Klaar?
Ja, sensei.
Wat doet een Cobra?
Er is geen aftikken bij karate.
Let op je armen. Omhoog.
Ze waren omhoog.
Wat doet een Cobra?
Glibberen.
Niet slecht.
Wat nou? Dat was niet eerlijk.
Wil je een eerlijk gevecht?
Je vijanden houden zich niet altijd aan de regels.
Mijn oor. -Wat als die honkbal…
…een vriend van je vijand was?
Je moet op alles voorbereid zijn.
Laat me kijken.
Het is niks. Stel je niet zo aan.
Het is 17,00 uur. Het schemeruur nadert.
O ja.
Wat gebeurt er?
Ik moet de dojo een paar uur onderverhuren.
Tot we meer leerlingen hebben. -We moeten de energie veranderen.
LIEFDE IS HIER VOOR ALTIJD NAMASTE
Centreer je energie.
En strekken.
Lekker, toch? De grote worden vanuit Ogunquit ingevlogen.
Ik vind de gesmolten boter lekker.
Ik moet je bedanken, LaRusso, voor de uitnodiging.
Mijn vrouw en kind zijn dol op kreeftavond, maar de club…
…heeft me verdorie geroyeerd.
De gang van zaken beviel me niets, Armand. Het is een stomme regel.
Dat zei ik ook.
Daarom dragen we toch slippers onder de douche?
Kijk, Armand, de meeste mensen hier…
…hebben hun geld van mam en pap.
Jij en ik hebben dit verdiend.
Dus qua zaken in de Valley…
…moeten we voor elkaar zorgen.
Dus je smeert stroop om de mond?
Zeg eens, wat kan ik voor je doen?
Trouwens, bedankt voor je komst.
Ik dacht dat je met je vrienden zou zijn.
Ja, ik weet het niet.
Yasmin en Moon negeren mijn sms'jes.
We zouden naar een concert gaan…
…en toen zag ik dit.
De pot op, bitches.
Misschien is het beter dat je er niet bij bent.
Maar we zijn altijd blij… Anthony.
Niet de boter opdrinken.
We gaan je broer halen.
Mijn vader bezit gebouwen.
Mijn vader bezit auto's.
Mijn vader verdient meer dan de jouwe.
De mijne kent karate en kan de jouwe doden.
Laten we over vastgoed praten.
Ik zoek een nieuwe locatie…
…en als er grond vrijkomt…
Dan moet ik het jou vertellen voor ik iets tegen Tom Cole zeg?
Jullie hadden ruzie, hoor ik.
Je schopte de hete koffie uit zijn hand.
Het was een bubbelthee. Dat is thee met stukjes tapiocameel.
Het maakt niet uit.
Dus de ene bal wast de andere?
Maar hoe was jij mijn ballen?
Zo gaat de uitdrukking niet…
Maar misschien kan ik je lidmaatschap herstellen.
Ik wil het alleen horen als je een pand in Reseda gaat verkopen.
Reseda? Daar heb ik alleen één winkelcentrum.
Aan Victory Boulevard.
Victory.
O ja. Met die karatedojo erin, toch?
Ja, Slangenkarate of zoiets. Geen idee.
Wil je die verkopen?
Hoi, mam. -Hé, schat.
Ik heb die lekkere diepvriespizza's gehaald.
Wil je eten en een film kijken?
Dat is heel aardig van je.
Ik heb wat boodschappen te doen…
…maar anders morgen, goed?
Ja. Prima.
Als je geen kater hebt.
Oké, je hebt me door. Ik ga uit, maar het is culinaire week, dus…
Weer die vent van laatst? -O god, die nerd?
Hij blafte wel, maar beet niet.
Sorry. Dat is supergoor.
Maar het is zo moeilijk om een goede man te vinden.
Kijk maar naar je vader. Zo erg is het nou.
Had ik al gezegd dat die niksnut langskwam?
Wat zei hij?
Gelul dat je bij hem zou intrekken, alsof het hem iets interesseerde.
Het is zeker een truc om geen alimentatie te betalen.
Hoe weet je dat?
Geloof me. Ik ken je vader.
Ik weet dat je baalt over vanavond…
…maar ik probeer die speciale persoon te vinden.
Jij wordt steeds ouder en groter…
…en vroeg of laat ga je je eigen spannende leven leiden.
Je moeder mag toch niet alleen blijven?
Bedankt, schat. Kus.
Dag. -Kus terug.
JOHNNY LAWRENCE 2E KLASSE 1E PLAATS
Tweede regel van het Pad van de Vuist? -Sla hard.
Dat klopt.
