Pronto?
Sim, sensei.
O que faz uma cobra?
No Karaté não há toques.
- Atenção aos braços. Levanta os braços. - Eu tinha os braços levantados.
O que faz uma cobra?
Desliza!
Nada mau.
O quê? Que raio foi isso?
Isso não foi justo.
Queres um combate justo?
Vai sonhando. Não podes esperar que os inimigos sigam as regras.
Sim, mas a minha orelha...
E se fosse o amigo do teu inimigo a atacar-te?
Tens de estar preparado para tudo.
Deixa-me ver.
Está tudo bem, não sejas choramingas.
Olá.
Merda.
São 17 h, a hora do crepúsculo.
Certo.
O que se passa?
Tive de subarrendar o dojo umas horas.
- Só até termos mais alunos. - Temos de mudar a energia aqui.
NAMASTE AO AMOR
Concentrem a vossa energia.
Alonguem.
CLUBE DE CAMPO ENCINO OAKS
É boa, não é? As maiores vêm de Ogunquit.
Gosto da manteiga derretida.
Ouve, tenho de te agradecer pelo convite, LaRusso.
A minha mulher e o meu filho adoram a Noite da Lagosta, mas o clube
revogou a minha afiliação, o sacana.
Eu sei. Não gostei de como lidaram com isso, Armand.
A meu ver, é uma regra parva.
Foi o que eu disse.
É por isso que usamos chinelos no duche,
certo?
Ouve, Armand, a maioria destas pessoas
tem dinheiro graças ao papá e à mamã,
tu e eu trabalhámos para isto,
por isso, no que toca a negócios em Valley,
é do nosso interesse olharmos uns pelos outros.
Então, não é só a lagosta que está a ser amanteigada.
Diz-me,
o que posso fazer por ti?
A propósito, obrigada por teres vindo.
Pensei que ias sair com as tuas amigas.
Pois, não sei.
A Yas e a Moon não respondem às minhas mensagens.
Combinámos ir juntas a um concerto
e, depois, vi isto.
Morram de inveja, gajas!
Talvez seja melhor não estares com elas.
Seja como for, ficamos sempre felizes... Anthony!
Para de beber a manteiga!
Vou... Vamos buscar o teu irmão.
O meu pai tem edifícios.
O meu pai tem carros.
O meu pai ganha mais dinheiro do que o teu.
O meu pai sabe Karaté e pode matar o teu pai.
Falemos do ramo imobiliário.
Estou a pensar abrir outro concessionário
e se aparecesse uma propriedade à venda...
Queres que te diga a ti, antes de dizer ao Tom Cole.
Ouvi dizer que discutiram.
Pontapeaste um café quente da mão dele.
Foi um boba.
É um chá com pedaços de tapioca.
Não interessa.
Se queres que te coce os tomates,
como é que vais coçar os meus tomates?
A expressão não é essa,
mas digamos que posso conseguir que sejas readmitido no clube.
Só quero ser o primeiro a saber das propriedades
que possas pôr à venda em Reseda.
Em Reseda? Em Reseda só tenho um centro comercial.
Na Victory Boulevard.
Victory.
Certo, aquele com o dojo de Karaté, certo?
Sim, Karaté Cobra ou algo assim. Não sei.
Nunca pensaste em vender?
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Fui ao Vons e comprei daquelas pizas de que gostas.
Queres fazer o jantar e ver um filme?
És um fofo, querido.
Tenho umas coisas para fazer,
mas podemos deixar para amanhã à noite, está bem?
Sim. Claro.
- Se não estiveres de ressaca. - Então?
Está bem, apanhaste-me, vou sair,
mas é a semana dos restaurantes em LA, por isso...
Vais com o mesmo gajo da outra noite?
Meu Deus, aquele totó?
Não, ele era só fogo de vista.
Desculpa, não te quero enojar,
mas tu não sabes como é difícil conhecer um bom homem.
Pensa no teu pai. É isso que temos.
Já te disse que aquele mandrião foi ter comigo?
Não.
O que disse ele?
Uma treta sobre ires viver com ele, como se agora se importasse.
Deve ser conversa, para deixar de pagar a pensão de alimentos.
Como é que sabes?
Acredita, eu conheço o teu pai.
Ouve, sei que ficaste triste por causa do jantar,
mas estou a tentar conhecer alguém especial.
Estás cada vez mais velho e maior
e, mais cedo ou mais tarde, vais deixar-me por uma vida cheia de entusiasmo.
Não queres deixar a tua mãe sozinha, pois não?
- Não. - Obrigada, querido. Adoro-te.
- Adeus. - Também te adoro.
JOHNNY LAWRENCE 1.º LUGAR
Qual é a segunda regra do Método do Punho?
