Pronto?
Sim, sensei.
O que um Cobra faz?
Não tem batidinha no caratê.
Cuidado. Levante os braços.
Estavam levantados.
O que um Cobra faz?
Desliza!
Nada mau.
O quê? Que diabos?
Não foi justo.
Quer uma luta justa?
Vá sonhando. Seus inimigos nem sempre vão seguir as regras.
-Meu ouvido. -E se a bola de beisebol
fosse o amigo do seu inimigo vindo por trás?
Tem que estar preparado para tudo.
Deixe-me ver.
Está tudo bem. Não seja chorão.
Olá.
Merda.
São 17h. O crepúsculo se aproxima.
Certo.
O que é isso?
Tive que sublocar o dojô por algumas horas.
-Só até conseguir mais alunos. -Precisamos mudar a energia aqui.
O AMOR VEIO PRA NAMASTÊ
Centralizem a energia.
E alonguem.
CLUBE DE CAMPO ENCINO OAKS
Não é bom? Essas lagostas vêm de Ogunquit.
Gosto da manteiga derretida.
Olha, tenho que te agradecer, LaRusso, por nos convidar.
Minha mulher e meu filho adoram a Noite da Lagosta, mas o clube?
Revogaram minha adesão.
Eu sei e não gostei nada disso, Armand.
É uma regra idiota, penso eu.
Foi o que eu disse.
É por isso que usamos chinelos no chuveiro,
não é mesmo?
Armand, a maioria dessas pessoas aqui
herdam dinheiro do papai e da mamãe.
Você e eu conquistamos isso.
Então, quando se trata de negócios,
é do nosso interesse cuidar um do outro.
Então não é só a lagosta que está sendo cozida, hein?
Me diga,
o que posso fazer por você?
Aliás, obrigada por vir.
Achei que ia sair com suas amigas hoje.
É, não sei.
Yas e Moon não retornaram minhas mensagens.
Nós íamos a um show juntas,
e aí eu vi isto.
Engulam essa, vadias!
É, talvez seja melhor você não estar lá com elas.
Estamos sempre contentes de ter... Anthony!
Pare de beber manteiga!
Vou pegar seu irmão.
Meu pai é dono de prédios.
Meu pai é dono de carros.
Meu pai ganha mais que seu pai.
Meu pai sabe caratê e pode matar seu pai.
Vamos falar de imóveis.
Estou pensando em abrir uma nova loja,
e se algum terreno ficar disponível...
Você quer ficar sabendo antes do Sr. Tom Cole, certo?
Soube que vocês discutiram.
Você chutou o café quente da mão dele.
Era bubble tea.
É como um chá. Com pedaços de tapioca, ele...
Não importa, na verdade.
Então você quer que eu lave a sua mão.
Como vai lavar a minha?
Não é essa a expressão,
mas digamos que talvez eu possa reintegrá-lo aqui no clube.
Só quero saber primeiro de qualquer terreno
que você queira vender em Reseda.
Reseda? Só tenho um centro comercial em Reseda.
Na rua Victory.
Victory.
Isso mesmo. Aquele com o dojô de caratê, certo?
Sim, Caratê Serpente ou algo assim.
Já pensou em vender?
-Oi, mãe. -Oi, amor.
Comprei as pizzas congeladas que você gosta no Vons.
Quer fazer o jantar e ver um filme?
Que fofo, querido.
Preciso fazer umas coisas,
mas que tal fazermos isso amanhã à noite?
Sim. Claro.
-Se não estiver de ressaca. -Ei.
Certo, me pegou. Vou sair, mas quer saber?
É a semana Dine Los Angeles, então...
-Certo. -Vai sair com o cara da outra noite?
Nossa, aquele nerd?
Não, ele era só conversa e nenhuma ação.
Desculpe. Eu sei, é nojento. Mas ouça,
você não sabe como é difícil conhecer um homem bom.
Olhe só para o seu pai. É disso que estou falando.
Ah, te falei que aquele fracassado veio me ver?
Não.
O que ele disse?
Um papo de você morar com ele, como se, de repente, ele desse a mínima.
Deve ser uma farsa para não pagar pensão alimentícia.
Como sabe disso?
Confie em mim. Conheço o seu pai.
Olhe, sei que você está super chateado,
mas estou tentando conhecer alguém especial.
Você está crescendo rápido
e logo vai me deixar por uma vida cheia de emoções.
Não quer deixar sua mãe sozinha, quer?
-Não. -Obrigada, querido. Eu te amo.
-Tchau. -Também te amo.
CARATÊ COBRA KAI
JOHNNY LAWRENCE CLASSE 2 - 1º LUGAR
Qual é a 2ª regra do Método do Punho?
