‪Ești gata?
‪Da, sensei.
‪Ce face o Cobră?
‪Nu te dai bătut la karate.
‪Ai grijă la brațe! Ridică-le!
‪Erau ridicate.
‪Ce face o Cobră?
‪Șerpuiește!
‪Nu e rău.
‪Ce? Ce naiba?
‪N-a fost corect.
‪Vrei o luptă corectă?
‪Să nu te aștepți ‪ca dușmanii să respecte regulile.
‪Mă doare urechea.
‪Dacă mingea aia era cu inamicul ‪și te lovea din spate?
‪Trebuie să fii pregătit.
‪Ia să văd!
‪E în regulă. Nu fi copil!
‪Bună ziua!
‪Rahat!
‪E ora 17:00. Amurgul se coboară.
‪- Da… ‪- Ce se întâmplă?
‪Am subînchiriat dojoul câteva ore.
‪- Până vin mai mulți elevi. ‪- Să schimbă energia acestui loc.
‪IUBIREA VĂ UREAZĂ BUN VENIT
‪Concentrați-vă energia!
‪Și întindeți-vă!
‪ENCINO OAKS ‪CLUB
‪Tare, nu? ‪Pe cei mari îi aduc din Ogunquit.
‪Îmi place untul topit.
‪Îți mulțumesc pentru invitație, LaRusso.
‪Soția și copilul meu adoră homarii, ‪dar clubul ăsta…
‪Mi-au anulat abonamentul, afurisiții!
‪Știu. Și nu-mi place, Armand. ‪E o regulă stupidă.
‪Asta am spus și eu.
‪Ăsta e motivul ‪pentru care purtăm șlapi la duș, nu-i așa?
‪Armand, banii majorității celor de aici
‪vin de la mămica și de la tăticu’.
‪Noi doi i-am câștigat.
‪Când e vorba de afaceri în Valley,
‪ar fi bine să ne ajutăm reciproc.
‪Deci nu doar homarii sunt unși cu unt, nu?
‪Spune-mi,
‪cum te pot ajuta?
‪Mersi că ai venit!
‪Credeam că ieși cu prietenii.
‪Da, nu știu… ‪Yas și Moon nu-mi răspund la mesaje.
‪Trebuia să mergem la un concert,
‪apoi am văzut asta.
‪Ofticați-vă, panaramelor!
‪Poate că e mai bine că nu ești acolo.
‪Oricum, ne bucurăm să… Anthony!
‪Nu mai bea untul!
‪O să… Hai la fratele tău!
‪Tatăl meu deține clădiri.
‪- Tata deține mașini. ‪- Al meu câștigă mai mult decât al tău.
‪Tata știe karate ‪și îl poate omorî pe al tău.
‪Să vorbim despre imobiliare!
‪Aș vrea să mai iau un spațiu,
‪și dacă apare vreun teren…
‪Vrei să-ți spun ție înainte ‪să-i spun dlui Tom Cole, nu?
‪Am auzit că v-ați certat.
‪I-ai lovit cafeaua din mână.
‪Era ‪boba.
‪Un fel de ceai. Are bucăți de tapioca…
‪Nu contează.
‪Deci vrei să-ți fac favoruri.
‪Tu ce favor îmi faci?
‪Nu așa se spune,
‪dar să zicem că aș putea ‪să te reînscriu în club.
‪Vreau să aflu primul proprietățile ‪pe care le vinzi în Reseda.
‪În Reseda? Am doar un mall în Reseda.
‪- Pe bulevardul Victory. ‪- Victory.
‪Exact. Cel unde e dojoul, nu?
‪Da, Snake Karate sau ceva de genul. ‪Nu știu.
‪Nu vrei să-l vinzi?
‪- Bună, mamă! ‪- Bună!
‪Am luat pizza congelată de la Vons.
‪Mâncăm și ne uităm la TV?
‪Ești drăguț, scumpule, ‪dar am puțină treabă.
‪Putem face asta mâine-seară. Da?
‪Da. Sigur.
‪Dacă nu ești prea mahmură.
‪M-ai prins. Mă duc în oraș. ‪Știi ce? Sunt reduceri la restaurante.
‪- Bun. ‪- Te vezi cu tipul de-aseară?
