Готов?
Да, сэнсэй.
Что делает кобра?
В карате нет похлопываний.
Помни о руках. Поднимай руки.
Я поднимал руки.
Что делает кобра?
Выскальзывает!
Неплохо.
Что? Какого чёрта?
Так нечестно.
Хочешь честный бой?
Размечтался. Враги не всегда играют по правилам.
- Да, но мое ухо. - А если мяч —
это еще один враг, напавший сзади?
Нужно быть ко всему готовым.
Дай посмотрю.
Нет, ничего. Ну что ты как ребенок.
Здравствуйте.
Чёрт.
Уже пять часов. Скоро закат.
А, ну да.
Что такое?
Пришлось сдать додзё на пару часов.
- Пока не наберем учеников. - Здесь нужно менять энергетику.
ЛЮБОВЬ С НАМИ ДЛЯ НАМАСТЕ
Сконцентрируйте энергию.
И тянитесь.
ЭНСИНО ОУКС ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Неплохо, да? Эти из Оганквита тянут на полтора кило.
Люблю топленое масло.
В общем, слушай. Я тебе благодарен, ЛаРуссо, за приглашение.
Жена с сыном обожают «Вечера омаров», но этот загородный клуб?
Меня лишили членства, гады.
Знаю, и мне не нравится их подход, Арманд.
Я считаю, это тупость.
Вот и я говорю.
Именно поэтому мы и надеваем шлепанцы в душ,
так ведь?
Слушай, Арманд,
тут большинство получили капиталы от мамочек и папочек.
А мы с тобой заработали сами.
И что касается бизнеса в Долине,
нам надо заботиться друг о друге.
Ага, так здесь умасливают не только омаров, да?
Говори,
чем может помочь Арманд?
Кстати, спасибо, что пришла.
Ты же хотела погулять с подружками.
Да… не знаю.
Пишу Яс и Мун, а они не отвечают.
Мы должны были пойти на концерт…
…а потом я вижу такое.
Отсосите, сучки!
Может, это и к лучшему, что ты не с ними.
В общем, мы всегда рады… Энтони!
Прекрати пить масло!
Пойду разберусь с твоим братом.
У моего папы недвижимость.
У моего папы машины.
Мой папа зарабатывает больше твоего.
А мой — каратист и может убить твоего.
Поговорим о недвижимости.
Возможно, я открою еще салон,
и если какой-то участок освободится…
Хочешь, чтобы я сказал тебе раньше, чем мистеру Тому Коулу, да?
Слыхал, вы поссорились.
Ты у него выбил кофе из рук.
Это был боба.
Такой чай с кусочками тапиоки, его…
В общем, неважно.
Так ты хочешь, чтобы я тебе яйца почесал?
А как ты мне яйца почешешь?
Выражение не самое удачное,
но скажем, я мог бы восстановить твое членство в клубе.
Ты только мне первому маякни, если будешь что-то продавать в Ресиде.
В Ресиде? У меня в Ресиде только один торговый центр.
На бульваре Виктории.
Виктория.
Да, точно. Это же в нем додзё, где обучают карате?
Да, «Змеиное карате» или как-то так. Не знаю.
Не думал его продать?
- Привет, мам. - Привет.
Я купил твою любимую замороженную пиццу.
Хочешь, поужинаем и посмотрим кино?
Это так мило, зайка.
Вообще-то, мне надо по делам,
но может, поужинаем вместе завтра вечером?
Да. Конечно.
Если похмелья не будет.
Да, ты меня подловил. Иду тусить.
В ресторанах неделя скидок, так что…
- Так. - Пойдешь с тем парнем?
Боже, с этим занудой?
Нет, он только лает, но не кусает.
Прости. Понимаю, это слишком вульгарно,
но знал бы ты, как трудно найти приличного мужчину.
Просто посмотри на своего отца. Вот с чем приходится работать.
Я говорила, что этот нищеброд ко мне приходил?
Нет.
Что он сказал?
Да всякий бред, чтобы ты переехал к нему, будто ему вдруг не пофиг.
Я знаю, это просто разводка, чтобы алименты не платить.
Откуда ты знаешь?
Поверь. Я знаю твоего отца.
Слушай, с сегодняшним вечером у тебя большой облом, но я…
…хочу найти того самого, единственного.
Ты растешь, взрослеешь, и…
…когда-то меня покинешь, будешь наслаждаться жизнью.
Хочешь, чтобы мама осталась одна?
- Нет. - Спасибо, детка. Я тебя люблю.
- Пока. - И я тебя люблю.
КОБРА КАЙ КАРАТЕ
ДЖОННИ ЛОУРЕНС 2-Й КЛАСС 1 МЕСТО
- Второе правило Пути Кулака? - Бей сильно.