-Acerte firme! -Isso mesmo.
Só há um motivo pra bater em alguém.
Para causar dor.
Acertar firme é dar tudo de si.
Que diabos?
A ioga é só às 17h.
Não importa o quanto precise.
Vim por causa do caratê.
Vi o seu site.
Dizia que haveria uma sessão hoje.
Agradeço por ter vindo, mas não há garotas no Cobra Kai.
Por que não?
Pela mesma razão que não há mulheres no Exército.
Não faz sentido.
Sensei, preciso mostrar uma coisa no escritório.
Não venha com essa besteira "sexista". Mulheres não devem lutar.
-Elas têm ossos pequenos e ocos. -Não quer novos alunos?
Sim, mas isto não é uma aula de tricô. É um dojô.
Os outros alunos xingam e dão risada dela.
É o que acontece quando come um bolo inteiro todos os dias.
O pai dela é Isaiah Robinson.
O atacante do Hall da Fama do Chargers.
Está dizendo que é genético? A gula vem do pai?
Não, a família dela é cheia da grana. É uma aluna pagante.
Você não precisa de dinheiro, né?
Está bem.
Tire os sapatos e suba no tatame.
Depois de uma reflexão, decidi permitir alunas.
Mas se quiser ficar, não pode agir como uma garota.
-Como as garotas agem? -Não me venha com isso.
Garotas são emotivas, falam alto, reclamam...
Não deixam a gente falar.
Bem, conheço uns caras que agem...
Silêncio!
Meu aluno me disse que foi assediada na escola.
Sim.
Principalmente online.
Recebo mensagens e e-mails maldosos.
Perco a vontade de ir pra escola.
E quem manda essas mensagens?
Bem, a maioria é anônima.
Eles criam contas falsas,
me chamam de feia e dizem que eu deveria me matar.
Meu Deus.
Que bando de covardes.
Na minha época, se você queria provocar alguém,
fazia isso na cara deles.
Havia honra, respeito.
Esses nerds escondidos atrás do computador são um bando de fracassados.
Você tem medo desses perdedores?
-Não. -Vai ouvir merda desses perdedores?
Não.
Ótimo, porque quando terminar o curso, você vai dar seu recado,
mas não vai ser com o teclado.
Vai ser com os punhos.
VEÍCULOS DE LUXO LARUSSO
Armand, qual é. Vou te dar 10% acima da taxa de mercado.
-É uma ótima oferta. -Sim, é ótima.
Talvez ótima demais, né?
Não sei o que você viu em Reseda. É um buraco.
É nostalgia.
Eu cresci lá.
Então sabe que é horrível.
E esse chá bubble sei-lá-o-quê também.
Não gostei. O canudo é esquisito. Quase engasguei.
Se é tão ruim, por que não me vende o centro comercial?
Quero investir no meu antigo bairro.
Estou sentindo cheiro de sacanagem.
Acho que tem outro motivo.
Não sei do que está falando, nem por que se importa.
O shopping ali perto recebe o dobro em aluguel.
Você nem cobra a taxa de mercado.
Está me chamando de idiota, LaRusso?
Só quero que saiba a verdade, Armand.
Estou lavando a sua mão.
Muito obrigado, mas posso lavar minha própria mão.
Não cheguei onde estou confiando em um vendedor de carro. Sem acordo.
Tudo bem. Então continue mijando no seu próprio chuveiro.
Todo mundo faz isso!
Minha mãe me deu esse baseado no meu aniversário
e disse que é mais baixo em calorias.
Essa eu senti.
Uma sem-teto. Não olhe.
Me sinto mal por não olhar para ela.
Meu Deus. Fizemos contato visual.
Ela está vindo. Viu o que você fez?
O que vamos fazer?
Pegue o celular e finja que está mandando mensagens.
Ei, abra e me dê dinheiro.
Meu Deus.
Não vou machucar você.
Tranque as portas.
É ruim fazer isso na frente dela.
Se quer que ela entre atrás, suje tudo
e nos degole, fique à vontade.
Que diabos, Sam?
Achamos que era uma pessoa pobre!
Por que estão me evitando?
Por que acha?
O Kyler contou o que você disse.
Espere aí, o que ele falou?
Não anotei, mas que você se acha melhor do que nós.
Você não era ninguém antes de nós.
Você nem depilava por eletrólise.
Eu nunca falei de vocês. Não foi isso que aconteceu.
O Kyler nos contou o que aconteceu.
E quem caiu de boca.
Sexo no cinema?
É nojento.
O que o Kyler disse é mentira.