‪Cu tembelul ăla? ‪Nu, era numai gura de el.
‪Scuze, știu că e scârbos,
‪dar e tare greu ‪se găsești un tip de treabă.
‪Uită-te la tatăl tău! Cu asta mă confrunt.
‪Ți-am zis că ratatul ăla ‪a venit să mă vadă?
‪Nu.
‪Ce a spus?
‪Să vă mutați împreună, ‪ca și cum i-ar păsa de tine.
‪Sunt sigură că vrea să scape ‪de plata pensiei alimentare.
‪De unde știi?
‪Crede-mă. Îl cunosc.
‪Știu că ești supărat pentru seara asta,
‪dar încerc să întâlnesc un bărbat special.
‪Tu vei crește
‪și, la un moment dat, ‪vei pleca și-ți vei trăi viața.
‪Nu vrei să-ți părăsești mama, nu?
‪- Nu. ‪- Mulțumesc, scumpule! Te iubesc.
‪- Pa! ‪- Și eu te iubesc.
‪KARATE COBRA KAI
‪JOHNNY LAWRENCE ‪ANUL 2 - LOCUL 1
‪- Care e a doua regulă a Căii Pumnului? ‪- Lovește tare.
‪Exact.
‪Lovești cu un singur motiv.
‪Să rănești.
‪Trebuie să dai tot ce poți.
‪Ce naiba?
‪Yoga începe la 17:00.
‪Oricât de mult ai avea nevoie.
‪Am venit pentru karate.
‪Am văzut website-ul.
‪Scria că azi e oră.
‪Mă bucur că ai venit, dar nu primim fete.
‪- De ce nu? ‪- Că nu-s nici în armată.
‪N-are rost.
‪Sensei, trebuie să vă arăt ceva în birou.
‪Nu mă lua cu prostii sexiste! ‪Femeile nu se bat.
‪- Au oase micuțe. ‪- Nu vreți elevi noi?
‪Ba da, dar asta ‪nu e clasă de croșetat. E dojo.
‪Colegii o poreclesc și râd de ea.
‪Asta pățești când înfuleci toată ziua.
‪Tatăl ei e Isaiah Robinson.
‪Apărător legendar la Chargers.
‪Adică e genetic? ‪Seamănă cu tatăl ei la pofte?
‪Nu, familia ei e bogată. ‪În plus, o să plătească.
‪Nu vă trebuie bani, nu?
‪În regulă.
‪Scoate-ți pantofii și urcă pe saltea!
‪Am analizat și am decis ‪să primesc și fete.
‪Dar nu trebuie să te porți ca o fată.
‪- Cum se poartă fetele? ‪- Nu mă lua cu asta!
‪Sunt emotive, gălăgioase, plângăcioase…
‪Nu te lasă să termini o frază.
‪- Știu și câțiva băieți așa. ‪- Gura!
‪Am înțeles că ești hărțuită la școală.
‪Da.
‪Mai ales online.
‪Primesc mesaje și e-mailuri răutăcioase.
‪Încep să urăsc școala.
‪Cine-ți trimite mesajele?
‪Majoritatea-s anonime.
‪Își fac conturi false…
‪Îmi spun că sunt urâtă ‪și că ar trebui să mă sinucid.
‪Dumnezeule!
‪Ce fătălăi!
‪Pe vremuri, dacă voiai să șicanezi ‪pe cineva, i-o spuneai în față.
‪Exista onoare, respect.
‪Dar ratații ăștia lași se ascund ‪în spatele computerului.
‪Nu ți-e frică de ei, nu?
‪- Nu. ‪- Te lași batjocorită de ei?
‪Nu.
‪Bine, căci la final ‪o să transmiți un mesaj,
‪dar nu de la tastatură.
‪Ci cu pumnii.
‪LARUSSO ‪AUTOVEHICULE DE LUX
‪Zău așa, Armand! ‪Îți dau 10% peste prețul pieței.
‪- E o afacere bună. ‪- Da, e bună.
‪Poate prea bună, nu?
‪Nu știu ce-ți place la Reseda. ‪E o speluncă.
‪Sunt nostalgic. Am crescut acolo.
‪Atunci, știi că e groaznic.