Правильно.
Ты бьешь с одной целью…
…сделать больно.
Вложи в удар всю свою силу.
Что за чёрт?
До пяти — никакой йоги.
Как бы тебе ни хотелось.
Но я пришла на карате.
Посмотрела ваш сайт.
Написано, что сегодня есть занятие.
Я рад, но девчонок в «Кобра Кай» не берем.
- Почему нет? - Их поэтому и в армию не берут.
Это бессмысленно.
Сэнсэй, надо кое-что показать вам в офисе.
Не грузи меня этим «сексизмом». Борьба — не женское дело.
- У них тонкие кости. - Вам же нужны ученики?
Да, но это не кружок вязания. Это додзё.
Над ней в школе издеваются.
Так бывает, если объедаться тортиками.
Ее отец — Исайя Робинсон.
Зал славы. Нападающий из «Чарджерс».
Так это гены? Любовь к тортикам у нее от папы?
Нет, это богатая семья.
Она платежеспособный клиент.
Но вам же деньги не нужны?
Ну ладно.
Хорошо, разувайся. Иди на мат.
Я еще подумал и решил допускать к тренировкам женщин.
Но в «Кобра Кай» не веди себя, как девчонка.
- Вы о чём? Как ведут себя девчонки? - Да брось.
Сама знаешь, вечно на эмоциях, визжат, ноют…
Не дают закончить фразу.
Я знаю парней, которые ведут себя…
Молчать!
Мой ученик сказал, тебя травят в школе.
Да.
В основном, онлайн.
Шлют мне гадости в мессенджеры и на почту.
Не хочу ходить в школу.
Кто посылает эти сообщения?
В основном, они анонимные.
Они создают фейковые аккаунты
и пишут мне гадости… что я уродка и должна себя убить.
О господи.
Что за кучка трусов.
Раньше, если ты хотел над кем-то поржать,
ты говорил это ему в лицо.
Тогда были честь, уважение.
А эти гики прячутся за компьютерами, вот трусливые лузеры.
Ты же не боишься этих лузеров?
- Нет. - Ты отметелишь этих лузеров?
Нет.
Хорошо, когда мы с тобой закончим, ты им ответишь.
Но не с клавиатуры.
Ты ответишь им кулаками.
ЛАРУССО ЭЛИТНЫЕ АВТО
Арманд, давай. Я заплачу 10% сверх рыночной цены.
- Отличная сделка. - Да, сделка отличная.
Может, даже слишком.
Не понимаю, что ты нашел в Ресиде. Это же дыра.
Скажем, это ностальгия.
Я там вырос.
Значит, ты знаешь, там ужас.
Как и этот чай боба-шмоба.
Мне не нравится. Соломинка — отстой. Я чуть не подавился.
Так продашь мне торговый центр в Ресиде?
Я инвестирую в свой район.
Тут пахнет какой-то подставой, знаешь ли.
Есть какая-то другая причина.
Не знаю, о чём ты, да и какое тебе дело.
На той же улице аренда вдвое больше.
У тебя там даже не рыночная цена.
Хочешь сказать, я дурак, ЛаРуссо?
Просто говорю тебе как есть, Арманд.
Чешу тебе яйца.
Большое спасибо, но я сам себе яйца почешу.
Никогда особо не доверял продавцам автомобилей.
Сделки не будет.
Отлично. Тогда отливай в собственном душе, Арманд.
Все так делают!
Мама подарила мне эту траву на день рождения
и сказала, она сжигает калории, или типа того.
Меня уже прет.
Там бомжиха. Не смотри.
Не смотреть как-то неловко.
Боже, я посмотрела ей в глаза.
Она идет сюда. Что ты наделала?
Что будем делать?
Достань телефон и типа пишешь смс.
Откройте и дайте мне денег.
О боже.
Я вас не обижу.
Заблокируй двери.
Неудобно, прямо у нее перед носом.
Она залезет сзади, всё будет в дерьме,
и перережет нам глотки.
Какого чёрта, Сэм?
Мы думали, ты побирушка!
Почему вы меня избегаете?
А ты как думаешь?
Кайлер всё рассказал.
Погоди, что он сказал?
Я не записывала, но ты точно считаешь себя лучше нас.
Ты была никем, а мы тебя подобрали.
Даже эпиляцию не делала.
Я ни о ком из вас ни слова не сказала. Там другое случилось.
О, Кайлер рассказал, что случилось.
И кто с кем случился.
В кинотеатре?
Какая мерзость.
Всё, что говорит Кайлер, — ложь.
Сэм, извинись, и снова будем дружить.
А если нет, убирайся из тачки Мун.