Sam, peça desculpas e podemos ser amigas de novo.
Ou não peça e saia do carro da Moon.
Divirta-se vomitando seus burritos, Yas.
Ei, feche a porta! Vai acabar nos matando!
Espere aí, você está purgando e não me contou?
Mostre o que sabe, Srta. Robinson.
De frente pra mim. Saudação.
Um de frente pro outro. Saudação.
Sr. Diaz, mostre a ela o que aprendeu.
Espere. Não acho isso certo, sensei.
Não acha o que certo?
Ela é garota. Não vou...
Você não disse que as mulheres eram iguais aos homens?
Sim, mas não dessa forma. Quis dizer que...
Mostre que são iguais e dê a ela o seu melhor.
Espere. Só quero lembrá-los que é meu primeiro dia.
Seus inimigos não ligam pra que dia é.
Se aproveitam da fraqueza.
Se quiser vencê-los, terá que vencer seus medos
e entrar com tudo no fogo.
Está pronta, Srta. Robinson?
Acho que sim.
Sr. Diaz.
Lutem!
Não fique aí parado.
Lutem!
Desculpe.
Meu Deus! Aisha, você está bem?
Sinto muito.
Vamos lá.
Minhas costelas.
-A garota leva jeito. -É errado.
-Não pode fazer isso! -Sou o proprietário.
Alunos, esperem aqui. Diaz, você está no comando.
-Você é inquilino. Eu sou o proprietário. -Isso é sacanagem. É errado.
Sou inquilino há dez anos!
-Dez anos pagando pouco. -Cale a boca, bode velho.
-Não creio que está fazendo isso. -Silêncio!
Estou tentando dirigir um dojô de caratê.
Este cabrón quer dobrar nosso aluguel.
Só estou cobrando o valor de mercado, só isso.
Como vou pagar o dobro?
Se não pode pagar, arrumo outro inquilino!
Ah, f...
Vamos, Roland. Está vendo?
Tem que ser forte.
Você é o cara, pai.
Obrigado.
SOBRE O COBRA KAI SOMOS O MELHOR DOJÔ DO VALE
ACHA QUE ESTÁ PRONTO PARA APRENDER O MÉTODO DO PUNHO?
SENSEI LAWRENCE É EX-CAMPEÃO DO TORNEIO REGIONAL.
Está bem.
Silêncio.
Silêncio, você.
Silêncio.
Silêncio, você.
Certo, chefe. Gosto quando você manda.
Tem que ser um alfa para trabalhar na TBS, certo?
É. Tem, sim. Fique quieto, que meu filho está dormindo.
Certo.
LOJA DE PENHORES
É. Isso tudo é lixo praticamente.
Quer jogar fora aqui ou levar para casa e jogar?
É uma edição de biquíni clássica. Elle Macpherson em seu auge.
É, e se fosse nova, eu te daria cinco pratas,
mas ela está... Digamos assim, bem curtida.
Está bem, e o Nintendo?
É um Atari.
Normalmente, eu daria 20 dólares
e o venderia a um babaca hipster qualquer,
mas meu aluguel subiu,
então eu te dou dez pratas, se ajudar.
Está bem.
Não queria fazer isso.
Sei que o ouro está valorizando.
Não quero vender todas.
Me diga de quantas precisa para me dar 1,200 dólares.
Certo. Vamos ver. Quantas são?
Seis. Doze, dezoito.
Mil e duzentos...
Pois é.
Se você tiver mais 60 mil delas,
podemos dar um jeito.
O quê? É ouro maciço.
Banhado a ouro.
Tenho um certificado de garantia.
Que bonito.
Colocaram até uma águia nele e tudo.
Certo, quer saber?
Você perdeu uma oportunidade única.
Tem tinta spray vermelha?
Sim. Guardo lá atrás, pra criançada não roubar.
Tenho um projeto de arte. Tela grande, na rua Ventura.
É. Fica de olho nele pra mim?
Sem problema. Obrigado.
Ei, e aí?
Estou olhando o bairro.
Estava pensando em abrir uma loja por aqui,
mas agora não sei, cara.
Parece que o aluguel disparou.
Sinceramente, não sei como você consegue pagar com um negócio pequeno.
Meus parabéns.
Pensando bem, não preciso da tinta.
Desculpe. Vou pegar um chiclete aqui, e coloque a cerveja dele na minha conta.
Parece que ele teve um dia difícil.
O vinho de 2013?
-Sim. -Está de bom humor.
Bem, tive minha vingança.
Daniel, acha mesmo uma boa ideia
entrar em guerra com Tom Cole?
O quê? Não.