‪Așa e și ceaiul boba-moba.
‪Nu-mi place. Paiul e strâmb. ‪Era să mă înec.
‪Dacă e rău în Reseda, de ce nu-mi vinzi ‪mallul? Vreau să investesc acolo.
‪Simt că e ceva necurat la mijloc.
‪Cred că-l vrei din alt motiv.
‪Nu știu ce vrei să spui ‪și de ce ți-ar păsa.
‪Mallul de vizavi închiriază cu preț dublu. ‪Tu nu iei nici prețul pieței.
‪Mă faci prost, LaRusso?
‪Îți spun adevărul, Armand.
‪Îți fac un favor.
‪Mulțumesc, dar mă descurc singur.
‪N-am ajuns până aici având încredere ‪în vânzători de mașini. Nu-ți vând.
‪Bine. Continuă ‪să te îngropi singur, Armand.
‪Toată lumea o face!
‪Mama mi-a dat „iarbă” de ziua mea
‪și mi-a zis că are puține calorii.
‪Ăsta a fost tare.
‪E boschetară. Nu te uita!
‪Mă simt prost să nu mă uit.
‪Doamne! Ne-am privit în ochi.
‪Vine încoace. Vezi ce-ai făcut?
‪Ce facem?
‪Fă-te că tastezi la telefon!
‪Deschide și dă-mi bani!
‪Dumnezeule!
‪Nu-ți fac nimic.
‪Blochează ușile!
‪E aiurea s-o fac de față cu ea.
‪Dacă vrei să urce, să împută mașina
‪și să ne ia gâtul, n-ai decât.
‪- Ce naiba, Sam? ‪- Credeam că ești boschetara.
‪De ce mă evitați?
‪Tu de ce crezi?
‪Kyler te-a pârât.
‪Ce-a spus?
‪Nu mi-am notat, ‪dar cică te crezi mai bună decât noi.
‪Erai nimeni înainte să ieși cu noi.
‪Nici nu te epilai pe față.
‪N-am spus nimic despre voi. ‪Nu asta s-a întâmplat.
‪Ne-a spus Kyler ce s-a întâmplat.
‪Și cu cine s-a întâmplat.
‪La cinematograf? Ce scârbos!
‪Kyler v-a mințit.
‪Dacă-ți ceri scuze, ne împăcăm.
‪Dacă nu, coboară dracu’ din mașină!
‪Spor la vomitat burrito, Yas!
‪Închide ușa, că ne omoară careva!
‪Ai bulimie și nu mi-ai spus?
‪Să te văd, dră Robinson!
‪Fața la mine. Plecăciune.
‪Față în față. Plecăciune.
‪Dle Diaz, arată-i ce te-am învățat!
‪Stați! Nu cred că e bine, sensei.
‪Ce nu e bine?
‪E fată. N-am să…
‪Și? Parcă era egalitate între sexe.
‪Da, dar nu asta am vrut să spun.
‪Arată-i că sunteți egali ‪și dă tot ce poți!
‪Nu uitați că e prima mea zi.
‪Dușmanilor tăi nu le pasă.
‪Le place slăbiciunea.
‪Ca să-i bați, înfruntă-ți temerile ‪și ia taurul de coarne!
‪Gata, dră Robinson?
‪Cred că da.
‪Dle Diaz.
‪Luptați!
‪Nu stați ca popândăii! Luptați!
‪Îmi pare rău!
‪Doamne! Ești teafără?
‪Îmi pare rău!
‪Haide!
‪Coastele mele.
‪- E născută pentru asta. ‪- Nu.
‪- Nu poți face asta! ‪- Sunt proprietarul.
‪Elevi, așteptați aici! ‪Diaz, preia conducerea!
‪- Tu ești chiriaș, eu sunt proprietar. ‪- E o porcărie!
‪Sunt aici de zece ani!
‪- Și nu ți-am mărit chiria. ‪- Gura, moșule!
‪- Nu pot să cred ce faci! ‪- Gura!
‪Alături țin cursuri de karate.
‪Cabrón ‪vrea să dubleze chiria.
‪Vreau doar să cer prețul pieței.
‪- De unde să plătesc? ‪- Dacă nu poți, aduc pe altcineva.