Удачно тебе выблевать буррито, Яс.
Закрой дверь! Из-за тебя нас убьют!
Ты что, чистишь желудок, а мне не говоришь?
Итак, что вы можете, мисс Робинсон?
Лицом ко мне. Поклон.
Лицом друг к другу. Поклон.
М-р Диас, покажите, чему вы научились.
Постойте. Думаю, это неправильно, сэнсэй.
Неправильно что?
Она же девушка. Я не…
И? Ты говорил, женщины равны мужчинам.
Да, говорил, но не в этом смысле.
Раз женщины равны, то выложись на все сто.
Не забывайте, это же мой первый день.
Твоим врагам плевать, какой день.
Они ищут слабости.
Хочешь победить,
преодолей свои страхи и бросайся в самое пекло.
Готовы, мисс Робинсон?
Вроде да.
Мистер Диас.
Бой!
Нечего просто стоять.
Бой!
Прости.
Господи, Аиша, ты как?
Прости меня.
Вставай.
Мои ребра.
- Девочка — Кобра. - Так нельзя.
- Вы не имеете права! - Я тут хозяин.
Так, ученики, подождите. Диас, ты за главного.
- Ты арендатор. Я хозяин. - Это фигня, мужик. Так нельзя.
Я уже 10 лет тут арендую!
- И плата всё та же. - Заткнись, козел.
- Неужели ты так поступишь! - Тихо!
У меня тут додзё, идет урок карате.
Этот козел поднимает аренду вдвое.
Просто такова рыночная стоимость.
- Как мне платить две цены? - Не знаю. А нет – сдам другому!
Вот бл…
Давай, Роланд. Уходим.
Видишь? Надо быть жестким.
- Ты крутой мужик, папа. - Спасибо.
«КОБРА КАЙ» — ЛУЧШЕЕ ДОДЗЁ В ДОЛИНЕ.
ДУМАЕШЬ, ТЫ СПОСОБЕН НАУЧИТЬСЯ ПУТИ КУЛАКА?
СЭНСЭЙ ДЖОННИ ЛОУРЕНС — БЫВШИЙ ЧЕМПИОН ДОЛИНЫ.
Хорошо.
Помолчи.
Сама молчи.
Ты помолчи.
Это ты молчи.
Ладно, босс. Мне нравится, как ты командуешь.
Надо быть альфой, чтобы заключать сделки для TBS.
Да, ты такой. Потише, мой сын уже спит.
Хорошо.
ЛОМБАРД НАЛИЧНЫЕ – ССУДЫ
Да уж. Вообще-то, всё это мусор.
Здесь выбросишь или домой заберешь?
Это классический выпуск в купальниках. Эль Макферсон на обложке.
Был бы он свежим, я бы отстегнул тебе пятерку, но он…
…скажем так, слишком залюбленный.
Ладно, а что насчет Nintendo?
Это Atari.
Раньше я дал бы 20 баксов и сплавил бы ее
какому-нибудь хипстеру-мажору, но мне подняли аренду, так что…
…могу дать десятку, если тебя это спасет.
Ладно.
Не хотел я это делать.
Ведь золото дорожает.
Я не хочу продавать все.
Сколько таких надо, чтобы получить 1 200 баксов?
Хорошо. Посмотрим. Сколько их?
Шесть. 12, 18.
Тысяча двести…
Ну вот.
Если у тебя где-то есть еще 60 000 таких же,
можем что-то придумать.
Что? Это чистое золото.
Позолота.
Вот сертификат подлинности.
Какой красивенький.
Тут и орла нарисовали, и всё такое.
Так, знаешь что?
Такая возможность бывает раз в жизни, и ты ее упустил.
Есть красная краска?
Да, держу в подсобке. А то их ребятишки воруют.
У меня небольшой арт-проект. Большой щит прямо на бульваре Вентура.
Хорошо, присмотрите тут пока, ладно?
Да, не вопрос. Спасибо.
Что такое?
Да просто смотрю, что тут за район.
Думал, не открыть ли автосалон в этой части города,
но… теперь и не знаю, чувак.
Похоже, аренда тут выросла безумно.
Не знаю, как малый бизнес, как ты, например, справляется.
Удачи тебе.
Знаете, я передумал насчет краски.
Простите. Возьму только жвачку и оплачу пиво того парня.
Похоже, у него тяжелый день.
О, 2013-й?
- Да. - Кто-то очень доволен.
Ну, кто-то получил по заслугам.
Ты правда думаешь, что стоит
затевать войну с Томом Коулом?
Что? О нет.
Оказывается, это не Том Коул запорол наш билборд.
Это был Джонни Лоуренс.