Je slaat maar om één reden.
Om pijn te doen.
Hard slaan is alles geven.
Wat nou?
Geen yoga tot vijf uur.
Ook al heb je het hard nodig.
Ik ben hier voor karate.
Ik heb uw website gezien. Er zou vandaag een sessie zijn.
Er zitten helaas geen meisjes bij Cobra Kai.
Waarom niet?
Er zitten toch ook geen vrouwen in het leger?
Het slaat nergens op. -Ik moet u wat laten zien op het kantoor.
Hou op over seksisme. Vrouwen horen niet te vechten.
Ze hebben holle botjes. -U hebt toch leerlingen nodig?
Ja, maar dit is geen breicursus. Dit is een dojo.
Ze wordt nageroepen en uitgelachen.
Dat krijg je als je elke dag gevulde koek eet.
Haar vader is Isaiah Robinson.
De beroemde speler voor de Chargers.
Dus ze heeft die vraatzucht van haar pa?
Nee, haar familie is steenrijk. En ze is een betalende klant.
Maar u hebt geen geld nodig, toch?
Oké.
Oké, schoenen uit. Stap op de mat.
Na nader onderzoek heb ik besloten vrouwen toe te laten.
Maar bij Cobra Kai mag je je niet als meisje gedragen.
Hoe bedoelt u? Hoe doen meisjes? -Kom nou.
Je weet wel, emotioneel, schreeuwerig, zeikerig…
Ze laten je nooit uitpraten. -Ik ken anders jongens die net…
Stil.
Volgens mijn leerling word je op school gepest.
Vooral online.
Ik krijg gemene sms'jes en e-mails.
Dan wil ik niet gaan.
Wie stuurt die berichten?
Ze zijn meestal anoniem.
Ze maken nepaccounts.
Ze zeggen dat ik lelijk ben en beter zelfmoord kan plegen.
Mijn god.
Stelletje watjes.
Als je vroeger iemand wilde pesten deed je dat in hun gezicht.
Er was eer en respect.
Die nerds achter hun computers zijn losers zonder ruggengraat.
Je bent toch niet bang voor ze?
Laat je die losers je afzeiken?
Mooi, want als ik met je klaar ben, stuur je ze een boodschap terug…
…maar niet met je toetsenbord.
Maar met je vuisten.
LARUSSO LUXEAUTO'S
Kom op, Armand, ik bied tien procent boven de markt.
Dat is een mooie prijs. -Ja, zeker.
Misschien wel te mooi.
Wat zie je in Reseda? Het is een achterbuurt.
Noem het nostalgie. Ik ben er opgegroeid.
Dan weet je hoe erg het is.
Net als deze bubbelwubbelthee.
Ik vind het niks. Het rietje is raar. Ik stikte bijna.
Als het zo erg is, verkoop me het winkelcentrum dan.
Ik wil in mijn wijk investeren. -Hier schuilt meer achter.
Je wilt het voor een andere reden. -Wat kan het je trouwens schelen?
Aan de overkant betalen ze het dubbele. Je vraagt niet eens de marktprijs.
Noem je me dom, LaRusso?
Ik vertel je alleen de waarheid, Armand.
Ik was jouw ballen.
Bedankt, maar ik was ze zelf wel.
Ik weet wel beter dan een autoverkoper te vertrouwen. Geen deal.
Prima. Plas dan je eigen douche maar onder.
Iedereen doet het.
Ik heb deze wiet van mijn moeder gekregen.
Hij heeft minder calorieën of zo.
Zo, die voelde ik.
GEEF GELD
Bah, een dakloze. Wegkijken.
Het is zo onaardig om niet te kijken.
O nee, oogcontact.
Nu komt ze. Wat heb je gedaan?
Wat moeten we nu?
Pak je telefoon en doe alsof je sms't.
Hé, doe open en geef me geld.
Ik doe je niets.
Doe de deuren op slot.
Maar dat maakt zo'n slechte indruk.
Wil je dat ze alles onder de poep smeert en ons de keel doorsnijdt?
Wat nou, Sam? -We dachten dat je een arme was.
Waarom ontwijken jullie me?
Waarom denk je? Kyler heeft ons verteld wat je zei.
Wat heeft hij gezegd?
Ik maakte geen aantekeningen, maar dat je denkt dat je beter bent.
Je was niemand tot wij je toelieten.
Je elektrolyseerde niet eens.
Ik heb nooit iets over jullie gezegd. Zo is het niet gegaan.
Kyler heeft ons verteld hoe het ging.
En wie wat deed.
En in een bioscoop? Dat is echt vies.
Wat hij ook zei, het was gelogen.