‪Fir-ar…
‪Haide, Roland! Să mergem! Vezi?
‪Trebuie să fii dur.
‪Ești tare, tată.
‪Mulțumesc!
‪COBRA KAI E CEL MAI BUN DOJO DIN VALLEY
‪AI CURAJ SĂ VII SĂ ÎNVEȚI SĂ TE BAȚI?
‪SENSEI JOHNNY LAWRENCE ‪E FOST CAMPION ALL VALLEY.
‪Bine.
‪Fă liniște!
‪Fă tu!
‪Ba tu.
‪Ba tu!
‪Bine, șefu’. Îmi place cum preiei comanda.
‪Trebuie să fii dur ‪ca să lucrezi la TBS, nu?
‪Așa e. Gata, liniște! Doarme fiul meu.
‪Bine.
‪Numai porcării.
‪Le arunci aici sau acasă?
‪E o ediție clasică de costume de baie. ‪Elle Macpherson în tinerețe.
‪Da… Dacă era în condiție bună, ‪îți dădeam cinci dolari,
‪dar asta e „uzată”, să zicem.
‪Ce zici de Nintendo?
‪E un Atari.
‪Ți-aș da 20 de dolari
‪și i l-aș vinde unui hipster fraier,
‪dar mi-a crescut chiria.
‪Îți dau zece dolari, dacă-ți convine.
‪Bine.
‪Nu voiam să fac asta.
‪A crescut prețul aurului.
‪Nu vreau să le vând pe toate.
‪Spune-mi câte vrei pentru 1,200$.
‪Să vedem… Câte ai?
‪Șase, 12, 18.
‪O mie două sute…
‪Bine, da.
‪Dacă mai ai vreo 60,000 pe undeva,
‪putem face ceva.
‪Ce? Sunt din aur masiv.
‪Sunt placate.
‪Am certificat de autenticitate.
‪Tare.
‪I-au pus și un vultur și toate cele.
‪Bine, știi ce?
‪Tocmai ai pierdut o ocazie unică.
‪Aveți vopsea roșie?
‪Da, o ținem în spate. O fură copiii.
‪Am un proiect artistic. ‪O pictură mare, pe bulevardul Ventura.
‪Da, uită-te tu la el.
‪Sigur. Mersi!
‪Ce mai faci?
‪Treceam și eu prin cartier.
‪Voiam să deschid o reprezentanță în zonă,
‪dar acum, nu mai știu.
‪Chiria e infernală.
‪Nu știu cum îți permiți, ‪cu veniturile tale mici.
‪Bravo ție! ‪Știi ce? Nu-mi trebuie vopseaua.
‪Scuze! O să iau doar guma ‪și plătesc berea tipului de-acolo.
‪Pare că a avut o zi grea.
‪Desfaci vinul din 2013?
‪- Da. ‪- Cineva e în toane bune.
‪Cineva s-a răzbunat.
‪Daniel, crezi că e o idee bună ‪să te războiești cu Tom Cole?
‪Ce? Nu!
‪Nu Tom Cole a fost ‪cel care mi-a desenat panoul.
‪Johnny Lawrence a făcut-o.
‪Credeam că s-a schimbat în 30 de ani,
‪dar e același ticălos ca în liceu.
‪Crede că poate să refacă Cobra Kai?
‪Nu pe tura mea.
‪Ce-ai făcut?
‪I-am spus lui Zarkarian că vreau ‪să cumpăr mallul cu Cobra Kai.
‪De ce ai face asta?
‪Ce vrei să faci cu mallul din Reseda?
‪Asta e… Nu. O să-ți placă.
‪Nu-l cumpăram.
‪Am vrut să-l fac pe Zarkarian ‪să scumpească chiria
‪și a mers, ‪căci va trebui să închidă Cobra Kai.
‪Pot să-l beau pe-al tău? E delicios.
‪Vrei să spui că cina cu Zarkarian
‪a fost doar un complot,
‪ca să-i mărești chiria ‪rivalului tău la karate?
‪Cred că simplifici puțin lucrurile.
‪La celelalte magazine te-ai gândit?
‪Nu mă interesează ‪Johnny Lawrence sau Cobra Kai,
‪dar soțul meu se comportă ca un dement.