Não foi Tom Cole quem mexeu com o outdoor.
Foi Johnny Lawrence.
Depois de 30 anos, achei que aquele cara tinha mudado,
mas ele continua o mesmo babaca que era no ensino médio.
Ele acha que pode trazer o Cobra Kai de volta?
Não comigo aqui.
O que você fez?
Disse ao Zarkarian que queria comprar o centro comercial do Cobra Kai.
Por que fez isso?
Por que quer aquela porcaria em Reseda?
Não é isso. Escuta só.
Eu não ia comprar.
Só queria provocar o Zarkarian para ele aumentar o aluguel,
e funcionou porque agora o Cobra Kai vai ter que fechar.
Posso tomar o seu? Que delícia. Tem um toque...
Espere aí, está dizendo que o jantar com o Zarkarian
era só uma trama complicada
para aumentar o aluguel do seu rival de caratê da escola?
Acho que está simplificando demais.
E as outras lojas do centro comercial?
Olhe, não conheço Johnny Lawrence ou o Cobra Kai.
Só sei que meu marido está agindo como um louco.
Você envergonhou a Sam no baile de Halloween,
chutou a bebida do Tom Cole, e agora isso?
Desde que aquele dojô abriu, você está esquisito.
O cara pintou um pinto no meu rosto.
E daí? Ele é um babaca.
Não deixe que ele o transforme em um.
Não sei do que você precisa para resolver isso.
Terapia, acupuntura ou uma viagem de moto pelo país.
Só sei que quero o homem com quem me casei de volta.
Nem pense nisso.
Preciso sentar em algum lugar.
Pode se sentar com Kyler.
Ele não se importa que você caia de boca.
-Acha legal espalhar mentiras sobre mim? -Como assim?
Nós vimos um filme, só isso.
Talvez eu tenha visto mais do que você.
É, soubemos que você engasgou de emoção.
Ei, pessoal.
Sabem aquele outdoor com um pau enorme?
Acho que a Sam puxou o pai dela.
Ei, Kyler.
Por que não cala a boca e deixa de ser idiota?
Quer outra surra, Reia?
Estou pronto pro seu caratê de merda.
Não é um caratê de merda.
É o Cobra Kai.
Isso!
Sem compaixão!
Peguem-no!
Ei! Desça daí agora.
-Os quatro? -Sim.
Até o grandão idiota?
É, foi muito rápido. Tudo foi se encaixando.
Eu bloqueei. Eu antecipei. Deslizei.
Sua mãe vai nos matar.
Se ela ficasse sabendo.
Quando a escola ligou, minha yaya atendeu. Nunca a vi tão orgulhosa.
Ela não vai contar.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Você usou as lições que te ensinei
para dar uma surra naqueles idiotas?
Bem, sim.
Venha comigo.
Eu usei isso para treinar pro meu primeiro torneio em 1981.
Quero que fique com ele.
Tem certeza?
Pode crer.
Você merece.
É isso. É a melhor coisa que tenho.
Muito obrigado, sensei.
Oi, Sr. Miyagi.
Sei que já faz alguns meses, mas antes tarde do que nunca, certo?
9 DE JUNHO DE 1925 15 DE NOVEMBRO DE 2011
Tenho pensado muito em você ultimamente. Eu...
Sabe, é engraçado.
Quando eu era criança, você sempre tinha as respostas,
e achei que quando eu crescesse, eu também seria assim.
Mas agora eu sinto que...
estou meio perdido.
Será que foi diferente para você ou você sabia esconder melhor?
Talvez tenha sido isso, hein?
Sinto que estou deixando minha raiva assumir o controle.
Você me conhece. Sempre fui meio cabeça quente, então…
Queria muito que você estivesse aqui.
Daniel-san.
Lembra de lição sobre equilíbrio?
Sim.
Não aplicar só a caratê.
Lição para a vida toda.
Toda vida ter um equilíbrio.
Assim tudo ficar melhor.
Entendeu?
Sim.
Eu entendo.
Olhe, você vai receber o aluguel.
Só não tenho agora.
Como eu disse, estou me virando. Tenho um plano.
Já te ligo de volta.
É.
É aquele cara ali. Bem ali.
Parece que deu certo.
Nossa, que histórico escolar impressionante.
Por que quer varrer por aqui? Não deveria estar na faculdade?
Só estou dando um tempo para pensar na vida.
É exatamente isso que quero fazer.
Está bem.
Eu adoraria te apresentar o meu marido, mas ele não está.
Pode começar na segunda?
Com certeza.
Bem-vindo à família LaRusso.
EM MEMÓRIA DE NORIYUKI "PAT" MORITA 1932-2005