- Atacar com força. - Isso mesmo.
Só há uma razão para bater em alguém:
infligir dor.
Para atacar com força, tens de dar tudo por tudo.
Que raio?
O ioga é só às 17 h.
Por muito que precises.
Vim aprender Karaté.
Vi o vosso site.
Dizia que hoje ia haver uma aula.
Obrigado por teres vindo, mas o Cobra Kai não aceita mulheres.
- Porque não? - Pelo mesmo motivo do que no exército.
Não faz sentido.
Sensei, preciso de lhe mostrar uma coisa no escritório.
Não me venhas com a treta do sexismo. As mulheres não foram feitas para lutar.
- Têm ossos minúsculos e ocos. - Não quer ter alunos?
Sim, mas isto não é uma aula de tricô, é um dojo.
Na escola chamam-lhe nomes e gozam com ela.
É o que acontece quando se come uma caixa de Twinkies por dia.
O pai dela é o Isaiah Robinson.
O famoso ex-atacante dos Chargers.
Estás a dizer que o gosto dela por Twinkies é genético?
Não, estou a dizer que têm dinheiro e que ela vai pagar as aulas,
mas não precisa do dinheiro, não é?
Está bem.
Descalça-te, vem para o tapete.
Depois de pensar melhor, decidi permitir a entrada a alunas.
Se queres estar no Cobra Kai, não ajas como uma mulher.
- Como assim? Como agem as mulheres? - Deixa-te de tretas.
Muito emotivas, barulhentas, queixosas, sem nunca nos deixarem acabar uma frase.
Conheço uns quantos rapazes que...
Silêncio!
O meu aluno contou-me que foste assediada na escola.
Sim.
Quase sempre online.
Enviam-me mensagens e emails maldosos.
Fico sem vontade de ir.
Quem te envia essas mensagens?
A maioria é anónima.
Eles criam contas falsas
e dizem-me que sou feia e que me devia matar.
Meu Deus.
Que cambada de fracos!
No meu tempo, se querias provocar alguém,
fazia-lo na cara.
Havia honra, respeito.
Esses totós atrás de computadores, são uns falhados sem carácter.
Não tens medo deles, pois não?
- Não. - Vais aceitar merdas deles?
Não.
Ótimo, porque quando acabar o treino, vais enviar uma mensagem de volta,
mas não vai ser com o teclado,
vai ser com os teus punhos.
CARROS DE LUXO
Anda lá, Armand. Dou-te 10 % acima do preço de mercado.
- É um grande negócio. - Sim, é um grande negócio.
Se calhar, demasiado bom.
Não sei o que vês em Reseda. É um pardieiro.
Digamos que é nostalgia.
Eu cresci lá.
Então, sabes que é horrível,
tal como este chá boba-moba.
Não gosto. A palhinha é esquisita, quase que me engasgo.
Se é assim tão mau, porque não me vendes o centro comercial?
- Quero investir na minha comunidade. - Isto cheira-me a treta, sabes?
Acho que o queres por outro motivo.
Não sei do que estás a falar nem porque te importas.
O outro centro comercial cobra o dobro. Nem cobras o valor das rendas de mercado.
Estás a chamar-me estúpido?
Estou só a dizer-te a verdade, Armand.
Estou a coçar-te os tomates.
Eu consigo coçar os meus próprios tomates.
Não cheguei até aqui a confiar num vendedor de carros. Nada feito.
Está bem, então diverte-te a mijar no teu duche, Armand.
Todos o fazem!
A minha mãe deu-me esta erva no meu aniversário
e diz que é baixa em calorias.
Senti essa.
Uma sem-abrigo. Não olhes.
Sinto-me mal por não olhar para ela.
Valha-me Deus, estabeleci contacto visual.
Boa, agora vem aí. Vês o que fizeste?
O que fazemos?
Pega no telemóvel e finge que estás a escrever.
Abre a janela e dá-me dinheiro.
Valha-me Deus.
Não te faço mal.
Tranca as portas.
Vai parecer mal fazer isso à frente dela.
Se queres que ela entre, suje tudo
e nos corte a garganta, estás à vontade.
- Que raio foi isso, Sam? - Pensámos que eras uma pessoa pobre!
Porque me andam a evitar?
Porque achas? O Kyler contou-nos o que disseste.
O que foi que ele disse?
Não anotei, mas, basicamente, que te achas melhor do que nós.
Não eras ninguém até te deixarmos entrar.
Tu nem sequer fazias eletrólise.
Nunca disse nada sobre vocês. Não foi isso que aconteceu.
O Kyler contou-nos o que aconteceu
e quem fez o quê...
Numa sala de cinema?
Isso é nojento.