‪Ai făcut-o de râs pe Sam ‪la balul de Halloween
‪și l-ai lovit pe Tom Cole.
‪De când s-a deschis dojoul, ești aiurit.
‪Mi-a desenat o sculă pe față.
‪Și ce dacă? E un nemernic.
‪Nu deveni și tu ca el!
‪Nu știu cum vrei să rezolvi asta.
‪Prin terapie, acupunctură ‪sau cu o excursie cu motocicleta.
‪Dar îl vreau înapoi pe Danny LaRusso ‪cu care m-am măritat.
‪Nici să nu te gândești!
‪Zău așa! N-am unde să stau.
‪Stai cu Kyler.
‪Cică îi place s-o sugi.
‪- De ce răspândești minciuni? ‪- Ce tot spui?
‪Doar am văzut un film.
‪Poate că eu am văzut mai mult.
‪Da, am auzit că te-ai cam înecat.
‪Oameni buni!
‪Știți panoul cu o sculă mare pe el?
‪Sam seamănă cu taică-său.
‪Kyler!
‪Taci naibii și nu mai fi un ticălos!
‪Vrei să ți-o iei, Reea?
‪Sunt gata pentru schemele tale jalnice.
‪Nu-s jalnice.
‪E Cobra Kai.
‪Da!
‪Fără milă!
‪Prindeți-l!
‪Alo! Coboară imediat!
‪- Pe toți patru? ‪- Da.
‪Și pe prostul ăla mare?
‪Da, s-a întâmplat repede. S-a legat totul.
‪Am parat. Am anticipat. M-am șerpuit.
‪- Maică-ta o să ne omoare. ‪- Da, dacă află.
‪Când au sunat de la școală, ‪a răspuns ‪yaya.‪ Era mândră.
‪Nu va spune nimic.
‪Stai să înțeleg.
‪Ai reținut lecțiile mele…
‪și le-ai folosit ‪ca să-i bați pe golanii ăia?
‪Da.
‪Urmează-mă!
‪L-am purtat când mă antrenam ‪pentru primul campionat, în ’81.
‪Ți-l dau ție.
‪Sunteți sigur?
‪Sigur că da.
‪Îl meriți.
‪E tot ce am mai bun.
‪Mulțumesc mult, sensei.
‪Salut, dle Miyagi!
‪A trecut ceva vreme, ‪dar niciodată nu e prea târziu.
‪NARIYOSHI MIYAGI ‪9 IUNIE 1925 - 15 NOIEMBRIE 2011
‪M-am gândit mult la dv. în ultima vreme.
‪Știți… E interesant.
‪Când eram mic, ‪aveați mereu toate răspunsurile
‪și m-am gândit că mă voi descurca ‪și eu când voi crește.
‪Dar acum…
‪mă simt pierdut.
‪Așa pățeați și dv. ‪sau doar vă prefăceați mai bine?
‪Asta era, nu?
‪Am lăsat furia să preia controlul.
‪Știți că mereu ‪cam fost cam bezmetic, dar…
‪Mi-aș fi dorit să fiți aici.
‪Daniel-san.
‪Îți amintești lecția despre echilibru?
‪Da.
‪Nu e o lecție doar pentru karate.
‪E o lecție pentru toată viața.
‪În viață trebuie să fii echilibrat.
‪Și totul va fi mai bine.
‪Ai înțeles?
‪Da.
‪Am înțeles.
‪O să-ți primești chiria.
‪N-am banii acum.
‪O să fac rost. Am un plan.
‪Te sun înapoi.
‪Da.
‪E tipul de-acolo.
‪Se pare că am dat lovitura.
‪Ai avut note impresionante în liceu.
‪Ce cauți aici? ‪N-ar trebui să fii la facultate?
‪Iau o pauză, ‪ca să-mi pun ordine-n gânduri.
‪E locul unde vreau să fiu.
‪Bine.
‪Mi-ar plăcea să-mi cunoști soțul, ‪dar e liber.
‪Poți începe de luni?
‪Desigur.
‪Bun venit în familia LaRusso!
‪ÎN MEMORIA ‪LUI NORIYUKI „PAT” MORITA 1932-2005