Я думал, за 30 лет этот парень мог измениться,
но он всё такой же придурок, каким был в школе.
Он надеется вернуть в Долину «Кобра Кай»?
Только через мой труп.
Что ты сделал?
Сказал Заркаряну, что хочу купить у него торговый центр.
Зачем это делать?
Этот паршивый торговый центр в Ресиде?
Это… Нет. Тебе понравится идея. Я не думал покупать.
Просто хотел, чтобы Заркарян задрал аренду.
Сработало, теперь «Кобра Кай» придется закрыться.
Можно твой бокал? Прекрасное. Терпкое…
Постой, хочешь сказать, весь этот ужин с Заркаряном
был частью хитрого плана,
чтобы поднять аренду твоему сопернику из детства?
Думаю, ты слишком всё упрощаешь.
А другие магазины? Ты о них подумал?
Я не знаю ни о Джонни Лоуренсе, ни о «Кобра Кай».
Знаю только, что мой муж ведет себя, как ненормальный.
Ты опозорил Сэм на танцах в Хеллоуин,
пнул Тома Коула, а теперь это?
После открытия этого додзё ты не в себе.
Слушай, этот тип нарисовал у меня на лице член.
И что? Он придурок.
Не превращайся в такого же.
Слушай, не знаю, что тебе нужно, чтобы с этим разобраться.
Психотерапия или иглоукалывание, или на мотоцикле погонять.
Просто пусть вернется Дэниэл ЛаРуссо, за которого я выходила.
Даже не думай.
Да ладно. Мне нужно где-то сесть.
Садись с Кайлером.
Он-то от твоих слюней в восторге.
- Думаешь, твое вранье — это весело? - О чём ты?
Мы смотрели кино, вот и всё.
Может, я чуть больше посмотрел.
Да, мы слышали, что ты сильно поперхнулась.
Эй, ребята.
Видели тот билборд с огроменным членом?
Думаю, Сэм пошла в папу.
Эй, Кайлер.
Заткнись и хватит уже быть таким козлом.
Хочешь еще, Понос?
Давай твое отстойное карате.
Оно не отстойное.
Это — Кобра Кай.
Давай!
Никакой пощады!
Держите его!
Немедленно слезай отсюда!
- Всех четверых? - Да.
Даже того здорового?
Ага, всё было так быстро. Прямо одно к одному.
Я ставил блоки. Опережал их. Выскальзывал.
Твоя мама нас убьет.
Ага, если узнает.
На звонок из школы ответила бабуля. Как же она гордилась.
Она не скажет.
Хорошо, скажем прямо.
Ты усвоил все мои уроки
и применил их,
чтобы навалять этим мразям в честном бою?
Ну да.
Иди со мной.
В нём я готовился к своему первому турниру в 1981-м.
Отдаю его тебе.
Вы уверены?
Еще как.
Ты его заслужил.
Вот. Это лучшее, что у меня есть.
Огромное спасибо, сэнсэй.
Здравствуйте, м-р Мияги.
Давно я не приходил, но ведь лучше поздно, чем никогда?
НАРИЁСИ МИЯГИ 9 ИЮНЯ 1925 – 15 НОЯБРЯ 2011
В последнее время я много думаю о вас.
Знаете, это смешно.
В детстве мне казалось, у вас есть ответы на все вопросы,
и я думал, что когда вырасту, тоже всё пойму.
Но теперь я просто…
…ничего не понимаю.
Интересно, у вас было иначе, или вы просто это лучше скрывали?
Ведь может быть так?
Кажется, я позволил гневу взять надо мной верх.
Вы же меня знаете, я всегда был вспыльчивым…
Я так хочу, чтобы вы были здесь.
Дэниэл-сан.
Помнишь, как я учил тебя держать равновесие?
Да.
Этот урок относится не только к каратэ.
Это урок для всей жизни.
В жизни во всём есть равновесие.
Всё наладится.
Понимаешь?
Да.
Понимаю.
Да получишь ты свою аренду.
Нет, сейчас нет.
Я же сказал, у меня есть план.
Слышь, я перезвоню.
Ага.
Вон там этот парень. Прямо там.
Похоже, дело пошло.
Ничего себе, у тебя впечатляющий аттестат.
Зачем тебе это надо, мести тут полы? Тебе надо в колледж.
Мне нужно время, чтобы разобраться в себе.
Здесь для меня — именно то что надо.
Ладно.
Хорошо бы тебе познакомиться с мужем, но его нет.
Начнешь в понедельник?
Конечно.
Добро пожаловать в семью ЛаРуссо.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НОРИЮКИ «ПАТ» МОРИТА 1932–2005
Перевод субтитров: Анна Иваницкая