Zeg sorry, dan kunnen we weer vrienden zijn.
En anders ga je nu Moons auto uit.
Kots maar fijn je burrito's uit, Yas.
Laat de deur niet open. Straks worden we vermoord.
Wacht, probeer je stiekem af te vallen?
Laat zien wat je kunt, Miss Robinson.
Kijk mij aan. Buigen.
Kijk elkaar aan. Buigen.
Mr Diaz, laat haar alles zien.
Wacht. Dat lijkt me geen goed idee, sensei.
Wat niet?
Ze is een meisje. Ik ga niet… -Vrouwen waren toch gelijk aan mannen?
Ja, maar zo bedoelde ik het niet.
Als vrouwen gelijk zijn, geef haar dan de volle laag.
Wacht. Onthou dat dit mijn eerste dag is.
Dat interesseert je vijanden niks.
Ze zoeken zwakte op.
Je moet je angsten overwinnen en er meteen op afgaan.
Ben je klaar, Miss Robinson?
Ik denk het wel.
Mr Diaz.
Vechten.
Sta daar niet zo.
Vechten.
Het spijt me.
O, god. Aisha, gaat het?
Het spijt me.
Kom op.
Mijn ribben.
Een natuurlijke Cobra. -Dit is fout.
Dit kan niet. -Ik ben de verhuurder.
Leerlingen, wacht hier. Diaz, jij hebt de leiding.
Jij bent een huurder. -Dit is gelul, man. Dit kan niet.
Ik huur al tien jaar.
En al tien jaar geen verhoging. -Hou toch op, ouwe.
Dat je dit doet. -Stil.
Ik probeer een karatedojo te runnen.
Deze cabrón wil onze huur verdubbelen. -Ik ga gewoon met de markt mee.
Hoe moet ik dat betalen?
Geen idee. Ik zoek wel een andere huurder.
Kom op, Roland. We gaan. Zie je? Je moet hard zijn.
U bent geweldig, pap. -Bedankt.
OVER COBRA KAI DE BESTE DOJO IN DE VALLEY
HEB JIJ HET IN JE OM HET PAD VAN DE VUIST TE LEREN?
SENSEI JOHNNY LAWRENCE IS VOORMALIG ALL VALLEY-KAMPIOEN
Stil.
Wees zelf stil.
Wees nou stil.
Wees zelf maar stil.
Oké, baas. Leuk dat je de leiding neemt.
Je moet een haantje zijn op de verkoopafdeling.
Vast wel. Stil, mijn zoon slaapt.
PANDHUIS
Dit is allemaal troep.
Wil je het hier weggooien of thuis?
Dit is een klassiek badpaknummer. Elle Macpherson in haar bloei.
Voor een gave zou ik je vijf dollar geven…
…maar deze is wat te veel gebruikt.
En deze Nintendo dan?
Het is een Atari.
Normaal zou ik 20 dollar bieden om hem door te verkopen aan een hipster...
...maar mijn huur is verhoogd.
Dus ik geef er een tientje voor als dat je helpt.
Oké.
Ik wilde dit niet doen. Goud zit in de lift.
En ik wil niet alles verkopen. Hoeveel stuks voor 1200 dollar?
Eens kijken. Hoeveel heb je er?
Zes. 12, 18.
Twaalfhonderd…
Als je ergens nog 60,000 stuks hebt, kunnen we wel wat regelen.
Wat? Dit is massief goud. -Verguld.
Ik heb een echtheidscertificaat.
Dat is een mooie.
Er staat zelfs een adelaar op. -Oké, weet je wat?
Jij loopt de kans van je leven mis.
Heb je rode verf?
Ja, achterin. Anders stelen de kinderen het.
Ik heb een kunstproject. Groot doek, op Ventura Boulevard.
Ja, houdt u de boel even in de gaten?
Geen probleem. Bedankt.
Wat is er?
Ik kijk wat rond in de buurt.
Ik wilde hier een zaak openen…
…maar ik ga nu toch twijfelen.
De huur rijst hier de pan uit.
Hoe hou je dat vol, als kleine zelfstandige?
Respect, hoor.
Ik heb de verf toch niet nodig.
Sorry. Ik neem deze kauwgom en zet zijn bier op mijn rekening.
Hij heeft een zware dag achter de rug.
Zo, de 2013?
Iemand is in een goede bui. -Iemand heeft wraak genomen.
Lijkt dat je echt een goed idee, een oorlog met Tom Cole beginnen?
Wat? O nee.
Tom Cole heeft het reclamebord niet beklad.
Het was Johnny Lawrence.
