
-Selv den store idioten? -Det skjedde så fort. Alt falt på plass.
Jeg blokkerte. Jeg forventet. Jeg skled.
-Moren din dreper oss begge. -Hvis hun visste om det.
Da skolen ringte, svarte besta. Har aldri sett henne så stolt.
-Hun sier ingenting. -La meg se om jeg skjønner det.
Du tok alt jeg lærte deg…
…og brukte det til å banke dritten ut av de drittsekkene?
Vel, ja.
Følg meg.
Denne trente jeg med til min første turnering i 81.
Jeg vil gi deg den.
Er du sikker?
Visst pokker. Du har fortjent den.
-Det er alt. Det er det beste jeg har. -Tusen takk, sensei.
Hei, Mr. Miyagi.
Det har gått noen måneder, men bedre sent enn aldri.
9. JUNI 1925 - 15. NOVEMBER 2011
Jeg har tenkt mye på deg i det siste. Jeg…
Det er morsomt.
Da jeg var liten hadde du alltid svarene,
og jeg tenkte at jeg også skulle ha det når jeg ble eldre.
Men nå føler jeg at…
…jeg ikke vet noe.
Var det annerledes for deg, eller gjemte du det bare bedre?
Kanskje det var det?
Jeg føler at sinnet har tatt kontroll i det siste.
Jeg har alltid vært litt hissig, så…
Jeg skulle ønske du var her nå.
Daniel-san.
Husker du leksjonen min om balansen?
Ja.
Den gjelder ikke bare i karate.
Det er en leksjon for livet.
Hele livet har en balanse.
Alt blir bedre.
Forstått?
Ja.
Jeg forstår.
Du får den pokkers husleia di.
Jeg har det ikke nå. Jeg jobber med det og har en plan.
Jeg ringer deg tilbake.
Ja.
Det er den fyren der. Akkurat der.
Vi er visst i gang.
Jøss, dette er et imponerende vitnemål.
Hvorfor vil du jobbe her? Burde du ikke gå på college?
Jeg tar meg litt tid til å finne ut ting. Det er akkurat her jeg vil være.
Ja vel. Du skulle ha møtt mannen min, men han tok en fridag.
-Kan du begynne på mandag? -Absolutt.
Velkommen til familien.
TIL MINNE OM
Tekst: Håkon Jordheim