Seja o que for que ele disse, é mentira.
Pede desculpa e voltamos a ser amigas.
Ou não peças e sai do carro da Moon.
Diverte-te a vomitar os teus burritos.
Não deixes a porta aberta, vais matar-nos!
Espera, tens purgado e não me disseste?
Vamos ver o que vale, Sra. Robinson.
Virem-se para mim. Vénia.
Virem-se um para o outro. Vénia.
Sr. Diaz, mostre-lhe tudo o que aprendeu.
Espere, não acho isso correto, sensei.
Isso, o quê?
É uma rapariga.
E? Não disseste que as mulheres são iguais aos homens?
Sim, mas não nestas circunstâncias.
Mostra-lhe que são iguais e do que és capaz.
Esperem, não se esqueçam que é o meu primeiro dia.
Os teus inimigos não querem saber que dia é.
Eles vivem de fraqueza.
Se os queres vencer, conquista os teus medos
e atira-te de cabeça.
Está pronta, Sra. Robinson?
Acho que sim.
Sr. Diaz?
Lutem!
Não fiquem aí parados.
Lutem!
Desculpa.
Meu Deus, Aisha, estás bem?
Desculpa.
Anda.
As minhas costelas.
A miúda é uma Cobra nata.
- Não pode fazer isto! - Sou o senhorio.
Esperem aqui. Diaz, ficas responsável.
- Tu és inquilino, eu sou senhorio. - Tretas! Não está certo.
Estou aqui há dez anos!
- E nunca aumentei a renda! - Cala-te, bode velho.
- Nem acredito nisto. - Silêncio!
Estou a dar aulas de Karaté aqui ao lado!
Este cabrão quer cobrar-nos o dobro da renda.
Só a estou a atualizar, mais nada.
Como vou pagar o dobro da renda?
Não sei. Se não pagares, arrendo a outro!
Seu...
Anda, Roland, vamos. Estás a ver?
Tens de ser duro.
És um grande homem, pai.
Obrigado.
O COBRA KAI É O MELHOR DOJO DE VALLEY
TENS O QUE É PRECISO PARA APRENDER A USAR OS PUNHOS?
O SENSEI JOHNNY LAWRENCE É UM EX-CAMPEÃO DO TORNEIO DE ALL VALLEY
Está bem.
Cala-te.
Cala-te tu.
Cala-te.
Cala-te tu.
Está bem, chefe. Gosto que assumas o controlo.
Tenho de ser um macho Alfa para trabalhar na TBS.
Pois tens. Fala baixo, o meu filho está a dormir.
Está bem.
PENHORES EMPRÉSTIMOS
Isto é tudo lixo.
Quer deitá-lo fora aqui ou leva-o para casa?
É uma edição de fatos de banho clássica. Elle Macpherson no seu auge.
Sim, se estivesse nova, dava-lhe cinco dólares,
mas esta está, digamos, bem-amada.
Então e a Nintendo?
É uma Atari.
Normalmente, oferecia-lhe 20 dólares
e vendia-a a um hipster qualquer,
mas aumentaram-me a renda,
por isso, dou-lhe dez dólares, se quiser.
Pronto.
Não queria ter de fazer isto.
Sei que o preço do outro está a subir.
Não as quero vender todas.
Diga-me quantas quer para me dar 1200 dólares.
Certo. Vejamos. Quantas tem?
Seis, 12, 18.
1200...
Muito bem.
Se tiver mais 60 mil delas por aí,
podemos fazer negócio.
O quê? Elas são de ouro.
São banhadas a ouro.
Tenho um certificado de autenticidade.
É bonito.
Até lhe puseram uma águia e tudo.
Sabe que mais?
Acabou de perder uma oportunidade única.
Tem spray de tinta vermelha?
Sim. Guardo-o no armazém, para os putos não o roubarem.
Tenho um pequeno projeto de arte. É uma tela grande na Ventura Boulevard.
Sim. Fique de olho nele.
Claro. Obrigado.
O que se passa?
Vim ver o bairro.
Estava a pensar abrir um concessionário nesta parte da cidade,
mas não sei.
As rendas, ultimamente, dispararam.
Sinceramente, não sei como a consegues pagar.
Bom trabalho.
Pensando melhor, não preciso da tinta.
Desculpe. Vou levar umas pastilhas e ponha a cerveja dele na minha conta.
Parece que teve um dia difícil.
O 2013?
- Sim. - Alguém está bem-disposto.
Esse alguém conseguiu vingar-se.
Daniel, achas mesmo boa ideia
começar uma guerra com o Tom Cole?
O quê? Não.
Afinal, não foi o Tom Cole que estragou o cartaz,
foi o Johnny Lawrence.