Na 30 jaar dacht ik dat hij veranderd was…
…maar hij is nog net zo'n lul als op de middelbare school.
Hij wil Cobra Kai terughalen naar de Valley?
Dat laat ik nooit gebeuren.
Wat heb je gedaan?
Ik zei Zarkarian dat ik het winkelcentrum wilde kopen.
Waarom deed je dat? Wat moet je met een aftands winkelcentrum?
Nee, dat is het mooiste. Ik wilde het niet echt.
Dat zei ik zodat Zarkarian de huur zou verhogen.
Het is gelukt, want nu moet Cobra Kai sluiten.
Mag ik de jouwe? Hij heeft een heerlijke…
Zeg je nu dat het etentje met Zarkarian een ingewikkeld complot was…
…om de huur te verhogen van je jeugdkaraterivaal?
Dat is wat kort door de bocht.
En de andere winkels? Heb je daaraan gedacht?
Ik weet niets over Johnny Lawrence of Cobra Kai.
Ik weet alleen dat mijn man zich gestoord gedraagt.
Sam in verlegenheid brengen op het Halloweenbal…
…Tom Cole schoppen en nu dit?
Je doet al raar sinds die dojo openging.
Hij heeft een lul op mijn gezicht gespoten.
Nou en? Hij is een klootzak.
Dan hoef jij er nog geen te worden.
Ik weet niet wat je nodig hebt om hieruit te komen.
Therapie of acupunctuur of een lange motortocht.
Maar ik wil de Danny LaRusso terug waar ik mee getrouwd ben.
Waag het niet.
Kom, ik moet ergens zitten.
Zit maar bij Kyler.
Hij vindt het niet erg dat je zuigt.
Verspreid je graag leugens? -Wat bedoel je?
We hebben een film gezien.
Al zag ik wel wat meer dan jij.
Ja, je schoot helemaal vol.
Hé, jongens.
Ken je dat bord met die grote lul erop?
Sam heeft het zeker van haar pa.
Hé, Kyler.
Hou je bek toch en wees niet zo'n klootzak.
Moet ik je weer aftuigen, Ree?
Ik ben nu klaar voor je suffe karate.
Dat is het niet.
Het is Cobra Kai.
Geen genade.
Pak hem.
Hé. Kom daar onmiddellijk af.
Alle vier?
Zelfs die grote domme?
Het ging allemaal zo snel. Alles kwam samen.
Ik blokkeerde, anticipeerde, kronkelde weg.
Je moeder vermoordt ons.
Maar ze weet het niet.
Toen de school belde, nam mijn yaya op. Ze was apetrots.
Zij zegt niks.
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt al mijn lessen gebruikt…
…om die schoffies gewoon hartstikke af te tuigen?
Kom mee.
Dit droeg ik toen ik in '81 voor mijn eerste toernooi trainde.
Hij is voor jou.
Weet u het zeker?
Echt wel.
Je hebt het verdiend.
Dat is het. Het beste wat ik heb.
Bedankt, sensei.
Hoi, Mr Miyagi.
Ik ben een paar maanden niet geweest, maar beter laat dan nooit.
NARIYOSHI MIYAGI 9 JUNI 1925 - 15 NOVEMBER 2011
Ik heb veel aan u gedacht.
Het is grappig.
Vroeger had u altijd alle antwoorden.
Ik dacht dat als ik ouder werd, dat ook voor mij zou gelden.
Maar het voelt nu…
…alsof ik niks weet.
Was het anders voor u of kon u het gewoon beter verbergen?
Misschien was dat het.
De laatste tijd neemt mijn woede het over.
Ik was altijd al heetgebakerd.
Ik wou dat u hier nu kon zijn.
Daniel-san.
Weet je les over balans nog?
Les niet alleen karate.
Les voor hele leven.
Hele leven heeft een balans.
Alles wordt beter.
Begrijp je?
Ik begrijp het.
Luister, je krijgt je huur.
Nee, nu nog niet. Maar ik werk eraan. Ik heb een plan.
Ik bel je terug.
Dat is hij. Hij daar.
De zaak gaat kennelijk lopen.
Indrukwekkende schoolresultaten.
Waarom wil je hier de vloer vegen? Moet je niet studeren?
Ik neem een tijdje vrij om mezelf te vinden.
Dit is precies waar ik wil zijn.
Helaas heeft mijn man vandaag een snipperdag.
Kun je maandag beginnen? -Absoluut.
Welkom bij de LaRusso-familie.
TER NAGEDACHTENIS VAN NORIYUKI 'PAT' MORITA 1932-2005
Ondertiteld door: Brian Purcell