Passados 30 anos, pensei que aquele gajo podia ter mudado,
mas continua a ser o mesmo parvo que era no liceu.
Se julga que pode trazer o Cobra Kai de volta a Valley,
está muito enganado.
O que fizeste?
Disse ao Zarkarian que queria comprar o centro comercial do Cobra Kai.
Porque fizeste isso?
Para que queres um centro comercial rasca?
Não. Vais adorar isto.
Eu não o ia comprar.
Só quis dar a volta ao Zarkarian, para ele aumentar a renda
e resultou. Agora o Cobra Kai vai ter de fechar.
Posso beber o teu? É delicioso. É apimentado.
Quer dizer que o jantar com o Zarkarian
foi uma trama retorcida,
para aumentar a renda do teu rival de Karaté de infância?
Estás a simplificar demasiado as coisas.
E as outras lojas, pensaste nelas?
Não conheço o Johnny Lawrence nem o Cobra Kai,
só sei que o meu marido está a agir como um doente mental.
Envergonhaste a Sam no baile de Halloween, deste um pontapé no Tom Cole e agora isto?
Não pareces o mesmo desde que aquele dojo abriu.
Ele pintou-me uma pila na cara.
E depois? É um idiota.
Não o deixes transformar-te num.
Não sei do que precisas para resolver isto,
terapia, acupuntura ou uma viagem de mota,
só sei que quero de volta o Danny LaRusso com quem casei.
Nem penses.
Vá lá. Preciso de um lugar para me sentar.
Podes sentar-te com o Kyler.
Tu até gostas da salsicha dele.
- Gostas de espalhar mentiras sobre mim? - Do que estás a falar?
Vimos um filme, mais nada.
Se calhar vi um bocadinho mais do que tu.
Sim, ouvimos dizer que tinhas a boca cheia.
Malta!
Sabem aquele cartaz com a pila enorme?
Parece que a Sam sai ao pai.
Kyler!
Porque não calas a boca e deixas de ser idiota?
Queres outra tareia, Reia?
Estou preparado para o teu Karaté da treta.
Não é Karaté da treta.
É Cobra Kai.
Sim!
Sem piedade!
Apanhem-no!
Desce já daí!
- Os quatro? - Sim.
Até aquele matulão?
Sim. Foi tudo muito rápido. As coisas combinaram-se.
Bloqueei, antecipei, escorreguei.
A tua mãe vai matar-nos aos dois.
Pois matava, se soubesse.
Quando a escola ligou, atendeu a minha avó e nunca a vi tão orgulhosa.
Ela não lhe vai dizer.
Deixa-me ver se percebo.
Pegaste em tudo o que te ensinei
e usaste-o para dar uma tareia aqueles bandalhos?
Sim.
Vem comigo.
Usei isto quando estava a treinar para o meu primeiro torneio, em 1981.
Quero que fiques com ele.
Tem a certeza?
Sim.
Mereceste-o.
Isso é a melhor coisa que tenho.
Muito obrigado, sensei.
Olá, Sr. Miyagi.
Sei que já lá vão alguns meses, mas mais vale tarde do que nunca, certo?
9 DE JUNHO DE 1925 15 DE NOVEMBRO DE 2011
Tenho pensado muito em si.
É curioso...
Quando era miúdo, o senhor parecia ter todas as respostas
e pensei que, quando fosse adulto, também ia saber tudo.
Mas agora...
... sinto-me desnorteado.
Pergunto-me se foi diferente para si ou se era apenas melhor a escondê-lo.
Talvez tenha sido isso.
Ultimamente, tenho deixado a minha raiva controlar-me.
Sabe que fui sempre um bocado impetuoso.
Gostava muito que aqui estivesse.
Daniel-san.
Lembras-te da lição sobre o equilíbrio?
Sim.
Essa lição não se aplica apenas ao Karaté.
É uma lição para a vida toda.
Se houver equilíbrio em toda a vida,
tudo será melhor.
Compreendes?
Sim.
Compreendo.
Ouça, eu vou pagar a renda.
Não, não vou pagar já,
mas estou a tratar disso. Tenho um plano.
Eu já lhe ligo.
Sim.
É aquele. Ali.
Parece que temos clientes.
O teu curriculum é impressionante.
Porque queres vir trabalhar para aqui? Não devias estar na universidade?
Só estou a tirar algum tempo para pensar no que vou fazer.
É exatamente aqui que quero estar.
Muito bem.
Adorava que conhecesses o meu marido, mas ele tirou o dia.
- Podes começar na segunda-feira? - Sem dúvida.
Então, bem-vindo à família LaRusso.
EM MEMÓRIA DE NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005
Legendas: Susana Mendonça